1 00:01:10,685 --> 00:01:12,477 दादाजी. अपना मुँह खोलो। 2 00:01:14,143 --> 00:01:15,518 चौड़ा. 3 00:01:16,727 --> 00:01:18,018 अभी भी व्यापक. 4 00:01:19,768 --> 00:01:20,768 बिना हिले। 5 00:01:21,852 --> 00:01:23,893 बस अपना मुंह खोलो. कोई आवाज मत करो. 6 00:01:31,977 --> 00:01:33,268 क्या आपके दाँत का दर्द सचमुच बहुत बुरा है? 7 00:01:48,268 --> 00:01:49,893 कितना लम्बा? मेरे जबड़े में दर्द है! 8 00:01:50,018 --> 00:01:51,852 पकड़ना। मुझे ठीक से देखने दो। 9 00:01:53,038 --> 00:01:55,018 यह लगभग पूरा हो चुका है. मुझे दो मिनट दीजिए. 10 00:02:01,643 --> 00:02:02,518 दादाजी. 11 00:02:02,893 --> 00:02:04,893 आपके दांत बहुत संवेदनशील हो गए हैं. 12 00:02:05,143 --> 00:02:07,143 आपको चबाने की गति धीमी करनी होगी। 13 00:02:07,268 --> 00:02:08,102 समझ गया? 14 00:02:11,768 --> 00:02:12,768 तुम्हारा नाम क्या है? 15 00:02:13,352 --> 00:02:14,352 शम्बो. 16 00:02:19,227 --> 00:02:21,477 दादाजी, ये आपको वहां मिलेंगे। 17 00:02:21,643 --> 00:02:24,768 मैंने एक टूथब्रश निर्धारित किया है और कुछ दर्दनिवारक। 18 00:02:25,018 --> 00:02:26,018 इनका नियमित प्रयोग करें. 19 00:02:26,477 --> 00:02:27,893 मैं नहीं समझता। 20 00:02:29,393 --> 00:02:30,393 ब्रश? ब्रश! 21 00:02:30,893 --> 00:02:31,893 आपका क्या मतलब है? 22 00:02:33,518 --> 00:02:35,393 आप इसका इस्तेमाल अपने दांत साफ करने के लिए करते हैं। 23 00:02:36,518 --> 00:02:37,768 एक नीम की टहनी? 24 00:02:38,018 --> 00:02:39,602 नीम की टहनी नहीं. 25 00:02:42,227 --> 00:02:44,018 हाँ। यह वाला. एक टूथब्रश। 26 00:02:44,893 --> 00:02:46,518 ओह! क्या आप वाकई कह रहे हों? 27 00:02:46,768 --> 00:02:47,768 एक पल्लाबुरुसु (टूथब्रश)? 28 00:02:47,977 --> 00:02:49,893 मैंने पहले कभी इनमें से किसी का भी उपयोग नहीं किया है। 29 00:02:50,018 --> 00:02:51,227 आपको अभी शुरुआत करनी होगी. 30 00:02:51,352 --> 00:02:52,393 आपको ठीक से ब्रश करना होगा. 31 00:02:52,477 --> 00:02:54,268 अंदर...ऊपर की तरफ. 32 00:02:55,393 --> 00:02:57,602 अगर आप ठीक से ब्रश करते हैं तो ही क्या आपका दर्द कम हो जायेगा. 33 00:02:57,893 --> 00:02:58,977 -समझ गया? -हाँ। 34 00:03:02,602 --> 00:03:03,643 अब आप उठ सकते हैं. 35 00:03:07,398 --> 00:03:09,982 क्या आप प्रतिदिन टूथब्रश का उपयोग करते हैं? 36 00:03:10,143 --> 00:03:11,018 हाँ। 37 00:03:11,018 --> 00:03:12,643 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके दाँत इतने सफ़ेद हैं। 38 00:03:22,143 --> 00:03:24,143 भाई, मुझे एक टूथब्रश दो और ये गोलियाँ. 39 00:03:26,268 --> 00:03:27,268 यहाँ। 40 00:03:28,852 --> 00:03:30,018 तुम मुझे क्यों दे रहे हो? आपका आधार कार्ड? 41 00:03:30,102 --> 00:03:31,268 -क्या आपको इसकी आवश्यकता नहीं है? -नहीं। 42 00:03:31,268 --> 00:03:32,893 वे आजकल हर जगह इसकी मांग करते हैं। क्या आपको यकीन है? 43 00:03:33,018 --> 00:03:34,518 -हेयर यू गो। -क्या वही सब कुछ है? 44 00:03:34,643 --> 00:03:35,643 हाँ। 45 00:03:36,018 --> 00:03:38,393 मैंने बस अपने बेटे से पूछा इन दवाओं को लाने के लिए. 46 00:03:38,477 --> 00:03:40,893 उसने इसे चार महीने तक खींचा है! 47 00:03:41,018 --> 00:03:42,227 ऐसी है मेरी किस्मत! 48 00:03:42,727 --> 00:03:44,268 हालाँकि ये हमारे पास नहीं हैं. 49 00:03:46,143 --> 00:03:48,768 दादाजी, हम इनसे बाहर आ गए हैं। अन्यत्र प्रयास करें. 50 00:03:48,977 --> 00:03:50,268 क्या? आपके पास वे नहीं हैं? 51 00:03:50,518 --> 00:03:51,727 आपके पास टूथब्रश भी नहीं है? 52 00:03:51,893 --> 00:03:53,477 तो फिर आपकी दुकान खुली क्यों है? 53 00:03:53,893 --> 00:03:54,893 नीम की एक टहनी ज्यादा अच्छी होती है. 54 00:03:55,102 --> 00:03:56,227 मुझे यह कहीं भी मिल सकता है। 55 00:03:57,268 --> 00:03:59,102 आप सब कुछ पा सकते हैं शहर के चौक पर. 56 00:03:59,268 --> 00:04:01,352 अब मेरे पास सब कहां है इसकी तलाश में भटक रहे हो? 57 00:04:05,518 --> 00:04:08,602 -आप गाँव जा रहे हैं, है ना? -हाँ। जल्दी से अंदर आ जाओ! 58 00:04:09,227 --> 00:04:11,018 क्या आप अंदर हैं? 59 00:04:11,893 --> 00:04:12,893 हाँ। चल दर। 60 00:04:20,393 --> 00:04:21,893 -अरे! -यह क्या है? 61 00:04:21,977 --> 00:04:23,977 -क्या यह बोइनापल्ली गेट है? -हाँ। 62 00:04:24,143 --> 00:04:25,518 फिर एक मिनट के लिए ऊपर खींचें। 63 00:04:32,602 --> 00:04:34,018 अरे! अरे! 64 00:04:38,893 --> 00:04:39,893 अरे! 65 00:05:03,768 --> 00:05:05,852 मुझे आश्चर्य है कि उसे कितना समय लगेगा। 66 00:05:07,643 --> 00:05:09,518 सुनो, सुनिश्चित करो कि तुम्हें यह मिल जाए कल सुबह तक. 67 00:05:09,727 --> 00:05:11,643 -एक क्षण रुकें, पिताजी! -एक टूथब्रश। 68 00:05:12,268 --> 00:05:14,643 तुम हमेशा क्यों हो? इतनी जल्दी में? धत तेरी कि! 69 00:05:14,727 --> 00:05:16,143 एक टूथब्रश और गोलियाँ! 70 00:05:16,768 --> 00:05:18,977 -डॉक्टर ने उन्हें प्रिस्क्राइब किया। -तो क्या हुआ? 71 00:05:19,227 --> 00:05:21,143 उन्हें कल सुबह तक ले आओ. तुम मत भूलो. 72 00:05:21,518 --> 00:05:23,727 तुम तो मुझे ही याद करते हो जब आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो. 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,602 मैं नुस्खा यहीं छोड़ रहा हूं। 74 00:05:26,893 --> 00:05:28,393 -मैं जा रहा हूं। -अच्छा। जाना! 75 00:05:28,602 --> 00:05:29,727 अरे, जल्दी करो! 76 00:05:33,143 --> 00:05:36,518 ऐसा चमत्कार. उसने मुझे बिना किसी लड़ाई के छोड़ दिया। 77 00:06:14,227 --> 00:06:16,102 अरे! रुकना! रुकना! मेरी बकरियाँ! 78 00:06:22,268 --> 00:06:23,852 इसे अभी मेरे टैब पर रखें। 79 00:06:24,643 --> 00:06:27,018 उसके साथ हमेशा ऐसा ही होता है! 80 00:06:31,602 --> 00:06:32,518 मेरी बकरियाँ. 81 00:06:40,893 --> 00:06:43,227 जब मेरी पत्नी जीवित थी, मेरे पास बात करने के लिए कोई था. 82 00:06:43,643 --> 00:06:46,018 अब वह चली गई है और मैं बिल्कुल अकेला हूं। 83 00:06:46,518 --> 00:06:48,768 जब मैं आपसे बात करता हूं तो आप केवल मिमियाने लगते हैं। 84 00:06:50,393 --> 00:06:52,143 बस चलते रहो. बहुत हो गयी बात। 85 00:07:09,268 --> 00:07:10,268 अरे, दादाजी! 86 00:07:10,727 --> 00:07:12,227 सुना है आप गए थे आज शहर? 87 00:07:12,268 --> 00:07:13,393 मैं अस्पताल गया. 88 00:07:13,518 --> 00:07:15,268 डॉक्टर ने टूथब्रश लेने की सलाह दी. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,268 दांत साफ करने का क्या मतलब जो पहले से ही बर्बाद हो चुके हैं? 90 00:07:17,393 --> 00:07:18,643 हाँ, सही है. 91 00:07:23,227 --> 00:07:24,852 -मुझे बताओ। -आप अभी तक घर क्यों नहीं आए? 92 00:07:24,893 --> 00:07:26,518 -मैं अपने रास्ते पर हूँ। -बहुत देर हो चुकी है... 93 00:07:26,643 --> 00:07:27,893 मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। 94 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 आप इतना हंगामा क्यों कर रहे हैं? 95 00:07:29,977 --> 00:07:30,852 ठीक है। 96 00:07:30,893 --> 00:07:32,227 अरे, शंकर. इसका ध्यान रखना। 97 00:07:34,393 --> 00:07:35,310 इसका एक घूंट, 98 00:07:35,393 --> 00:07:37,018 और मैं शांति से सो सकता हूं. यहाँ, भाई. 99 00:07:49,768 --> 00:07:51,227 माँ! पिताजी यहाँ हैं. 100 00:07:51,393 --> 00:07:53,143 हम्म...दरवाजे की रखवाली करना अच्छा काम है। 101 00:07:53,268 --> 00:07:54,643 माँ! वह फिर से शराब पी रहा है! 102 00:07:54,768 --> 00:07:57,268 -क्या उसने दोबारा शराब पी? -इसके बजाय पुलिस से मिलना चाहिए था। 103 00:07:57,268 --> 00:07:58,727 कम से कम रिश्वत तो उन्हें चुप करा देती। 104 00:07:58,768 --> 00:08:01,227 -ऐसा लगता है कि आपका जन्म सिर्फ पीने के लिए ही हुआ है! -जैसे कि आप चिढ़ने के लिए ही पैदा हुए हैं? 105 00:08:01,268 --> 00:08:03,602 अगर ऐसा होता तुम्हें यह मुझसे मिल गया होता! 106 00:08:06,852 --> 00:08:09,768 मेरे बावजूद तुम शराब पीना बंद नहीं करोगे लगातार तुम्हें कह रहा हूँ कि ऐसा न करें, है ना? 107 00:08:09,893 --> 00:08:10,727 अब इसे पी लो! 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,102 मुझे नहीं पता तुम कब समझोगे. 109 00:08:17,893 --> 00:08:19,893 हमारी एक बेटी है इस घर में विवाह योग्य उम्र है. 110 00:08:20,102 --> 00:08:22,268 आप यूं ही कैसे बैठ सकते हैं शराब की दुकान में और पियें? 111 00:08:22,643 --> 00:08:23,643 आप और आपके प्रलाप! 112 00:08:23,768 --> 00:08:25,393 मैं ही उसकी शादी को लेकर तनाव में हूं! 113 00:08:25,477 --> 00:08:26,602 मुझे भी वही चाहिए! 114 00:08:26,643 --> 00:08:28,018 बस मुझसे शादी कर लो और यह कर लो! 115 00:08:28,893 --> 00:08:30,268 मैं पड़ोसियों के पास टीवी देखने जा रहा हूँ! 116 00:08:30,352 --> 00:08:32,227 एक चीज़ नहीं देख सकते. कुछ नहीं कर सकते उह! 117 00:08:34,018 --> 00:08:35,977 क्या आप नहीं जानते कि वॉल्यूम कैसे कम करें? 118 00:08:38,477 --> 00:08:41,018 वह लड़का और उसका परिवार कल रेखा से मिलने आ रहे हैं. 119 00:08:41,518 --> 00:08:43,518 मुझे उम्मीद है कि इस बार यह काम करेगा. 120 00:08:43,768 --> 00:08:45,352 कुछ प्रस्ताव पहले ही गिर चुके हैं. 121 00:08:45,518 --> 00:08:48,518 लोग 50 लाख की मांग कर रहे हैं सिर्फ इसलिए क्योंकि उसका रंग सांवला है। 122 00:08:48,768 --> 00:08:50,643 तो कल आने वाले लोग भी हैं 50 लाख मांगने जा रहे हैं? 123 00:08:50,768 --> 00:08:52,852 वैसे वो दूल्हा भी सांवला है. 124 00:08:53,602 --> 00:08:55,352 यह जानने के लिए मैंने उसकी मां से बात की। 125 00:08:55,643 --> 00:08:57,268 वे 20 लाख मांग सकते हैं. 126 00:08:57,477 --> 00:09:00,018 यदि वे दोनों गहरे रंग के हैं, बच्चे भी काले रंग के होंगे! 127 00:09:00,893 --> 00:09:02,602 वैसे भी ये 20 लाख कहां मिलेंगे? 128 00:09:02,893 --> 00:09:04,393 तुम्हारे पापा के पास है या मेरे पास? 129 00:09:04,518 --> 00:09:06,768 मेरे पिता को इससे दूर रखो! अपने पर अड़े रहो! 130 00:09:07,227 --> 00:09:08,977 सही। तो चलिए मैं आपको बताता हूं कि मेरे पिता ने क्या किया। 131 00:09:09,393 --> 00:09:12,185 उसने मुझे एक प्रिस्क्रिप्शन चिट दी आज सुबह उसे किसी चीज़ की ज़रूरत है। 132 00:09:12,727 --> 00:09:13,852 क्या चिट? 133 00:09:14,102 --> 00:09:17,393 हमारे हाथ में पहले से ही बहुत कुछ है। अब कोई नया नाटक मत शुरू करो! 134 00:09:17,602 --> 00:09:18,852 हमारी बेटी की शादी हमारी प्राथमिकता है! 135 00:09:19,102 --> 00:09:23,060 अगर आप फिर से कोई नई बकवास शुरू कर देंगे आप इसे मुझसे प्राप्त करेंगे! मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा! 136 00:09:24,643 --> 00:09:28,393 अभी हमारे पास केवल 10 लाख नकद हैं और तीन तोला सोना, है ना? 137 00:09:29,268 --> 00:09:34,102 लेकिन एक शादी में काफी पैसा खर्च होता है। वहाँ भोजन, संगीत, खरीदारी है... 138 00:09:34,602 --> 00:09:36,852 वे उससे मिलने आ रहे हैं कल शाम. 139 00:09:36,977 --> 00:09:38,518 कल आपकी छुट्टी है, है ना? 140 00:09:38,768 --> 00:09:41,143 जाओ कुछ मिठाइयाँ और नाश्ता ले आओ। 141 00:09:41,393 --> 00:09:43,143 और कुछ कुर्सियाँ उधार ले लो पड़ोसियों से. 142 00:09:43,143 --> 00:09:46,518 चूंकि आपके पास पैसा है शराब पर खर्च करें, लेकिन कुर्सियों पर नहीं! 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,477 आप क्या कर रहे हैं? मुझे भूख लगी है. 144 00:09:48,643 --> 00:09:49,643 क्या तुमने खाना भी बनाया? 145 00:09:50,643 --> 00:09:52,518 लानत है! मैंने चूल्हा चालू छोड़ दिया! 146 00:10:08,018 --> 00:10:10,643 अरे छोटू! नाई की दुकान में बाल साफ़ नहीं कर सकते! 147 00:10:12,268 --> 00:10:13,268 भाई! 148 00:10:13,643 --> 00:10:15,393 -यह क्या है? -मुझे बाल कटवाने की ज़रूरत है. 149 00:10:18,643 --> 00:10:20,727 -यह क्या है? -मुझे यह बिल्कुल ऐसा ही चाहिए! 150 00:10:20,852 --> 00:10:23,768 यह मेरी रीलों के लिए है। मुझे अपने फ़ॉलोअर्स के लिए एक अनोखा लुक चाहिए! 151 00:10:25,143 --> 00:10:26,143 क्या आपने अपने माता-पिता को बताया? 152 00:10:26,227 --> 00:10:28,477 बस करो भाई! मैं उन्हें संभाल लूंगा! 153 00:10:30,727 --> 00:10:32,477 इसे पकड़ो. आजकल के बच्चे! 154 00:10:52,102 --> 00:10:53,768 रविगा शैली! 155 00:10:55,227 --> 00:10:56,518 नज़र रखना। यह कैसा है? 156 00:10:56,977 --> 00:10:58,477 यह अद्भुत लग रहा है! 157 00:10:58,518 --> 00:10:59,643 -बेशक यह होगा-- -तो फिर ठीक है. मैं बाद में भुगतान करूंगा. 158 00:10:59,727 --> 00:11:01,518 अरे! तुम छोटे छोकरे! 159 00:11:03,518 --> 00:11:04,893 देशम भाई बुला रहे हैं. 160 00:11:06,977 --> 00:11:08,518 भाई! नमस्ते. 161 00:11:08,768 --> 00:11:10,268 क्या चल रहा है? आप कैसे हैं? 162 00:11:10,643 --> 00:11:11,852 क्या आपको पैकेज मिला? 163 00:11:11,977 --> 00:11:14,727 -हाँ, मुझे मिल गया, भाई। -क्या इस बार यह जल्दी नहीं पहुंची? 164 00:11:16,268 --> 00:11:18,393 -यह क्या है भाई? -तुम्हें नहीं पता कि वह क्या है? 165 00:11:18,643 --> 00:11:19,893 वह एलेक्सा है! 166 00:11:20,018 --> 00:11:22,393 वह और टी-शर्ट मेरे पिताजी को सौंप दो। 167 00:11:23,018 --> 00:11:24,977 आप भ्रमित हैं, है ना? 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,518 यहाँ तक कि ट्रम्प भी यहाँ इसका उपयोग करते हैं! 169 00:11:27,893 --> 00:11:28,893 एक बटन खोजें. 170 00:11:29,018 --> 00:11:30,852 हाँ। यही है। इसे चालू करें। 171 00:11:31,227 --> 00:11:32,227 हे रविगा! 172 00:11:32,893 --> 00:11:34,268 -यह क्या है, दादाजी? -लगता है वहाँ कोई है। 173 00:11:34,393 --> 00:11:35,727 क्या आप दोबारा नीम की टहनी का उपयोग कर रहे हैं? 174 00:11:36,102 --> 00:11:37,268 क्या तुम्हें टूथब्रश नहीं मिला? डॉक्टर ने निर्धारित किया? 175 00:11:37,477 --> 00:11:38,602 मैं इसे आज ले लूंगा. 176 00:11:39,768 --> 00:11:41,477 आप इसके बारे में कैसे जानते हैं? 177 00:11:41,852 --> 00:11:44,518 बूढ़े बुगप्पा ने इसकी घोषणा की कल रात पूरे गाँव में। 178 00:12:24,852 --> 00:12:26,268 अरे... 179 00:12:27,977 --> 00:12:29,477 रम्भा! 180 00:12:31,977 --> 00:12:33,352 अरे, मुगली. 181 00:12:33,477 --> 00:12:34,518 आप अभी भी जीवित हैं? 182 00:12:34,852 --> 00:12:36,102 मुझे लगा कि आप बहुत पहले ही चले गए थे! 183 00:12:36,477 --> 00:12:37,727 अरे! क्या वह रंभा है? 184 00:12:37,852 --> 00:12:38,852 रुको, लानत है! 185 00:12:39,102 --> 00:12:40,143 मैं अभी भी ज़िंदा हूँ। 186 00:12:40,393 --> 00:12:41,602 मैं अभी मरा नहीं हूं. 187 00:12:41,768 --> 00:12:44,268 मैंने सुना है तुम अपनी ससुराल छोड़कर चली गई हो. 188 00:12:44,643 --> 00:12:47,018 हाँ। मेरे पति का निधन हो गया. 189 00:12:47,143 --> 00:12:48,518 मेरे लिए वहां क्या बचा है? 190 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 धिक्कार है, रंभा! 191 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 तुम ज़रा भी नहीं बदले. 192 00:12:53,352 --> 00:12:55,727 मैं जा रहा हूं। मैं यहां समय बर्बाद नहीं कर सकता. 193 00:13:00,227 --> 00:13:01,227 ओह लड़का! 194 00:13:01,477 --> 00:13:02,727 यह क्या है? 195 00:13:03,643 --> 00:13:04,852 गोरी चमड़ी. 196 00:13:05,352 --> 00:13:07,768 गोल-गोल... क्या रोमांच है! 197 00:13:09,518 --> 00:13:12,727 लानत है इस सर्जरी पर! मुझे नहीं पता जब मैं दोबारा ठीक से देखूंगा. 198 00:13:12,768 --> 00:13:14,852 कुछ भी पता नहीं चल सका. सब कुछ कितना धुंधला है! 199 00:13:15,018 --> 00:13:17,268 हमेशा अपने फोन और फिल्मों से चिपके रहते हैं! 200 00:13:17,893 --> 00:13:20,018 हमेशा अच्छा न होने तक! 201 00:13:21,102 --> 00:13:24,018 उनके सिर दफ़न हैं उनकी स्क्रीन में बहुत गहराई तक! 202 00:13:24,643 --> 00:13:26,352 उन्हें पता भी नहीं चलेगा एक वास्तविक व्यक्ति उनके बगल में है! 203 00:13:26,768 --> 00:13:27,768 हेयर यू गो। 204 00:13:28,018 --> 00:13:29,393 चाय में बाल तो नहीं है ना? 205 00:13:29,518 --> 00:13:32,018 -यदि आपको कोई दिखाई दे तो उसे चुनें। -लानत है तुम पर! 206 00:13:32,268 --> 00:13:33,268 अरे दादाजी जिल. 207 00:13:34,227 --> 00:13:35,518 क्या आप कभी ऐसा करने जा रहे हैं? चूल्हा बाहर? 208 00:13:35,852 --> 00:13:38,018 क्या आप जा रहे हैं? सारा दिन उसमें फूंक मारते रहो? 209 00:13:38,227 --> 00:13:39,393 आपका क्या मतलब है "स्टोव"? 210 00:13:39,893 --> 00:13:45,268 मेरे पिताजी और दुबई से एक शेख एक बार इसी पाइप से धूम्रपान किया था। 211 00:13:46,727 --> 00:13:48,518 तुमने तो पकड़ना ही शुरू कर दिया कैंची की एक जोड़ी. 212 00:13:48,893 --> 00:13:53,268 मैं बाल कटवाता था आप अब वही कर रहे हैं जब मैं बच्चा था। 213 00:13:53,893 --> 00:13:55,643 आप समय से बहुत पीछे हैं. 214 00:13:55,768 --> 00:13:58,393 -क्या ऐसा है? आप जो भी कहते हैं। -हाँ। 215 00:13:58,643 --> 00:13:59,643 यहाँ। 216 00:14:00,268 --> 00:14:01,643 यह लीजिए, दादाजी बुगप्पा। 217 00:14:01,977 --> 00:14:04,768 क्या आपके हाथ ही अच्छे हैं कैंची पकड़ने और चाय ले जाने के लिए? 218 00:14:04,977 --> 00:14:06,893 बिल्कुल नहीं! मैं अपना मग भी साथ रखता हूं हर सुबह खेतों में. 219 00:14:07,018 --> 00:14:08,227 मेरा मतलब यह नहीं था, अरे! 220 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 तुम क्या कर रहे हो? अपनी जवानी के साथ? 221 00:14:11,143 --> 00:14:13,477 आपकी उम्र में, मैंने पकड़ लिया सब कुछ जो मैं कर सकता था। 222 00:14:13,602 --> 00:14:15,852 औरतें मेरे पीछे भागती थीं बस आयोजित किया जाना है. 223 00:14:15,893 --> 00:14:18,143 कौन जानता है? हो सकता है कि आपने इसके बजाय उनका पीछा किया हो। 224 00:14:18,518 --> 00:14:21,393 आपके घटिया व्यवहार के लिए धन्यवाद, हम दोनों में से किसी को रम्भा नहीं मिली! 225 00:14:21,518 --> 00:14:25,268 मैंने तुमसे कहा था कि मुझे उसे अपने पास रखने दो। लेकिन आपने कभी नहीं सुनी. 226 00:14:25,727 --> 00:14:26,893 -माँ! -अरे रवि, 227 00:14:26,977 --> 00:14:29,018 आपके अंदर क्या घुस गया है? यह किस तरह का हेयरकट है? 228 00:14:30,018 --> 00:14:32,268 वह वही था जो आगे बढ़ता गया उसकी रीलों के बारे में! तो मैंने उसे कट दे दिया! 229 00:14:32,477 --> 00:14:33,518 तो आप आँख मूँद कर ऐसा करेंगे बच्चा जो कुछ भी पूछता है? 230 00:14:33,768 --> 00:14:34,727 यह सब मुंडवा दो! 231 00:14:34,768 --> 00:14:37,852 माँ, कृपया मत करो! यह अच्छा दिखता है। मैं अपने फ़ॉलोअर्स खो दूँगा! 232 00:14:37,893 --> 00:14:38,893 अंदर आना! 233 00:14:43,893 --> 00:14:45,893 -क्या यह ढीला हो रहा है? -हाँ। 234 00:14:46,352 --> 00:14:47,352 इसे पलटें। 235 00:14:47,602 --> 00:14:49,018 कितनी बार क्या आपकी मोटर खराब होने वाली है? 236 00:14:49,227 --> 00:14:50,643 आप नया क्यों नहीं खरीद लेते? 237 00:14:50,768 --> 00:14:52,477 वह चीज ज्यादा समय खर्च करती है पानी की अपेक्षा अपने घर पर। 238 00:15:08,102 --> 00:15:09,102 इसे और ज़ोर से कसो. 239 00:15:09,227 --> 00:15:10,227 इतना ही। 240 00:15:10,768 --> 00:15:12,143 मेरा टूथब्रश कहाँ है? 241 00:15:18,893 --> 00:15:21,352 मेरा टूथब्रश कहाँ है, पेस्ट, और गोलियाँ? 242 00:15:25,852 --> 00:15:26,893 ये सब क्या? 243 00:15:28,852 --> 00:15:29,810 बोल्ट. 244 00:15:29,893 --> 00:15:32,518 राजू की मोटर खराब हो गई, तो उसने मुझसे कुछ बोल्ट लाने के लिए कहा। 245 00:15:32,768 --> 00:15:34,393 -क्या मैंने नहीं किया? -हाँ! अभी सुबह ही. 246 00:15:34,393 --> 00:15:37,393 क्या यह मूर्खतापूर्ण बातें अधिक महत्वपूर्ण हैं? मेरे टूथब्रश से? 247 00:15:45,352 --> 00:15:46,352 हाँ! तो इसके बारे में क्या? 248 00:15:46,518 --> 00:15:47,768 आप हमेशा यह और वह पूछते रहते हैं। 249 00:15:47,893 --> 00:15:49,393 क्या मुझे काम-काज चलाने होंगे हर एक दिन आपके लिए? 250 00:15:49,643 --> 00:15:50,893 मेरे दांत में दर्द है. 251 00:15:51,268 --> 00:15:52,268 मैं मुश्किल से खा पाता हूँ. 252 00:15:52,477 --> 00:15:55,018 क्या इसे लाना इतना कठिन है डॉक्टर ने जो टूथब्रश लिखा है? 253 00:15:55,518 --> 00:15:56,518 पर्याप्त! 254 00:15:57,893 --> 00:16:00,268 उसकी मोटर को मरम्मत की ज़रूरत थी, पिताजी। 255 00:16:01,518 --> 00:16:04,018 बिल्कुल! तुम्हें मेरे दर्द की परवाह नहीं! 256 00:16:04,143 --> 00:16:06,018 यह मूर्ख है आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण हैं! 257 00:16:11,102 --> 00:16:12,102 मैं उन्हें नहीं पाऊंगा! 258 00:16:13,393 --> 00:16:14,977 मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करूँगा! आप जो चाहे करें! 259 00:16:17,018 --> 00:16:20,352 जैसे ही मैं इस गाँव में कदम रखता हूँ, वह मेरे गले में है! 260 00:16:23,393 --> 00:16:24,893 एक तरफ सरकाना। आपको किसकी तलाश है? 261 00:16:24,977 --> 00:16:27,393 हमेशा बिना किसी कारण के झगड़ा करना! 262 00:16:27,768 --> 00:16:29,643 मेरे पास समय नहीं है आप जो कुछ भी माँगते हैं उसे लाने के लिए! 263 00:16:29,768 --> 00:16:32,518 तुम हमेशा मुझे शर्मिंदा कर रहे हो लोगों के सामने! 264 00:16:42,643 --> 00:16:45,852 एक बार यह हो जाए तो थोड़ा पाउडर लगाएं। आप बहुत अच्छे लगेंगे. 265 00:16:47,727 --> 00:16:48,727 मुड़ो। 266 00:16:50,643 --> 00:16:51,643 मुझे देखने दो। 267 00:17:24,268 --> 00:17:27,727 चूंकि वे एक दूसरे को पसंद करते हैं, हम बाकी के बारे में बात कर सकते हैं. 268 00:17:28,268 --> 00:17:30,143 हमने आपको अपनी शर्तें पहले ही बता दी हैं फोन पर. वह अंतिम है. 269 00:17:31,768 --> 00:17:35,268 भाई, 20 लाख हमारे लिए कठिन होगा. 270 00:17:35,602 --> 00:17:36,977 फिर हमें बताएं कि आपके मन में क्या है। 271 00:17:37,268 --> 00:17:39,643 इन दिनों, एक बेरोजगार आदमी भी 20 लाख मिलते हैं. 272 00:17:40,143 --> 00:17:41,643 मेरा बेटा एक सिविल इंजीनियर के रूप में काम करता है। 273 00:17:41,977 --> 00:17:43,643 वह एक हार्डवेयर स्टोर भी चलाता है। 274 00:17:44,143 --> 00:17:45,393 उसके पास किसी चीज़ की कमी नहीं है! 275 00:17:45,768 --> 00:17:46,893 यह सच है. 276 00:17:47,477 --> 00:17:50,518 लेकिन हम केवल 10 तक ही प्रबंधन कर सकते हैं। 277 00:17:50,977 --> 00:17:53,768 उसके ऊपर, हम दे सकते हैं दो या तीन तोला सोना. 278 00:17:54,018 --> 00:17:55,768 उससे आगे कुछ भी हमारे लिए बहुत मुश्किल हो जाएगा भाई. 279 00:18:03,852 --> 00:18:04,768 यहां आ जाएं। 280 00:18:05,893 --> 00:18:08,018 आपने कहां रखा टूथब्रश और टूथपेस्ट? 281 00:18:08,352 --> 00:18:10,727 क्या अब आप ब्रश करने जा रहे हैं? मेहमानों के सामने? 282 00:18:11,518 --> 00:18:13,727 क्या तुमने आज सुबह ब्रश नहीं किया? साँस छोड़ें। 283 00:18:14,852 --> 00:18:16,893 बस ऐसा नहीं है! और मैंने सुबह ब्रश किया! 284 00:18:17,018 --> 00:18:18,893 क्या आपको टूथब्रश याद है मैं अपने पिताजी के लिए लाया हूँ? 285 00:18:19,018 --> 00:18:21,102 मैंने इसे खरीदा ताकि मैं उसे अपनी पीठ से उतार सकूं। 286 00:18:21,227 --> 00:18:22,268 आपने इसे कहां रखा? 287 00:18:23,352 --> 00:18:24,893 क्या आपको लगता है कि हमने बहुत ज़्यादा माँगा? 288 00:18:25,518 --> 00:18:27,393 लेकिन 10 लाख बहुत कम है. 289 00:18:27,643 --> 00:18:29,393 यह बहुत अच्छा है। लेकिन क्यों क्या मुझे पता चलेगा? 290 00:18:29,727 --> 00:18:32,268 इस सारे काम के साथ, मुझे ट्रैक कैसे रखना चाहिए? 291 00:18:48,018 --> 00:18:49,018 अरे! 292 00:18:54,643 --> 00:18:55,643 हाय भगवान्! 293 00:18:56,893 --> 00:18:57,810 क्या कर डाले? 294 00:18:57,893 --> 00:19:00,602 यह एक चिकित्सीय नुस्खा है! क्या आपने इसके ऊपर पेस्ट लगा दिया? 295 00:19:02,977 --> 00:19:04,268 आपसे इसे बाहर निकालने के लिए किसने कहा? 296 00:19:07,102 --> 00:19:08,102 मैं तुम्हें लात मारूंगा! 297 00:19:11,018 --> 00:19:12,018 मैं तुम्हें मारूंगा! 298 00:19:25,268 --> 00:19:27,602 अरे। उनके पास i20 कार है. 299 00:19:28,102 --> 00:19:29,143 -वास्तव में? -हाँ। 300 00:19:29,227 --> 00:19:30,227 कौन - सा रंग? 301 00:19:30,643 --> 00:19:31,643 यह रंग। 302 00:19:32,852 --> 00:19:34,018 -लड़की अच्छी लगती है. -हाँ। 303 00:19:34,102 --> 00:19:35,227 लगता है वह भी उसे पसंद करता है. 304 00:19:35,268 --> 00:19:38,143 -मेरे मन में भी यही बात आ रही थी। -लेकिन पापा तो अजीब लगते हैं. 305 00:19:38,268 --> 00:19:39,352 मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है। 306 00:19:42,768 --> 00:19:43,768 ठीक है! 307 00:19:44,393 --> 00:19:46,518 15 लाख और छह तोला सोना. 308 00:19:55,227 --> 00:19:57,977 हमने पहले ही इसे पाँच कम कर दिया है, है ना? वे फिर से क्यों इकट्ठा हो रहे हैं? 309 00:20:00,477 --> 00:20:03,268 वे 15 लाख मांग रहे हैं और छह तोले सोना। काय करते? 310 00:20:03,268 --> 00:20:06,393 हम किसी तरह मैनेज कर लेंगे और इसे घटित करें. 311 00:20:06,643 --> 00:20:09,352 दूसरा मैच ढूँढना कठिन होगा। समझने की कोशिश करें। 312 00:20:09,643 --> 00:20:11,518 पिताजी, उनके पास एक i20 कार भी है। 313 00:20:13,143 --> 00:20:14,518 हम दो लाख और कम कर देंगे. 314 00:20:18,018 --> 00:20:19,018 हमें इससे कोई दिक्कत नहीं है. 315 00:20:20,227 --> 00:20:21,602 ठीक है। यह तो तय हो गया. 316 00:20:23,227 --> 00:20:25,268 लेकिन शादी एक महीने में होना चाहिए. 317 00:20:25,393 --> 00:20:27,518 शादी की तैयारियां शुरू करें. 318 00:20:27,977 --> 00:20:29,227 -आप क्या कहते हैं? -ठीक है! 319 00:20:39,268 --> 00:20:40,143 यह वाला? 320 00:20:42,643 --> 00:20:43,768 सब कुछ कर दिया। 321 00:20:45,643 --> 00:20:47,268 मेरी दाढ़ी लंबी हो गई है, है ना? 322 00:20:48,143 --> 00:20:49,393 हाँ! यह है। 323 00:20:49,643 --> 00:20:50,643 तो क्या हुआ? 324 00:20:50,768 --> 00:20:52,143 अब आप पर किसकी नजर है? 325 00:20:52,268 --> 00:20:54,268 अच्छा, तुम्हें कैसे पता चलेगा? 326 00:20:54,352 --> 00:20:57,393 मुझे रविगा की दुकान पर ले चलो. मुझे एक ट्रिम की जरूरत है. 327 00:20:59,227 --> 00:21:00,518 ओह! शम्बो दादा! 328 00:21:00,768 --> 00:21:02,268 क्या शम्बो यहाँ है? 329 00:21:03,018 --> 00:21:05,643 मैंने आपकी पोती की शादी के बारे में सुना ठीक कर दिया गया है. 330 00:21:05,768 --> 00:21:07,268 श्वेता अभी वहां से वापस आई है। 331 00:21:07,477 --> 00:21:09,393 रेखा आज वाकई बहुत खूबसूरत लग रही थीं! 332 00:21:09,852 --> 00:21:10,685 क्या ऐसा है? 333 00:21:10,768 --> 00:21:12,643 आप आश्चर्यचकित क्यों लग रहे हैं? क्या आप नहीं जानते थे? 334 00:21:16,727 --> 00:21:18,602 सरपंच का बेटा कल शादी है. 335 00:21:18,768 --> 00:21:19,768 क्या तुम आ रहे हो? 336 00:21:25,143 --> 00:21:27,268 उसने मुझे बताया ही नहीं उनकी अपनी बेटी की शादी तय हो गई थी? 337 00:21:28,102 --> 00:21:30,602 और मुझे इसके बारे में सुनना होगा बाहरी लोगों से? 338 00:21:38,268 --> 00:21:39,143 अच्छाई! 339 00:21:39,143 --> 00:21:41,018 क्या यह सरपंच की शादी हो रही है? या उसका बेटा? 340 00:21:41,102 --> 00:21:42,352 वह पोस्टर बहुत बड़ा है! 341 00:21:42,393 --> 00:21:44,227 खैर, अगला गाँव भी इसे देखने में सक्षम होना चाहिए. 342 00:21:44,268 --> 00:21:46,518 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मल्ली शादी करेगी। 343 00:21:46,643 --> 00:21:47,768 उन्हें एक अच्छी लड़की मिल गयी. 344 00:21:47,852 --> 00:21:49,727 मैंने सुना है कि वह ही दहेज दे रहा है। 345 00:22:02,852 --> 00:22:03,852 तुम्हारे पिता यहाँ हैं. 346 00:22:03,893 --> 00:22:05,643 आपको बताना चाहिए था उसकी शादी तय हो गई थी. 347 00:22:07,018 --> 00:22:08,018 जैसा आप चाहते हैं वैसा करें। 348 00:22:08,643 --> 00:22:10,643 तुम मुँह क्यों बना रहे हो? 349 00:22:10,977 --> 00:22:13,018 यदि हम उसे शामिल नहीं करते हैं, गांव वाले क्या सोचेंगे? 350 00:22:13,643 --> 00:22:16,018 तुम कैसी हो, अमृता? क्या उन्होंने रिटर्न गिफ्ट नहीं दिये? 351 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 हमें उपहार लाने हैं हर किसी के लिए... 352 00:22:17,518 --> 00:22:18,602 लेकिन हमें कोई कुछ नहीं देता. 353 00:22:19,477 --> 00:22:22,018 अरे नहीं! वह मुझे परेशान करने वाला है उस टूथब्रश के बारे में. 354 00:22:25,018 --> 00:22:26,227 दूर रहना ही सर्वोत्तम है! 355 00:22:40,143 --> 00:22:41,393 हे भगवन्! 356 00:22:41,643 --> 00:22:44,102 उनकी लाइन अप एक ट्रेन जितनी लंबी है। 357 00:22:46,018 --> 00:22:47,018 चाची! यह लो. 358 00:23:11,393 --> 00:23:12,893 -अरे! -हाँ। 359 00:23:13,518 --> 00:23:16,477 सुनना। क्या हमारी महिलाएँ यहाँ हैं? 360 00:23:17,102 --> 00:23:18,518 हाँ, वे हैं। 361 00:23:20,518 --> 00:23:22,268 सरपंच है दूसरे गाँव से आये? 362 00:23:23,393 --> 00:23:24,727 उसने किया। हे भगवान! 363 00:23:25,018 --> 00:23:26,268 उसने बहुत अच्छे कपड़े पहने! 364 00:23:26,393 --> 00:23:28,518 लानत है! मैं अब नहीं देख सकता. 365 00:23:28,643 --> 00:23:31,852 क्या ये शादी नहीं हो सकती मेरी आँख की सर्जरी से पहले? 366 00:23:34,977 --> 00:23:36,852 बहुत खूब! उसे देखो झटका. 367 00:23:40,352 --> 00:23:43,143 ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई विकल्प है. शादी तो होनी ही है ना? 368 00:23:45,518 --> 00:23:46,852 मैं देर से चल रहा हूँ। मुझे जाना होगा. 369 00:23:47,018 --> 00:23:49,268 अरे! चल दर। यह समय है। 370 00:23:49,518 --> 00:23:50,518 ज़रा ठहरिये। 371 00:23:50,768 --> 00:23:52,268 मैं आपसे बाद में मिलूंगा. 372 00:23:53,643 --> 00:23:56,102 हमेशा जल्दी में! क्या तुम एक क्षण भी स्थिर नहीं रह सकते? 373 00:24:02,227 --> 00:24:04,518 -हमें देर हो रही है. -कृपया जाने से पहले खा लें। 374 00:24:13,643 --> 00:24:15,102 धत तेरी कि। 375 00:24:17,852 --> 00:24:19,018 ठीक है। अब चलें। 376 00:24:19,268 --> 00:24:21,393 मैंने सुना है कि मटन सूप अच्छा होता है। मैं सचमुच इसे आज़माना चाहता हूँ! 377 00:24:21,518 --> 00:24:23,518 मैंने अभी तक खाना भी नहीं खाया है और तुम मुझे घसीट कर ले जा रहे हो. 378 00:24:23,518 --> 00:24:25,518 -चलो घर पर खाना खाते हैं. -मैंने घर पर खाना भी नहीं बनाया। 379 00:24:27,643 --> 00:24:30,643 मैं घर पर कुछ भी नहीं पका रही हूँ! मुझे एक रेस्तरां में ले चलो! 380 00:24:37,768 --> 00:24:40,393 वह मेरी पोती है. वह शहर में पढ़ रही है. 381 00:24:40,768 --> 00:24:43,018 वह कलेक्टर बनेगी... हमारे गाँव का! 382 00:24:43,893 --> 00:24:44,893 वास्तव में? 383 00:24:45,102 --> 00:24:46,727 मैंने उसे कभी नहीं देखा हालाँकि गाँव में. 384 00:24:46,893 --> 00:24:48,018 वह उच्च अध्ययन कर रही है। 385 00:24:48,268 --> 00:24:50,768 वह प्रतिदिन 28 घंटे पढ़ाई करती है। 386 00:24:51,143 --> 00:24:52,143 बहुत खूब! 387 00:24:52,518 --> 00:24:53,893 इतना तो पढ़ना ही पड़ेगा? 388 00:24:54,018 --> 00:24:56,768 बिल्कुल! आपने सोचा एएसएस अधिकारी बनना आसान है? 389 00:25:01,102 --> 00:25:02,102 ठीक है, मुझे बताएं। 390 00:25:04,643 --> 00:25:06,143 आपके मन में बहुत सारे संदेह हैं! 391 00:25:07,102 --> 00:25:09,518 हुंह? वह? अच्छा... 392 00:25:10,518 --> 00:25:12,727 बस अनुच्छेद 24/7 की जाँच करें। यह सरल है. 393 00:25:13,018 --> 00:25:14,977 आपको लगता है कि सुना? वह अपनी अंग्रेजी से इसे ख़त्म कर रही है। 394 00:25:17,977 --> 00:25:19,893 वह मुझसे अपने सारे संदेह पूछती है! 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,768 बिल्कुल। क्योंकि आप प्रतिभाशाली हैं. 396 00:25:24,143 --> 00:25:25,143 सुनो रविगा. 397 00:25:25,893 --> 00:25:30,602 मुझे अपनी पोती पर संदेह है फ़ोन पर किसी से बात कर रहा था. 398 00:25:31,393 --> 00:25:33,393 इसे रोक! सिर्फ इसलिए वह फ़ोन पर है... 399 00:25:33,768 --> 00:25:35,518 क्या इसका मतलब यह है कि वह किसी लड़के के साथ भाग रही है? 400 00:25:36,727 --> 00:25:39,102 ये है 'जेनरेशन गैप' आपके और हमारे बीच. 401 00:25:39,518 --> 00:25:41,393 क्या कहा आपने? एक जनरेटर? 402 00:25:41,768 --> 00:25:45,518 -हाँ। -जो भी हो, जनरेटर या मोटर... 403 00:25:46,102 --> 00:25:47,477 मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है. 404 00:25:47,643 --> 00:25:50,143 जब तक मेरी दृष्टि बेहतर नहीं हो जाती, मेरे लिए उस पर नजर रखो. 405 00:26:16,018 --> 00:26:17,018 अरे। 406 00:26:17,643 --> 00:26:21,268 यह आवाज कर रहा है, लेकिन कोई हवा नहीं है! 407 00:26:25,768 --> 00:26:26,893 ठीक है। मैं अब फ़ोन रखूँगा. 408 00:26:34,018 --> 00:26:35,102 क्या हम चले जाएं? 409 00:26:35,518 --> 00:26:37,018 जेनरेटर गैप! 410 00:26:39,518 --> 00:26:40,518 चरण देखें. 411 00:26:40,893 --> 00:26:41,893 इस पर नजर रखें। 412 00:26:50,268 --> 00:26:51,643 हां, हां। हाँ, और भी आगे। 413 00:26:52,227 --> 00:26:53,518 हाँ, इसे ऐसे ही रखो. 414 00:27:02,393 --> 00:27:03,768 अंततः...कुछ शांति। 415 00:27:20,768 --> 00:27:23,102 -मैंने तुमसे उन्हें पालने के लिए कहा था, है ना? -भाई! 416 00:27:28,352 --> 00:27:29,310 ये क्या है भाई? 417 00:27:29,393 --> 00:27:31,102 आप शादी में जल्दबाजी क्यों कर रहे हैं? 418 00:27:31,768 --> 00:27:33,643 तुमने मुझे और अपना तोहफ़ा भी नहीं दिया जीजाजी की शादी के कपड़े. 419 00:27:34,018 --> 00:27:36,268 वैसे, रेखा के ब्लाउज कौन डिजाइन कर रहा है? 420 00:27:36,727 --> 00:27:38,477 आपने इसे दे दिया पद्मजा टेलर्स, है ना? 421 00:27:38,768 --> 00:27:40,268 मैं आपके दिमाग में भी नहीं आया, है ना? 422 00:27:40,727 --> 00:27:43,268 अच्छा ऐसा है। आख़िरकार मुझे यह मिल गया। 423 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 सुनो, वहाँ पर्याप्त नहीं था उन्हें तैयार करने का समय आ गया है। 424 00:27:44,893 --> 00:27:46,018 हमने उन्हें रेडीमेड खरीदा। 425 00:27:46,268 --> 00:27:47,268 बहाने मत बनाओ. 426 00:27:47,602 --> 00:27:50,643 कविता, तुम यहाँ हो! मैं बहुत चिंतित था कि तुम नहीं आओगे। 427 00:27:50,768 --> 00:27:53,143 देखिए, हमने शादी के कपड़े भी खरीदे आपके और आपके पति के लिए. 428 00:27:55,018 --> 00:27:56,977 यह आपके भाई का चयन था. मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था। 429 00:27:57,018 --> 00:27:58,852 बुरा मत मानना मैं इन्हें नहीं ला सका व्यक्तिगत रूप से. मेरे पास समय नहीं था. 430 00:27:59,018 --> 00:28:01,518 हाँ, मुझे पता था कि आप उन्हें लाएँगे। वे अद्भुत हैं. 431 00:28:01,643 --> 00:28:04,352 मैं इस पोशाक में कैसी लग रही हूँ? मुझे काम करना है. मैं जा रहा हूं। 432 00:28:05,018 --> 00:28:08,227 मैंने सुना है आप भारी दहेज की पेशकश कर रहे हैं। 433 00:28:08,518 --> 00:28:10,893 बिल्कुल! पिताजी हमारे लिए बहुत सारा धन छोड़ गए, है ना? 434 00:28:11,018 --> 00:28:12,268 मैं यह सब उन्हें दे रहा हूँ! 435 00:28:12,518 --> 00:28:14,768 बोलते हुए...क्या आपने पिताजी को आमंत्रित किया? क्या वह आ रहा है? 436 00:28:14,893 --> 00:28:15,727 मैं क्यों करूंगा? 437 00:28:15,768 --> 00:28:17,977 क्या तुम्हें याद नहीं है उसने मेरी शादी में क्या किया? 438 00:28:19,018 --> 00:28:22,352 हाय भगवान्! आप दोनों हमेशा कुछ चल रहा है 439 00:28:22,393 --> 00:28:23,477 ख़ैर, पिताजी ऐसे ही हैं। 440 00:28:23,768 --> 00:28:26,768 जीजाजी, मैं काम कर रहा हूं सुबह से और मैं पूरी तरह थक गया हूँ। 441 00:28:26,893 --> 00:28:28,393 -मेरा हाथ बटाओ। -आउच! 442 00:28:28,768 --> 00:28:29,768 ऐसा कुछ नहीं है जीजाजी. 443 00:28:30,268 --> 00:28:32,893 आज सुबह मेरी पुरानी बाइक दुर्घटनाग्रस्त हो गई। 444 00:28:33,102 --> 00:28:34,102 यह नरक की तरह चोट पहुँचाता है। 445 00:28:34,227 --> 00:28:35,102 ऐसा कुछ नहीं है जीजाजी. 446 00:28:35,143 --> 00:28:37,352 थोड़ी शराब पी लो और तुम ठीक हो जाओगे। चल दर। 447 00:28:37,393 --> 00:28:38,518 आपने एक अच्छा ब्रांड चुना है, है ना? 448 00:28:38,643 --> 00:28:40,268 आशा है कि यह सस्ते जैसा नहीं होगा आप पिछली बार लाए थे. 449 00:28:40,393 --> 00:28:41,393 आपका क्या मतलब है? 450 00:28:41,602 --> 00:28:43,977 मैंने तुम्हें ब्रांडेड डाला पिछली बार भी शराब. 451 00:28:44,143 --> 00:28:46,893 रहने भी दो। बस जाओ और एक पैग पी लो. 452 00:28:48,852 --> 00:28:50,727 -तिरुपति! -अरे, राजू! 453 00:28:51,477 --> 00:28:52,727 तुम इतनी देर से कैसे आ सकते हो? 454 00:28:56,518 --> 00:28:58,143 -शराब कहाँ है? -बहुत हो गया. जारी रखें। 455 00:28:58,393 --> 00:28:59,602 ओह, यह अच्छा है. 456 00:29:00,018 --> 00:29:02,102 अंकल, मैं इन फूलों को कहाँ चिपकाऊँ? 457 00:29:04,102 --> 00:29:05,227 -फूल? -हाँ। 458 00:29:05,852 --> 00:29:07,477 आप उन्हें मेरे ऊपर धकेलना चाहते हैं -? 459 00:29:09,393 --> 00:29:12,143 -आप जहां चाहें इसे चिपका दें. -यह आदमी हमेशा मुँह बनाता रहता है! 460 00:29:12,268 --> 00:29:13,393 अरे, जल्दी करो. 461 00:29:25,268 --> 00:29:27,893 बहुत खूब! देशम भाई भेजता है सबसे अच्छे कपड़े! 462 00:29:28,268 --> 00:29:29,477 देखो वे कैसे अलग दिखते हैं! 463 00:29:37,893 --> 00:29:39,227 केशव दादाजी. हेयर यू गो। 464 00:29:39,518 --> 00:29:40,768 देखिये आपके बेटे ने क्या भेजा है. 465 00:29:41,852 --> 00:29:44,893 भड़कीले कपड़ों से क्या मतलब? आप हाल ही में पहन रहे हैं? 466 00:29:46,227 --> 00:29:47,477 बूढ़े आदमी की आँखें तेज़ हैं। 467 00:29:47,977 --> 00:29:49,518 -क्या वे सचमुच आपके हैं? -बिल्कुल! 468 00:29:49,893 --> 00:29:51,643 हैदराबाद में ऐसे पहनते हैं कपड़े! 469 00:29:52,893 --> 00:29:55,977 भूल जाओ कि। देखो देशम भाई ने तुम्हारे लिए क्या भेजा है। 470 00:30:00,018 --> 00:30:01,977 यह बक्सा क्या है? 471 00:30:02,102 --> 00:30:04,352 वह कोई बक्सा नहीं है! वह अलेचा है! 472 00:30:04,768 --> 00:30:05,768 हुंह? 473 00:30:08,893 --> 00:30:10,393 यह हैलेसा है, यार। 474 00:30:10,768 --> 00:30:12,393 हैलेसा? 475 00:30:13,018 --> 00:30:15,602 -हमने उन सभी को देखा है। -तुम मूर्ख... 476 00:30:16,268 --> 00:30:18,768 यह हैलेसा नहीं है. यह अलेचा है. 477 00:30:19,518 --> 00:30:21,268 ए... लेचा... अलेचा। 478 00:30:21,518 --> 00:30:22,518 हैलेसा! 479 00:30:23,643 --> 00:30:24,518 जो कुछ भी! 480 00:30:24,602 --> 00:30:28,102 -तो, क्या यह वह लोकप्रिय मसाज बॉक्स है? -नहीं। 481 00:30:28,477 --> 00:30:31,268 दुनिया में कुछ भी नहीं है यह नहीं पता. 482 00:30:31,393 --> 00:30:33,268 -वास्तव में? -केशव, मुझे दे दो। 483 00:30:35,477 --> 00:30:37,102 अब ध्यान से देखिये. 484 00:30:37,602 --> 00:30:39,143 अलेचा! 485 00:30:45,518 --> 00:30:46,852 -इतना ही? -हाँ। 486 00:30:47,102 --> 00:30:48,227 क्या यह मेरे कुछ भी पूछने का उत्तर देगा? 487 00:30:49,268 --> 00:30:50,268 चलो देखते हैं। 488 00:30:54,393 --> 00:30:55,393 हैलेसा, 489 00:30:57,018 --> 00:30:59,268 मैं दो दिनों से पादने में सक्षम नहीं हूँ। 490 00:30:59,518 --> 00:31:00,435 क्या मैं आज एक को बाहर जाने दूंगा? 491 00:31:00,518 --> 00:31:01,518 उह! आप... 492 00:31:05,268 --> 00:31:07,102 वह क्या था? इससे आवाज आई। 493 00:31:07,268 --> 00:31:08,810 वह आप पर पलटवार कर रही है! 494 00:31:09,893 --> 00:31:12,143 ओह! मुझे इस बारे में पता है. 495 00:31:12,268 --> 00:31:16,268 मेरे पिताजी खिलौनों से खेलते थे ये दुबई में थे जब मैं बच्चा था। 496 00:31:16,477 --> 00:31:18,768 आप समय से बहुत पीछे हैं. 497 00:31:19,477 --> 00:31:22,143 बहुत खूब! देशम भाई बहुत कुछ भेजते हैं. 498 00:31:22,518 --> 00:31:26,143 अरे सुनो। मेरा बेटा सबसे अच्छा है. 499 00:31:26,852 --> 00:31:28,727 वह मेरा बहुत अच्छे से ख्याल रखता है. 500 00:31:30,018 --> 00:31:33,893 वह मुझे वह सब कुछ देता है जिसकी मुझे आवश्यकता होती है और इन्हें उसके ऊपर भेजता है। 501 00:31:34,143 --> 00:31:35,518 -हाँ। -ओह याद नहीं रहा! 502 00:31:36,227 --> 00:31:38,643 जाहिर है, शम्बो की पोती शादी हो रही है. 503 00:31:39,102 --> 00:31:41,643 उन्होंने एक-दूसरे को अंगूठियां भी दीं। क्या शम्बो नहीं गया? 504 00:31:43,393 --> 00:31:45,352 सही? क्या आपको आमंत्रित नहीं किया गया था? 505 00:31:46,518 --> 00:31:47,977 नहीं, उसने ऐसा नहीं किया. 506 00:31:49,393 --> 00:31:51,102 पता नहीं मेरे बेटे को क्या हो गया है! 507 00:31:53,102 --> 00:31:54,727 उसने मुझे टूथब्रश भी नहीं दिया! 508 00:31:56,393 --> 00:31:58,268 वैसे भी वह मेरी परवाह क्यों करेगा? 509 00:32:11,518 --> 00:32:13,977 अरे, शम्बो दादाजी! अभी भी वह टूथब्रश नहीं मिला? 510 00:32:14,143 --> 00:32:16,393 आप अपने लिए डेन्चर का एक सेट क्यों नहीं खरीद लेते? 511 00:32:18,643 --> 00:32:19,643 धत तेरी कि। 512 00:32:26,727 --> 00:32:27,977 अरे अंकल! 513 00:32:30,143 --> 00:32:31,602 हाँ, यह क्या है? 514 00:32:32,393 --> 00:32:35,393 तिरूपति ने विवाह का निमंत्रण भेजा गांव में बांटने के लिए. 515 00:32:35,727 --> 00:32:36,893 यह एक शादी है. 516 00:32:37,477 --> 00:32:39,852 -एक टूथब्रश? -यह रेखा की शादी है। 517 00:32:40,018 --> 00:32:41,102 एक टूथब्रश? 518 00:32:41,393 --> 00:32:42,643 यह एक शादी है! 519 00:32:43,268 --> 00:32:46,477 -वह आदमी इसे नहीं लाया! -परसों है. 520 00:32:46,727 --> 00:32:48,727 धत तेरी कि! वे अब सुनेंगे भी नहीं. 521 00:32:49,018 --> 00:32:51,143 यह आपकी अपनी पोती की शादी है। मैं आपको इसके बारे में बताने की जहमत क्यों उठा रहा हूं? 522 00:32:51,143 --> 00:32:53,352 वह मेरे लिए टूथब्रश नहीं लाएगा, और यह दर्द दूर नहीं होगा. 523 00:32:55,268 --> 00:32:56,643 अरे, छोटू. यहाँ साफ़ करो. 524 00:32:57,518 --> 00:32:59,768 अरे रविगा, मेरे लिए कुछ चाय ले आओ। 525 00:33:03,102 --> 00:33:04,352 आज आप इतने नीचे क्यों दिख रहे हैं? 526 00:33:05,393 --> 00:33:06,852 यह तो आप जानते ही हैं. 527 00:33:07,352 --> 00:33:09,018 मेरी पोती की शादी कल है. 528 00:33:10,018 --> 00:33:12,768 वे जश्न मना रहे होंगे हल्दी समारोह अभी। 529 00:33:14,768 --> 00:33:17,102 मेरे बेटे ने मुझे अभी तक आमंत्रित नहीं किया. 530 00:33:18,143 --> 00:33:21,227 हुंह...आपको निमंत्रण की आवश्यकता है?...क्यों? 531 00:33:21,893 --> 00:33:24,102 क्या यह आपकी पोती की शादी है? किसी और की पोती की शादी हो रही है? 532 00:33:24,768 --> 00:33:26,018 अपने ही घर में शादी के लिए... 533 00:33:26,143 --> 00:33:28,727 और वो भी आपकी अपनी पोती की, क्या आपको सचमुच निमंत्रण की आवश्यकता है? 534 00:33:30,518 --> 00:33:33,268 आपको एक होना चाहिए हम सबको शादी में ले जाना. 535 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 -वास्तव में? -हाँ! 536 00:33:39,393 --> 00:33:40,393 सही! 537 00:33:40,893 --> 00:33:43,768 मैं उनके निमंत्रण का इंतजार क्यों करूं मेरी अपनी पोती की शादी में? 538 00:33:43,893 --> 00:33:44,893 बिल्कुल। 539 00:33:46,268 --> 00:33:49,185 हो सकता है आप छोटे हों... 540 00:33:50,727 --> 00:33:52,143 लेकिन आप बहुत बुद्धिमान हैं. 541 00:33:53,518 --> 00:33:54,518 अरे नहीं! 542 00:33:55,268 --> 00:33:57,143 मेरे पास नई ड्रेस भी नहीं है. 543 00:33:57,352 --> 00:33:59,352 वह मुझ पर छोड़ दो। अब जाओ। 544 00:34:37,227 --> 00:34:41,268 ♪ बहुत सारे चांदनी सपने मेरी आँखों में चमक आ रही है ♪ 545 00:34:41,352 --> 00:34:44,893 ♪ तेज ज्वार की तरह उछलना ♪ 546 00:34:45,268 --> 00:34:49,602 ♪ एक बेचैन करने वाला उत्साह मैं पहले कभी नहीं जानता था ♪ 547 00:34:49,727 --> 00:34:53,518 ♪ मुझसे आगे बढ़ने का आग्रह करता रहता है ♪ 548 00:34:53,852 --> 00:34:57,643 ♪ कोयल के अंतहीन गीत की तरह ♪ 549 00:34:57,893 --> 00:35:01,643 ♪यह यात्रा कभी रुकने वाली नहीं लगती ♪ 550 00:35:01,893 --> 00:35:06,102 ♪ हर समय खिलना आने वाले वर्षों के लिए♪ 551 00:35:06,143 --> 00:35:10,268 ♪ हेलो, हेलो, हेलेसा मैं दुल्हन को पालकी में ले जाऊंगा ♪ 552 00:35:17,893 --> 00:35:19,018 ♪हैलेसा ♪ 553 00:35:22,018 --> 00:35:23,268 ♪हैलेसा ♪ 554 00:35:26,143 --> 00:35:27,227 ♪हैलेसा ♪ 555 00:35:35,143 --> 00:35:37,143 ♪ हे हैलेसा, हैलेसा ♪ 556 00:35:37,268 --> 00:35:39,268 ♪ हेलो, हेलो, हेलेसा ♪ 557 00:35:39,393 --> 00:35:41,477 ♪ हे हैलेसा, हैलेसा ♪ 558 00:35:43,393 --> 00:35:45,602 ♪ हे हैलेसा, हैलेसा ♪ 559 00:35:45,768 --> 00:35:47,518 ♪ हेलो, हेलो, हेलेसा ♪ 560 00:35:47,643 --> 00:35:50,893 ♪ हे हेलेसा, हे हेलेसा, हे हेलेसा ♪ 561 00:35:53,643 --> 00:35:57,768 ♪ परिवार का मुखिया कहाँ है? हर कोई पूछ रहा है ♪ 562 00:35:57,893 --> 00:36:02,102 ♪ आप इस शादी के लिए बड़े हैं वे कहेंगे और आपको सम्मान सौंप देंगे ♪ 563 00:36:05,602 --> 00:36:10,143 ♪ छोटे के दादाजी कहाँ हैं? वर पक्ष पूछता रहेगा ♪ 564 00:36:10,143 --> 00:36:14,268 ♪ वह बिल्कुल अपने दादा की तरह दिखता है हर कोई मेरी तारीफ करे ♪ 565 00:36:14,268 --> 00:36:18,393 ♪ मेरे बच्चे की शादी क्या दिन है यह वास्तव में शानदार होना चाहिए ♪ 566 00:36:18,643 --> 00:36:23,143 ♪ काश उसकी माँ यहाँ होती बेटा सिर झुकाकर कहेगा ♪ 567 00:36:26,977 --> 00:36:30,893 ♪ बहुत सारे चांदनी सपने मेरी आँखों में चमक आ रही है ♪ 568 00:36:30,977 --> 00:36:34,643 ♪ तेज ज्वार की तरह उछलना ♪ 569 00:36:35,143 --> 00:36:39,227 ♪ एक बेचैन करने वाला उत्साह मैं पहले कभी नहीं जानता था ♪ 570 00:36:39,268 --> 00:36:43,018 ♪ मुझसे आगे बढ़ने का आग्रह करता रहता है ♪ 571 00:36:43,477 --> 00:36:47,018 ♪ कोयल के अंतहीन गीत की तरह ♪ 572 00:36:47,393 --> 00:36:51,477 ♪यह यात्रा कभी रुकने वाली नहीं लगती ♪ 573 00:36:51,518 --> 00:36:55,643 ♪ हर समय खिलना आने वाले वर्षों के लिए ♪ 574 00:36:55,893 --> 00:36:59,893 ♪ हेलो, हेलो, हेलेसा मैं दुल्हन को पालकी में ले जाऊंगा ♪ 575 00:37:07,518 --> 00:37:08,893 ♪हैलेसा ♪ 576 00:37:15,602 --> 00:37:16,768 ♪हैलेसा ♪ 577 00:37:23,852 --> 00:37:25,643 -मैंने सभी फूलों की व्यवस्था कर दी है। -सबकुछ का ख्याल रखा गया है? 578 00:37:25,643 --> 00:37:26,643 हाँ। 579 00:37:54,018 --> 00:37:55,143 नमस्ते अंकल! 580 00:37:56,768 --> 00:37:58,143 तुम यहाँ क्यों बैठे हो? 581 00:37:58,727 --> 00:38:00,018 क्योंकि किसी ने मुझे आमंत्रित करने की जहमत नहीं उठाई. 582 00:38:00,518 --> 00:38:03,393 उसने आप जैसे मूर्ख को भी आमंत्रित किया! 583 00:38:06,018 --> 00:38:07,852 प्रहार करना मेरी गलती है आपसे एक बातचीत. 584 00:38:10,477 --> 00:38:12,018 अंकल, मैं इन्हें कहां चिपकाऊं? 585 00:38:12,268 --> 00:38:13,477 आपके और इन लानत फूलों के साथ क्या है? 586 00:38:13,602 --> 00:38:15,518 यह हमेशा एक जैसा ही होता है. आप जहां चाहें उन्हें चिपका दें! 587 00:38:15,518 --> 00:38:18,518 -वह कभी भी इसे सही नहीं कहता। -तुम्हारे पिताजी बाहर क्यों हैं? 588 00:38:18,727 --> 00:38:20,477 -वास्तव में? -उसने अंदर आने से मना कर दिया। 589 00:38:20,518 --> 00:38:22,143 -कहाँ है वह? -वह वहीं पर है. 590 00:38:22,227 --> 00:38:24,018 उसे मत बताना कि मैंने तुमसे कहा था, या वह मुझे शाप देगा. 591 00:38:24,102 --> 00:38:25,727 मुझे यकीन नहीं है कि वह क्या कर रहा है। 592 00:38:28,602 --> 00:38:29,518 नमस्ते। 593 00:38:29,602 --> 00:38:31,143 पिताजी, आप यहाँ बाहर क्यों बैठे हैं? अंदर आ जाइए! 594 00:38:32,268 --> 00:38:33,602 मैं क्यों? 595 00:38:34,977 --> 00:38:37,268 यह रेखा की शादी है. तमाशा मत बनाओ. अंदर आ जाइए। 596 00:38:37,352 --> 00:38:39,143 क्या मैं किसी की तरह दिखता हूं कौन मचायेगा बवाल? 597 00:38:39,227 --> 00:38:40,643 वह कहते हैं, ''रेखा की शादी!'' 598 00:38:40,852 --> 00:38:42,143 आप मुझे आमंत्रित क्यों नहीं करते जब... 599 00:38:42,227 --> 00:38:44,102 रेखा का एक बच्चा है और डायपर बदलने में मदद की ज़रूरत है! 600 00:38:45,102 --> 00:38:47,893 वह सब भूल जाओ. बस अंदर आ जाओ. 601 00:38:50,893 --> 00:38:51,893 चलो पिताजी! 602 00:38:56,768 --> 00:38:58,143 कृपया अंदर आइये. 603 00:39:04,727 --> 00:39:06,018 चलो भी। यहाँ बैठो। 604 00:39:12,227 --> 00:39:14,143 नमस्ते, नमस्ते! क्या तुम्हारा पति यहाँ है? 605 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 क्या आपके बच्चे भी आये हैं? आशा है कि सभी अच्छे होंगे। 606 00:39:18,018 --> 00:39:19,018 भाई! आप कैसे हैं? 607 00:39:19,268 --> 00:39:20,602 जाने से पहले तुम्हें अवश्य खाना चाहिए। 608 00:39:23,268 --> 00:39:25,768 क्या तुमने देखा? उसने एक भव्य उत्सव मनाया! 609 00:41:28,477 --> 00:41:29,852 आप सुखी जीवन जिएं! 610 00:42:02,727 --> 00:42:04,518 बूढ़ा आदमी। सर आपको बुला रहे हैं. 611 00:42:10,518 --> 00:42:11,518 क्या हुआ? 612 00:42:13,768 --> 00:42:16,393 अधिकारी, मैं दाखिल करना चाहता हूँ मेरे बेटे के खिलाफ शिकायत. 613 00:42:17,393 --> 00:42:18,643 क्यों? क्या उसने तुम्हें मारा? या क्या उसने तुम्हें चाकू मारा? 614 00:42:19,352 --> 00:42:20,352 नहीं सर. 615 00:42:20,893 --> 00:42:22,518 उसने मेरे लिए टूथब्रश नहीं खरीदा। 616 00:42:22,852 --> 00:42:24,602 हुंह? क्या? 617 00:42:24,893 --> 00:42:26,102 एक टूथब्रश, सर! 618 00:42:27,143 --> 00:42:28,393 एक टूथब्रश होना चाहिए, सर। 619 00:42:28,477 --> 00:42:29,268 ओह। 620 00:42:29,352 --> 00:42:31,393 मैं डॉक्टर के पास गया दांत दर्द के कारण... 621 00:42:31,643 --> 00:42:33,727 उसने एक ब्रश और कुछ गोलियाँ लिखीं, लेकिन वह उन्हें कभी नहीं लाया! 622 00:42:37,352 --> 00:42:39,768 तो आप चाहते हैं कि मैं सिर्फ इसलिए केस कर दूं क्या आपके बेटे ने आपके लिए टूथब्रश नहीं लाया? 623 00:42:39,977 --> 00:42:41,227 बात सिर्फ इतनी ही नहीं है सर. 624 00:42:42,393 --> 00:42:44,518 जब उन्होंने कार्यक्रम तय किया तो उन्होंने मुझे आमंत्रित नहीं किया मेरी पोती की शादी. 625 00:42:44,643 --> 00:42:47,018 उन्होंने मुझे बुलाया ही नहीं जब वे अंगूठियाँ बदल रहे थे। 626 00:42:47,268 --> 00:42:48,477 उन्होंने मुझे शादी में भी नहीं बुलाया. 627 00:42:48,643 --> 00:42:50,268 यहां तक ​​कि शादी के बाद के समारोहों तक भी नहीं. 628 00:42:50,602 --> 00:42:52,143 उन्होंने मुझे शादी के स्टेज तक नहीं बुलाया. 629 00:42:52,893 --> 00:42:54,768 अंत में, मुझे एक तस्वीर भी नहीं मिली। 630 00:42:55,518 --> 00:42:57,018 आगे बढ़ें सर. कृपया मामला दर्ज करें. 631 00:42:58,227 --> 00:43:00,977 देखो, बूढ़े आदमी. हम इसके लिए शिकायत दर्ज नहीं कर सकते. 632 00:43:01,352 --> 00:43:03,143 बगल में एक अदालत है. वहाँ जाएँ। 633 00:43:03,393 --> 00:43:05,352 वे आपको बताएंगे कि यह कैसे करना है। समझ गया? 634 00:43:07,768 --> 00:43:11,393 तो फिर आपका क्या मतलब है और यह लानत पुलिस स्टेशन! 635 00:43:20,893 --> 00:43:26,018 देखिए, कुछ फॉर्म भरने हैं और औपचारिकताएं पूरी की जानी हैं। 636 00:43:26,477 --> 00:43:27,977 मैं 20,000 रुपये चार्ज करता हूं. 637 00:43:29,018 --> 00:43:31,393 मैं आमतौर पर बहुत अधिक शुल्क लेता हूं। 638 00:43:32,518 --> 00:43:35,602 लेकिन सिर्फ तुम्हारे लिए, मैं यह छूट दे रहा हूं. 639 00:43:35,893 --> 00:43:37,018 20,000 रुपये? 640 00:43:37,643 --> 00:43:40,852 फसल का पैसा बमुश्किल मेरे दैनिक खर्चों को कवर करता है। 641 00:43:41,518 --> 00:43:43,518 और उसके ऊपर 20,000? 642 00:43:43,768 --> 00:43:45,143 खैर, आपको अभी इसका भुगतान करने की जरूरत नहीं है। 643 00:43:45,393 --> 00:43:46,393 ठीक है? 644 00:43:47,393 --> 00:43:48,643 मुझे एडवांस के तौर पर 5,000 दे दो. 645 00:43:49,102 --> 00:43:50,852 आप बाकी का भुगतान कर सकते हैं एक बार हम केस जीत जाएं. 646 00:43:51,143 --> 00:43:53,393 मैं यहीं होउंगी। आप कभी भी मुझसे मिलने आ सकते हैं. 647 00:44:16,518 --> 00:44:17,518 कितना?! 648 00:44:19,643 --> 00:44:20,768 दो के लिए कितना? 649 00:44:21,018 --> 00:44:22,102 दो के लिए पचास हजार. 650 00:44:22,268 --> 00:44:23,352 पचास हज़ार?! 651 00:44:24,143 --> 00:44:25,143 यहाँ। 652 00:44:25,727 --> 00:44:26,852 मुझे दस हजार के बदले दो दे दो। 653 00:44:26,977 --> 00:44:30,018 दो के लिए दस हजार? भाड़ में जाओ। 654 00:44:30,477 --> 00:44:32,143 इससे आपको उनकी खाद भी नहीं मिलेगी! 655 00:44:33,727 --> 00:44:36,352 यहाँ। मुझे दोनों 15,000 रुपए में दे दो। 656 00:44:37,268 --> 00:44:39,227 अब क्या? 657 00:44:39,768 --> 00:44:41,352 मैं तुम्हें 15,000 में एक दूंगा। 658 00:44:41,727 --> 00:44:43,268 ओह! तुम काफ़ी होशियार हो. 659 00:44:43,602 --> 00:44:45,352 ठीक है, ये रहा पैसा। 660 00:44:46,518 --> 00:44:47,518 उन्हें मुझे दे दो। 661 00:44:48,518 --> 00:44:50,352 अरे, इन्हें अंदर लाद दो। 662 00:44:51,102 --> 00:44:52,393 अरे, मुझे अपना कार्ड दो। 663 00:44:53,518 --> 00:44:55,143 एक पत्रक? कौन सा कार्ड? 664 00:44:55,227 --> 00:44:56,518 आप जानते हैं, सरकारी कार्ड। 665 00:44:57,393 --> 00:44:58,893 वे इसे आधार या कुछ और कहते हैं। 666 00:44:59,102 --> 00:45:02,352 आधार कार्ड? आपको इसकी आवश्यकता क्यों है? 667 00:45:03,102 --> 00:45:05,268 मैं जहां भी जाता हूं लोग मुझसे पूछते हैं। मुझे भी ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए? 668 00:45:05,352 --> 00:45:06,643 बेशक आप पूछेंगे! 669 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 अरे! वह मेमना भी ले आओ. 670 00:45:09,268 --> 00:45:12,518 चलो, उन्हें अंदर लाद दो। हाँ, यह करो. 671 00:45:12,852 --> 00:45:13,977 मैं वापस आऊंगा. 672 00:45:48,393 --> 00:45:49,477 आधार कार्ड! 673 00:45:49,727 --> 00:45:51,393 आधार कार्ड? अब हमें इसकी आवश्यकता क्यों है? 674 00:45:51,518 --> 00:45:52,518 कोई ज़रुरत नहीं है। इसे रखें। 675 00:45:53,643 --> 00:45:55,227 समझो हो गया। 676 00:45:55,393 --> 00:45:57,143 हम आपके बेटे को कोर्ट नोटिस भेजेंगे, उसे कुछ महीने दे रहे हैं. 677 00:45:57,227 --> 00:45:58,227 हम इसे अदालत में सुलझा लेंगे. 678 00:45:58,268 --> 00:46:00,102 तब तक, आराम करो. ठीक है? 679 00:46:08,893 --> 00:46:12,643 ♪ बेटा, मुझे फसल के लिए मत बेचो ♪ 680 00:46:12,893 --> 00:46:17,643 ♪ मैं जीवित रहूंगा और संघर्ष करूंगा मेरे मरने तक तुम्हारे लिए ♪ 681 00:46:18,143 --> 00:46:20,143 अरे! गाना बंद करो! मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है. 682 00:46:20,477 --> 00:46:21,893 तुम और तुम्हारी बकवास! 683 00:46:27,018 --> 00:46:28,518 मैंने अपने बेटे के खिलाफ मामला दायर किया। 684 00:46:35,768 --> 00:46:37,268 मैंने तिरूपति के ख़िलाफ़ मुक़दमा दायर किया. 685 00:46:39,393 --> 00:46:41,268 -तिरुपति? आपका मतलब आपका बेटा है? -हाँ। 686 00:46:42,393 --> 00:46:43,518 अच्छे भगवान! 687 00:46:43,893 --> 00:46:45,602 मैंने यह फ़िल्म यूट्यूब पर देखी दूसरे दिन. 688 00:46:45,893 --> 00:46:47,018 द इंडियन। 689 00:46:47,393 --> 00:46:49,727 मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या सचमुच कोई ऐसा करेगा अपने बेटे के साथ ऐसा व्यवहार करें. 690 00:46:50,018 --> 00:46:53,018 हे भगवान! हमें एक वास्तविक जीवन मिला है हमारे बीच चल रहे भारतीय! 691 00:46:53,143 --> 00:46:54,768 वह मेरा रत्ती भर भी आदर नहीं करता। 692 00:46:54,893 --> 00:46:56,477 तो क्या आप इसके लिए उस पर मुकदमा करेंगे? 693 00:46:56,893 --> 00:46:58,977 -वैसे भी, वास्तव में आरोप क्या है? -एक टूथब्रश केस. 694 00:47:00,143 --> 00:47:02,393 टूथब्रश केस? आखिर इसका क्या मतलब है? 695 00:47:02,643 --> 00:47:05,643 बच्चों का यही हाल है जो अपने माता-पिता की उपेक्षा करते हैं! 696 00:47:06,977 --> 00:47:08,893 टूथब्रश मामला, हुह? 697 00:47:09,075 --> 00:47:10,393 यह अच्छा है. 698 00:47:28,475 --> 00:47:29,475 कौन है भाई?! 699 00:47:30,953 --> 00:47:31,953 आ रहा! 700 00:47:35,977 --> 00:47:36,893 यहाँ। 701 00:47:36,977 --> 00:47:40,227 टेंट, कालीन के लिए बिल, बगल की दीवारें, और खाना पकाने के बर्तन। 702 00:47:41,243 --> 00:47:42,076 यहाँ! 703 00:47:42,225 --> 00:47:44,308 रोशनी, सजावट के लिए बिल, और फूल मालाएं. 704 00:47:45,330 --> 00:47:47,455 नमस्ते सर, मैं रसोइया हूं। 705 00:47:54,727 --> 00:47:55,727 चालीस हजार?! 706 00:47:56,477 --> 00:47:57,560 चालीस हजार रुपये के साथ... 707 00:47:57,727 --> 00:47:59,352 मैं उपकरण खरीद सकता था इसे किराये पर देने के बजाय! 708 00:47:59,477 --> 00:48:02,602 तो आपको इसे खरीदना चाहिए था! मुझसे किराया क्यों? 709 00:48:03,852 --> 00:48:04,852 श्रम शुल्क-- 710 00:48:06,310 --> 00:48:07,310 लेबर चार्ज में तीन हजार?! 711 00:48:07,477 --> 00:48:08,352 हाँ अंकल. 712 00:48:08,435 --> 00:48:10,727 लड़कों ने काफी मेहनत की शादी के लिए. 713 00:48:11,102 --> 00:48:12,352 तो उन्होंने कुछ पेय लिया। 714 00:48:12,477 --> 00:48:14,352 -बिल इसी के लिए हैं। -उन्होंने 3000 रुपये की शराब पी ली?! 715 00:48:14,473 --> 00:48:17,098 अंकल, यह हमारी बहन की शादी की तरह है। इसलिए उन्होंने कुछ शिक्षकों का ऑर्डर दिया। 716 00:48:17,278 --> 00:48:18,403 वो भी मैं नहीं पीता. 717 00:48:18,560 --> 00:48:19,977 आपके लड़कों का स्वाद महँगा है। 718 00:48:20,068 --> 00:48:21,318 लेकिन मुझे इसके लिए भुगतान क्यों करना होगा? 719 00:48:21,396 --> 00:48:25,562 अंकल, उन्होंने ऐसे पीया यह उनके अपने परिवार की शादी थी। 720 00:48:27,944 --> 00:48:29,444 -और मुझ पर आपका 80,000 बकाया है? -जी श्रीमान। 721 00:48:29,469 --> 00:48:30,742 ठीक है। सुनो... 722 00:48:31,285 --> 00:48:32,501 हम यही करेंगे... 723 00:48:33,068 --> 00:48:35,068 दो दिन में वापस आना. मैं तुम्हें पूरी रकम चुकाऊंगा. 724 00:48:35,179 --> 00:48:36,179 नहीं, नहीं, नहीं! 725 00:48:36,420 --> 00:48:38,337 मुझे आज पैसों की जरूरत है. लड़कों को भुगतान मिलना चाहिए! 726 00:48:38,477 --> 00:48:40,810 आपका क्या मतलब है "नहीं, नहीं, नहीं"? अभी मेरे पास पैसे नहीं हैं. 727 00:48:41,373 --> 00:48:43,206 मुझे दो दिन में पैसे मिल जायेंगे. फिर वापस आ जाओ. 728 00:48:43,602 --> 00:48:45,435 चारों ओर हमेशा एक ही तरह की भागदौड़ रहती है आप लोगों के साथ. 729 00:48:45,935 --> 00:48:47,060 अरे, वेंकट... 730 00:48:47,477 --> 00:48:50,060 बल्ब ख़त्म हो गया है. एक नज़र देख लो। 731 00:48:51,408 --> 00:48:52,741 तुम मुझे इस तरह क्यों घूर रहे हो? 732 00:48:52,786 --> 00:48:54,036 बस इस पर एक नजर डालें. 733 00:48:54,305 --> 00:48:56,805 -चलो, लड़कों। बस काफी है। -तुम मुझे क्यों घूर रहे हो? 734 00:48:58,876 --> 00:49:02,876 वे मुझे किसके लिए ले जाते हैं? मानो मैं उनका पैसा लेकर भाग जाऊँगा! 735 00:49:03,918 --> 00:49:04,918 यह कितने का है? 736 00:49:06,793 --> 00:49:07,793 अभी आए लोगों की गिनती... 737 00:49:07,918 --> 00:49:11,334 फ़ोटोग्राफ़र, और किराने की दुकान, यह कुल दो लाख है। 738 00:49:11,918 --> 00:49:13,876 मैं कहाँ माना जाता हूँ तुरंत दो लाख खोजने के लिए? 739 00:49:14,168 --> 00:49:16,126 हमने कुछ दिन पहले ही पांच लाख खर्च किये थे. अब हमें उधार कौन देगा? 740 00:49:17,168 --> 00:49:21,293 यहाँ तक कि चिटफंड का पैसा भी मिला कर और पीएफ पर्याप्त नहीं होगा! 741 00:49:22,293 --> 00:49:23,293 और अगर हम कुछ बेचना भी चाहें... 742 00:49:23,376 --> 00:49:26,668 हमारे पास इसके अलावा कुछ भी नहीं है गांव में एक एकड़ जमीन. 743 00:49:28,168 --> 00:49:30,418 तो क्या हम बैठे हैं करीब आठ लाख का कर्ज? 744 00:49:30,793 --> 00:49:31,793 हाँ। 745 00:49:33,168 --> 00:49:37,626 अगर हम कर्ज मुक्त होना चाहते हैं हमें वह ज़मीन बेचनी पड़ सकती है। 746 00:49:38,293 --> 00:49:41,543 अपने पिता के पास जाओ और जमीन ले आओ आपके नाम पर हस्तांतरित. 747 00:49:41,668 --> 00:49:44,418 चिंता हमें कहीं नहीं ले जायेगी. 748 00:49:46,126 --> 00:49:49,501 मुझे तुम्हें सब कुछ सिखाना है! तुम मेरे बिना कैसे रहोगे? 749 00:49:58,793 --> 00:50:00,168 क्या ज़मीन के दस्तावेज़ ठीक हैं? 750 00:50:07,376 --> 00:50:08,376 मुझे आश्चर्य है कि किसने दस्तक दी... 751 00:50:10,065 --> 00:50:11,376 नमस्ते भाई! 752 00:50:11,793 --> 00:50:15,251 यह किरण शेट्टी हैं, यहाँ शादी के लिए किराने का बिल है। 753 00:50:17,876 --> 00:50:21,834 -और कौन बचा है? वे मक्खियों की तरह आते रहते हैं! -35,000. 754 00:50:27,793 --> 00:50:28,793 ठीक है! 755 00:50:32,293 --> 00:50:33,293 यहाँ। 756 00:50:33,376 --> 00:50:34,376 सावधान! 757 00:50:34,793 --> 00:50:38,126 भाई कब तक रुकोगे बिजली चोरी? 758 00:50:38,293 --> 00:50:39,918 क्या आपको लगता है कि मुझे इसमें मजा आता है? 759 00:50:40,751 --> 00:50:42,376 तो फिर नया कनेक्शन क्यों नहीं लेते? 760 00:50:43,251 --> 00:50:45,876 मैं लोगों का पीछा करते-करते पहले ही थक चुका हूं बिजली कार्यालय में. 761 00:50:45,918 --> 00:50:48,293 यह सब बहुत जटिल है, आपको एक आवेदन दाखिल करना होगा. 762 00:50:48,418 --> 00:50:49,751 मैं इसे कैसे संभालूं, आप मुझे बताएं? 763 00:50:49,793 --> 00:50:51,001 उसके लिए हमारे पास भाभी हैं! 764 00:50:51,043 --> 00:50:53,543 -क्या भाभी? -भाभी, भैया! 765 00:50:55,418 --> 00:50:56,418 आप किस बारे में बोले जा रहे हैं? 766 00:50:56,501 --> 00:50:57,918 गांड साली! 767 00:50:58,001 --> 00:51:01,168 वह व्यावहारिक रूप से एक कलेक्टर है। उससे क्यों नहीं पूछा? 768 00:51:03,043 --> 00:51:04,418 क्या शानदार विचार है छोटू! 769 00:51:04,418 --> 00:51:05,543 अरे नहीं! दुखी आदमी। 770 00:51:05,793 --> 00:51:09,001 -मैंने देखा कि तुमने उसे कैसे देखा। -तुम बहुत होशियार हो! 771 00:51:09,168 --> 00:51:12,584 -मुझे पहले एक आवेदन भरना होगा। -लेकिन क्या तुम्हें लिखना भी आता है? 772 00:51:12,668 --> 00:51:14,001 चाय परोसें! 773 00:51:36,168 --> 00:51:38,584 मुझे आपसे अकेले में बात करनी है. 774 00:52:02,501 --> 00:52:04,001 'वर्तमान कनेक्शन... 775 00:52:04,293 --> 00:52:05,501 मदद करो मैडम' 776 00:52:05,876 --> 00:52:06,918 यह क्या है? 777 00:52:07,668 --> 00:52:10,793 वैसे, मैंने सुना आप किसी प्रकार के गधे हैं? 778 00:52:11,918 --> 00:52:14,001 नहीं! यह गधा नहीं है! 779 00:52:15,751 --> 00:52:18,334 सई...ऐस...नहीं, नहीं. 780 00:52:19,251 --> 00:52:20,709 आईएसआई! यह आईएसआई है. 781 00:52:21,376 --> 00:52:23,293 ओह! आईएसआई...समझ गया. 782 00:52:23,501 --> 00:52:26,084 तो उस सारे प्रशिक्षण के बाद, क्या तुम गांव वापस आओगे? 783 00:52:26,209 --> 00:52:28,501 क्यों नहीं? मैं अपने गांव में आई.एस.आई. बनूंगा। 784 00:52:28,959 --> 00:52:31,334 तो फिर... क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे? 785 00:52:31,668 --> 00:52:32,459 यह क्या है? 786 00:52:32,918 --> 00:52:35,418 क्या आप मेरी दुकान को बिजली कनेक्शन दिला सकते हैं? 787 00:52:36,293 --> 00:52:37,709 आपकी दुकान में बिजली नहीं है? 788 00:52:37,834 --> 00:52:38,834 नहीं, ऐसा नहीं है. 789 00:52:39,334 --> 00:52:41,709 हर दिन, मैं बस चोरी करता हूँ किसी और की लाइन से. 790 00:52:41,918 --> 00:52:42,918 -हुंह? -हाँ। 791 00:52:43,334 --> 00:52:44,334 यह गैरकानूनी है! 792 00:52:44,709 --> 00:52:46,293 -मीटर लगवा लें। -मुझे पता है। 793 00:52:46,834 --> 00:52:48,084 इसीलिए... 794 00:52:48,543 --> 00:52:51,459 क्या आप 'गोर्मिंट' से बात कर सकते हैं और मेरी दुकान को कनेक्शन दिलवाओ? 795 00:52:51,543 --> 00:52:55,543 उह! यह "गोर्मिंट" नहीं है। यह "परिधान" है। 796 00:52:55,793 --> 00:52:57,084 परिधान है? 797 00:52:57,709 --> 00:52:58,709 परिधान! 798 00:53:03,834 --> 00:53:04,834 ठीक है, मुझे बताएं। 799 00:53:05,334 --> 00:53:06,459 एक और संदेह? 800 00:53:06,793 --> 00:53:09,501 परिधान ऑर्डर नंबर देखें। दोपहर 1.45 बजे. 801 00:53:11,918 --> 00:53:13,959 सब मेरे पास आते रहते हैं सवालों के साथ. 802 00:53:16,084 --> 00:53:20,334 तुम्हें इस तरह देखकर मुझे याद आता है फिल्म "सूर्यवंशम" का. 803 00:53:22,084 --> 00:53:23,001 मीना. 804 00:53:23,084 --> 00:53:24,084 वेंकटेश. 805 00:53:25,084 --> 00:53:27,834 रुको... क्या तुम मेरे साथ फ़्लर्ट कर रहे हो? 806 00:53:29,418 --> 00:53:30,376 क्या? 807 00:53:30,459 --> 00:53:32,668 मेरा मतलब है... क्या तुम मुझे लुभाने की कोशिश कर रहे हो? 808 00:53:33,209 --> 00:53:35,084 मुझे? तुम्हें लुभाया? 809 00:53:35,709 --> 00:53:39,001 आप कलेक्टर बनने जा रहे हैं. मैं कैसे कर सकता हुँ? कोई मौका नहीं। 810 00:53:40,918 --> 00:53:43,751 ख़ैर, मुझे अपने संदेह हैं। 811 00:53:44,459 --> 00:53:45,459 संदेह?! 812 00:53:47,168 --> 00:53:50,918 उन्हें बताएं कि हाइड्रा पहुंच गया है हमारा गांव भी. इससे वे डर जायेंगे! 813 00:53:51,209 --> 00:53:52,209 इतना ही! 814 00:53:52,834 --> 00:53:53,959 मैं तुम्हें वापस फोन करूंगा, भाई। 815 00:53:54,709 --> 00:53:55,709 भाई नमस्ते! 816 00:53:55,709 --> 00:53:57,418 -नमस्ते. -मुझे शंकर भाई ने भेजा है. 817 00:53:57,709 --> 00:53:58,834 ओह! 818 00:53:59,209 --> 00:54:01,959 मैंने और शंकर ने खुद शराब पी कल रात स्तब्ध हो गया! 819 00:54:02,543 --> 00:54:03,584 मेरे पास कुछ जमीन है भाई। 820 00:54:03,935 --> 00:54:06,293 मैं थोड़ी आर्थिक तंगी में हूं। मुझे इसे बेचने में आपकी मदद चाहिए। 821 00:54:08,084 --> 00:54:10,834 -यह शम्बो कौन है? -मेरे पिता. 822 00:54:11,459 --> 00:54:14,043 -लेकिन संपत्ति आपके नाम पर नहीं है। -हाँ यह सही है। 823 00:54:14,209 --> 00:54:16,834 अगर हम इसके साथ आगे बढ़ें, क्या उसे कोई आपत्ति होगी? 824 00:54:16,959 --> 00:54:19,459 बिलकुल नहीं भाई! मैं जो कहता हूं मेरे पिता वही करते हैं! 825 00:54:19,543 --> 00:54:21,793 जब मैं मटन माँगता हूँ तो उसे मटन मिलता है। और जब मैं चिकन माँगता हूँ तो चिकन। 826 00:54:21,834 --> 00:54:23,918 हम व्यावहारिक रूप से सबसे अच्छे दोस्त हैं! 827 00:54:24,668 --> 00:54:26,459 तो, वहाँ एक एकड़ है... 828 00:54:26,834 --> 00:54:28,834 -आप पूरी चीज़ बेचना चाहते हैं? -हां, ये सब भाई। 829 00:54:31,043 --> 00:54:32,043 उन्हें दस लाख बोलो. 830 00:54:34,293 --> 00:54:35,209 ठीक है। 831 00:54:35,293 --> 00:54:38,084 मुझे कोई खरीदार मिल जाएगा. आप और आपके पिताजी तैयार रहें. 832 00:54:38,209 --> 00:54:39,959 ठीक है। हम तैयार रहेंगे. 833 00:55:12,834 --> 00:55:14,334 दादाजी शम्बो...यहाँ। 834 00:55:15,584 --> 00:55:16,584 इसे लें। 835 00:55:17,584 --> 00:55:18,584 मैं कुछ दिन पहले शहर में था। 836 00:55:18,709 --> 00:55:21,293 रास्ते में ये उठा लिया, चूँकि आपने इसके लिए कहा था। 837 00:55:26,334 --> 00:55:27,334 यह कितना था? 838 00:55:28,959 --> 00:55:30,168 इसकी चिंता मत करो. 839 00:55:30,418 --> 00:55:32,209 ऐसा लगता है कि आपके पास बहुत कुछ है आपकी थाली में. 840 00:55:33,959 --> 00:55:36,084 वैसे, आप गा नहीं रहे हैं हाल ही में कोई भी गाना। 841 00:55:37,959 --> 00:55:38,959 ठीक है। 842 00:55:39,043 --> 00:55:41,459 मैं दुकान की ओर जा रहा हूं. ग्राहक इंतज़ार कर रहे होंगे. 843 00:55:41,793 --> 00:55:42,793 जल्द मिलेंगे। 844 00:55:59,793 --> 00:56:01,293 2-तिरुपति! -हाँ! 845 00:56:04,459 --> 00:56:05,793 यह कोर्ट से आया है. 846 00:56:06,084 --> 00:56:07,334 क्या सब ठीक है? 847 00:56:07,668 --> 00:56:08,709 न्यायालय से?! 848 00:56:40,084 --> 00:56:42,709 तो क्या आपने अब घर पर शराब पीना शुरू कर दिया है? 849 00:56:42,959 --> 00:56:45,084 किसी ने एक बार कहा था, "उन्हें एक इंच दो, वे एक मील ले लेते हैं।" 850 00:56:45,209 --> 00:56:46,293 बिल्कुल वही आप हैं। 851 00:56:46,584 --> 00:56:48,584 महान! अब क्या आप इसे आदत बना लेंगे? 852 00:56:48,834 --> 00:56:50,709 जब आपने मुझे एक इंच दिया तो मैंने एक मील लिया? 853 00:56:51,084 --> 00:56:52,084 इंतज़ार... 854 00:56:52,459 --> 00:56:53,834 यहाँ। इस पढ़ें। 855 00:56:54,543 --> 00:56:55,501 यदि आप इसे पढ़ते हैं... 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,334 आप अपने लिए भी एक डालेंगे. आओ, बैठो और पढ़ो. 857 00:56:57,459 --> 00:56:58,459 यह क्या कहता है? 858 00:56:58,584 --> 00:57:00,084 -बूढ़े आदमी ने सारी हदें पार कर दीं। -हुंह? 859 00:57:00,293 --> 00:57:01,584 उसने मुझ पर केस कर दिया! 860 00:57:01,927 --> 00:57:03,886 कैसा बाप केस करता है अपने ही बेटे के ख़िलाफ़? 861 00:57:04,552 --> 00:57:05,552 एक मामला? 862 00:57:05,927 --> 00:57:06,844 ससुर? 863 00:57:06,927 --> 00:57:09,677 हां, मेरे खिलाफ मामला है. आपके ससुर द्वारा दायर! 864 00:57:09,886 --> 00:57:10,927 यह रखरखाव का मामला है. 865 00:57:11,011 --> 00:57:13,344 वह कहता है मैं नहीं हूं उसका समर्थन करना या उसकी देखभाल करना। 866 00:57:13,552 --> 00:57:14,552 तो... 867 00:57:15,177 --> 00:57:16,677 हमें वह ज़मीन भी नहीं मिलेगी? 868 00:57:16,802 --> 00:57:18,594 हाँ, आप उसके बारे में भूल सकते हैं! 869 00:57:18,927 --> 00:57:20,719 हम अब भी ज़मीन के बारे में सपने देखते रह सकते हैं! 870 00:57:21,386 --> 00:57:22,677 हाय भगवान्! 871 00:57:23,636 --> 00:57:26,552 ख़र्चे बढ़ते ही जा रहे हैं, दिन-ब-दिन! 872 00:57:27,177 --> 00:57:28,802 -क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ? -आगे बढ़ो। 873 00:57:29,302 --> 00:57:31,052 हमारी रेखा को अब तीन महीने हो गए हैं. 874 00:57:31,136 --> 00:57:32,136 हुंह? 875 00:57:32,677 --> 00:57:34,177 क्या अद्भुत समाचार है! 876 00:57:35,886 --> 00:57:37,344 तीन महीने की प्रेग्नेंट हैं रेखा? 877 00:57:37,552 --> 00:57:40,052 अपने उत्साह पर अंकुश लगाएं. वह होने जा रही है बच्चे के जन्म के लिए जल्द ही आगे बढ़ें! 878 00:57:40,136 --> 00:57:41,636 हमें हर चीज़ का ख्याल रखना होगा. 879 00:57:41,802 --> 00:57:43,552 आपको लगता है कि वह बस रहेगी सारा दिन घर बैठे? 880 00:57:43,636 --> 00:57:47,011 अस्पताल का दौरा, परीक्षण, शुल्क, डिलीवरी... 881 00:57:47,136 --> 00:57:49,552 गर्म पानी, ठंडा पानी, और पूरे नौ गज. 882 00:57:50,052 --> 00:57:52,177 और चूँकि यह उसकी पहली गर्भावस्था है, यह सब हम पर पड़ता है। 883 00:57:52,802 --> 00:57:55,052 ये शादी बस चलती रहती है मुझे नया सिरदर्द दे रहा है। 884 00:57:55,386 --> 00:57:56,511 हम इसका पता लगा लेंगे. 885 00:57:56,927 --> 00:57:58,011 हम कुछ प्रबंध कर लेंगे. 886 00:58:00,552 --> 00:58:01,927 हाँ! हम लड़ सकते हैं. 887 00:58:03,552 --> 00:58:05,927 मेरी सामान्य फीस लगभग 40,000 है। 888 00:58:06,427 --> 00:58:07,427 इसे व्यवस्थित करें. 889 00:58:07,802 --> 00:58:09,052 सर, मैंने आपको अपनी स्थिति के बारे में पहले ही बता दिया था। 890 00:58:09,302 --> 00:58:12,469 मैं पहले से ही पतला हो गया हूँ। 40,000 बहुत है नहीं? 891 00:58:13,386 --> 00:58:15,927 अच्छा। इसे 30,000 कर दीजिए. 892 00:58:16,677 --> 00:58:19,427 लेकिन आपको कल अदालत में पेश होना होगा। 893 00:58:19,927 --> 00:58:20,927 -हुंह? -ठीक है! 894 00:58:26,052 --> 00:58:28,302 मेरी बेटी की शादी और मेरे पिता की बकवास. 895 00:58:28,802 --> 00:58:30,177 मेरी परेशानियों का कोई अंत नहीं है! 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,927 वह वही नहीं है. आईपीएल में... 897 00:58:35,052 --> 00:58:36,677 धारा 360 डिग्री की जाँच करें। 898 00:58:38,427 --> 00:58:39,511 तो अगला है राजनीति? 899 00:58:41,302 --> 00:58:44,136 -आप अपने संदेह से मुझे मार रहे हैं। -यहाँ इतनी गर्मी क्यों है यार? 900 00:58:44,302 --> 00:58:46,552 -हुंह? यहाँ पर? -हाँ। 901 00:58:47,011 --> 00:58:48,802 -मेरे अंदर? -तुम्हारे अंदर नहीं. 902 00:58:49,177 --> 00:58:50,927 मैं जानता हूं तुम्हारे अंदर कोई गर्मी नहीं है! 903 00:58:51,427 --> 00:58:53,761 आपकी उम्र में, आपका खून उबलना चाहिए, मूर्ख! 904 00:58:53,886 --> 00:58:55,302 इस गाँव में कितनी गलियाँ हैं? 905 00:58:55,886 --> 00:58:56,886 तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। 906 00:58:57,177 --> 00:58:58,677 सत्रह लेन. 907 00:58:59,011 --> 00:59:00,802 और मेरा एक प्रेमी है हर एक में. 908 00:59:02,177 --> 00:59:03,177 दिन में वापस... 909 00:59:03,427 --> 00:59:07,552 गलियों में, घरों के पीछे, पेड़ों के नीचे, गन्ने के खेतों के बीच में... 910 00:59:07,677 --> 00:59:08,927 वह कैसा समय था! 911 00:59:09,427 --> 00:59:10,552 तुम्हें तो अपनी गलियों का भी पता नहीं. 912 00:59:10,761 --> 00:59:12,177 आप अपनी जवानी के साथ क्या कर रहे हैं? 913 00:59:18,052 --> 00:59:19,136 अरे, छोटू. 914 00:59:20,011 --> 00:59:21,677 -हाँ! -ठंडा पेय. 915 00:59:23,927 --> 00:59:24,927 उसे यह दे दो। 916 00:59:30,552 --> 00:59:32,302 नहीं, भौतिकी के बारे में... 917 00:59:43,927 --> 00:59:46,802 उस समय, मेरे पास उन्हें आकर्षित करने के अपने तरीके थे! 918 00:59:47,427 --> 00:59:49,261 हर लड़की मुझ पर मरती थी! 919 00:59:52,177 --> 00:59:53,177 क्या आपने भेजा था? 920 00:59:54,261 --> 00:59:55,261 आपको यह पता चला क्या? 921 00:59:56,261 --> 00:59:57,802 आप और आपके संदेह! 922 01:00:04,552 --> 01:00:06,302 नहीं, इसका इससे कुछ लेना-देना है... 923 01:00:06,427 --> 01:00:07,552 हाँ, भौतिकी. 924 01:00:07,802 --> 01:00:10,302 ठीक है। मुझे वापस बुलाओ यदि आपको कोई और संदेह है. 925 01:00:23,302 --> 01:00:24,511 दादाजी, ये लीजिए। 926 01:00:24,761 --> 01:00:26,136 अरे, इसे मेरे टैब पर रख दो। 927 01:00:28,511 --> 01:00:30,677 -आप बहुत अच्छे लग रहे हो। -खैर, मैं वही हूं! 928 01:00:31,427 --> 01:00:32,677 इस तरह से यह है। 929 01:00:33,677 --> 01:00:35,761 क्या हुआ भाई? तुमने उसे बिस्कुट नहीं दिये? 930 01:00:36,802 --> 01:00:37,802 लानत है! 931 01:00:38,177 --> 01:00:39,427 वह नाटक कर रही है. 932 01:00:40,261 --> 01:00:41,386 वह सब कुछ झूठ बोल रही है! 933 01:00:43,386 --> 01:00:45,177 उह! 934 01:00:56,136 --> 01:00:58,802 शम्बो गद्दाप्पा! शम्बो गद्दाप्पा! शम्बो गद्दाप्पा! 935 01:01:00,927 --> 01:01:03,677 तिरूपति गडप्पा! तिरूपति गडप्पा! तिरूपति गडप्पा! 936 01:01:05,677 --> 01:01:07,927 क्या आपको वह सब कुछ याद है जो मैंने आपको बताया था? जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो. 937 01:01:10,511 --> 01:01:12,802 -देरी किस बात की? चल दर। -हां हां। 938 01:01:17,302 --> 01:01:18,636 -सर... मेरा ग्राहक-- -सर! 939 01:01:18,802 --> 01:01:22,302 श्री शम्बो गद्दाप्पा, भैरी गद्दाप्पा के बेटे ने दर्ज कराया केस... 940 01:01:22,427 --> 01:01:25,677 भरण-पोषण अधिनियम के तहत, बीएनएसएस की धारा 144. 941 01:01:25,927 --> 01:01:27,927 केस की फाइल आपके सामने है सर.... 942 01:01:28,177 --> 01:01:30,552 श्री शम्बो गडप्पा का दावा है कि उनका बेटा... 943 01:01:30,927 --> 01:01:34,177 श्री तिरूपति गडप्पा, इस बुजुर्ग सज्जन का बेटा... 944 01:01:34,302 --> 01:01:36,427 उसकी कोई परवाह नहीं की है. 945 01:01:36,427 --> 01:01:38,136 बुढ़ापे में उन्हें बहुत कष्ट हो रहा है। 946 01:01:38,761 --> 01:01:43,802 फिर भी उनके अपने बेटे ने एक बार भी ऐसा नहीं किया पूछा कि क्या उसके पिता ने खाना खाया है. 947 01:01:45,386 --> 01:01:46,886 बूढ़े आदमी, कृपया हमें बताओ. 948 01:01:49,927 --> 01:01:52,302 सर, बोलने की बारी आपकी है. 949 01:01:56,552 --> 01:01:57,552 नमस्ते सर. 950 01:01:58,677 --> 01:02:00,052 वह मेरा बेटा है. 951 01:02:01,302 --> 01:02:02,427 उसने कभी एक बार भी... 952 01:02:03,552 --> 01:02:06,177 मुझे एक बार भी नहीं खरीदा अंडरवियर की एक जोड़ी, सर. 953 01:02:14,677 --> 01:02:17,677 मैं मुश्किल से अपना खर्च उठा सकता हूं। सर, मैं उसे कैसे खरीद सकता था? 954 01:02:22,302 --> 01:02:23,302 सर... 955 01:02:23,552 --> 01:02:25,302 उसने मेरे लिए टूथब्रश भी नहीं खरीदा। 956 01:02:26,261 --> 01:02:28,177 उन्होंने मुझे आमंत्रित नहीं किया मेरी पोती की सगाई के लिए. 957 01:02:28,386 --> 01:02:30,636 और अंत में, उन्होंने मुझे आमंत्रित नहीं किया या तो उसकी शादी के लिए, सर। 958 01:02:31,177 --> 01:02:33,261 क्या ऐसा है? आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं? 959 01:02:33,802 --> 01:02:36,761 आप एक टूथब्रश भी नहीं संभाल सके? 960 01:02:37,386 --> 01:02:39,136 उसके दाँत में बहुत दर्द हुआ होगा। 961 01:02:40,302 --> 01:02:41,552 और आपने उसे आमंत्रित भी नहीं किया आपकी अपनी बेटी की शादी में? 962 01:02:42,052 --> 01:02:46,177 सर, मैंने उसके लिए एक टूथब्रश खरीदा था, लेकिन किसी बच्चे ने इसे चुरा लिया. 963 01:02:46,511 --> 01:02:47,802 -वास्तव में? -जी श्रीमान। 964 01:02:48,177 --> 01:02:49,386 क्या आप निश्चित हैं कि यह एक बच्चा था, कौआ नहीं? 965 01:02:52,427 --> 01:02:55,511 सर, एक साल हो गया जब से मेरी पत्नी गुजरी है. 966 01:02:57,261 --> 01:02:59,177 चूँकि पानी की कमी थी, फसल केवल आधी पैदा हुई। 967 01:02:59,802 --> 01:03:02,052 मैं बमुश्किल जीवित रह पा रहा था जो थोड़ा बचा था. 968 01:03:03,052 --> 01:03:04,302 और उसने मेरे लिए एक अंडरवियर भी नहीं खरीदा? 969 01:03:04,677 --> 01:03:05,677 एक शर्ट भी नहीं. 970 01:03:06,802 --> 01:03:07,802 मेरे पास केवल एक है। 971 01:03:08,761 --> 01:03:10,677 मैं इसे धोता हूं और दोबारा पहनता हूं।' बारंबार। 972 01:03:11,927 --> 01:03:13,052 और उसके पास सरकारी नौकरी है! 973 01:03:14,302 --> 01:03:16,052 आप काम के लिए क्या करते हैं? 974 01:03:16,302 --> 01:03:18,136 मैं रेलवे गेटमैन हूं सर. 975 01:03:18,552 --> 01:03:20,177 आप केंद्र सरकार के लिए काम करते हैं... 976 01:03:20,386 --> 01:03:22,052 और आप नहीं कर सकते अपने पिता के लिए अंडरवियर खरीदें? 977 01:03:22,427 --> 01:03:23,927 मेरा भी अपना खर्चा है सर... 978 01:03:24,302 --> 01:03:25,802 हाल ही में मैंने अपनी बेटी की शादी की है. 979 01:03:25,927 --> 01:03:27,677 मेरे पास जो भी पैसा था, वह सब उसी में लग गया। 980 01:03:27,927 --> 01:03:29,802 -उसके ऊपर, दहेज-- -तुमने दहेज दिया?! 981 01:03:30,552 --> 01:03:32,552 दहेज का जिक्र फिर से और मैं तुम्हें सलाखों के पीछे डाल दूंगा! 982 01:03:32,761 --> 01:03:33,927 नहीं सर. मैंने इसका भुगतान नहीं किया. 983 01:03:35,052 --> 01:03:38,011 उसके पास हर दिन शराब पीने के लिए पैसे हैं। 984 01:03:38,636 --> 01:03:40,677 लेकिन एक रुपया नहीं अंडरवियर या टूथब्रश के लिए. 985 01:03:41,177 --> 01:03:42,302 मैं हर दिन शराब नहीं पीता सर. 986 01:03:42,677 --> 01:03:45,302 ठीक है। तुमने अपने पिता को क्यों नहीं बुलाया? आपकी बेटी की शादी में? 987 01:03:49,761 --> 01:03:50,927 मैं क्यों? 988 01:03:51,802 --> 01:03:54,302 वह मासूम दिखता है, लेकिन वह सचमुच एक सिरदर्द है. 989 01:03:54,552 --> 01:03:55,677 वह हमेशा परेशानी खड़ी करता रहता है. 990 01:03:55,802 --> 01:03:56,677 मेरी अपनी शादी में... 991 01:03:56,761 --> 01:03:59,802 जिस क्षण मैं बांध रहा था वैवाहिक श्रृंखला, वह वहां नहीं था। 992 01:04:00,302 --> 01:04:02,927 जब सब लोग उसे ढूंढने लगे, वह गांव के बाहर था... 993 01:04:03,052 --> 01:04:05,302 ढोल बजाना और महिलाओं के साथ नृत्य कर रहे हैं. 994 01:04:08,386 --> 01:04:10,552 मुझे अपने ससुराल वालों के सामने अपमानित किया गया. 995 01:04:11,886 --> 01:04:13,177 जो लुक उन्होंने मुझे दिया... 996 01:04:13,427 --> 01:04:15,511 मैं इसे आज तक नहीं भूला हूं. 997 01:04:16,636 --> 01:04:18,386 अगर उसे परेशान न किया जा सके अपने बेटे की शादी की चिंता करने के लिए... 998 01:04:18,552 --> 01:04:20,761 मैं उससे परवाह करने की उम्मीद क्यों करूंगा मेरी बेटी की शादी के लिए? 999 01:04:20,927 --> 01:04:22,052 इसलिए मैंने उन्हें नहीं बुलाया. 1000 01:04:22,886 --> 01:04:25,136 और फिर भी वह दिखा! उसे और क्या चाहिए? 1001 01:04:28,302 --> 01:04:31,344 उसकी शादी से एक रात पहले, मैं खाली पेट बिस्तर पर गया! 1002 01:04:31,552 --> 01:04:34,677 उन्होंने एक बार भी नहीं पूछा कि क्या मैंने खाया होगा। तो मैं उसकी शादी में क्यों जाऊंगा? 1003 01:04:39,302 --> 01:04:41,761 मैं इस मामले को स्थगित कर रहा हूं अगले सप्ताह तक. 1004 01:04:43,011 --> 01:04:46,136 उस समय में, दोनों पक्षों के पास होगा समझौता करने का मौका. 1005 01:04:46,552 --> 01:04:47,761 आप भी निपट सकते हैं यह अदालत के बाहर. 1006 01:04:48,052 --> 01:04:49,886 एक समझौते पर आएं और इसे न्यायालय में प्रस्तुत करें। 1007 01:04:50,761 --> 01:04:53,177 उनसे बात करो, उन्हें मनाओ, और उन्हें परामर्श दें. 1008 01:04:53,552 --> 01:04:54,552 -ठीक है, मिलोर्ड! -ठीक है, मिलोर्ड! 1009 01:04:57,677 --> 01:04:59,677 आपके पिता का मामला मजबूत है. 1010 01:05:00,136 --> 01:05:02,511 यदि आप कर सकते हैं, तो किसी समझौते पर पहुंचें। 1011 01:05:02,552 --> 01:05:04,302 -समझौता कर लो. -और अगर मैं नहीं करूँ तो? 1012 01:05:05,552 --> 01:05:07,261 फिर आपको व्यवस्था करने की आवश्यकता होगी अन्य 40,000. 1013 01:05:43,719 --> 01:05:45,927 -अरे, यहीं रुको! रुकना! -क्या हुआ? 1014 01:05:46,136 --> 01:05:47,427 ऑटो रोको यार. मुझे जाने की जरूरत है । 1015 01:05:47,636 --> 01:05:49,427 हे प्रभु, आप असंभव हैं। 1016 01:05:50,177 --> 01:05:53,302 इसे जल्द ख़त्म करो. उनके स्टॉप बस स्टॉप से ​​भी ज्यादा हैं. 1017 01:05:53,636 --> 01:05:54,636 यह जल्दी बनाओ। 1018 01:06:15,927 --> 01:06:17,552 अरे, पीछे हटो! मैं तुम पर पेशाब कर सकता हूँ. 1019 01:06:22,552 --> 01:06:23,552 पापा! 1020 01:06:25,136 --> 01:06:27,511 जज ने हमसे समझौता करने को कहा. 1021 01:06:29,011 --> 01:06:30,677 केस छोड़ो. 1022 01:06:31,927 --> 01:06:33,302 मैं क्यों? मैं नहीं करूंगा. 1023 01:06:34,511 --> 01:06:35,552 आप जो चाहे करें। 1024 01:06:37,636 --> 01:06:39,386 मैं बस नीचे बैठ जाता हूं एक पेड़ और गपशप, है ना? 1025 01:06:39,761 --> 01:06:40,802 मैं जो कुछ भी करता हूं वह परेशानी पैदा करता है, है ना? 1026 01:06:40,927 --> 01:06:43,052 और मैं पीता हूँ हर दिन ऐसा लगता है, है ना? 1027 01:06:43,052 --> 01:06:44,177 मैं सचमुच सिरदर्द हूं, है ना? 1028 01:06:44,261 --> 01:06:46,136 क्या तुमने कभी मुझे खरीदा? बचपन में अंडरवियर? 1029 01:06:46,177 --> 01:06:47,136 और आप मुझसे ऐसा करने की उम्मीद करते हैं? 1030 01:06:47,261 --> 01:06:49,011 मुझे पहनकर घूमना पड़ा मेरे दोस्त राजू का अंडरवियर! 1031 01:06:49,177 --> 01:06:50,677 सही। मैंने तुम्हारे लिए अंडरवियर नहीं खरीदा. 1032 01:06:50,927 --> 01:06:52,261 तुम अर्धनग्न अवस्था में इधर-उधर भागे बचपन से ही ऐसा लगता है! 1033 01:06:52,302 --> 01:06:54,927 मैं यहाँ से बिल्कुल बाहर आया हूँ आपके साथ शांति बनाने के लिए... 1034 01:06:55,177 --> 01:06:56,802 वह मेरी गलती थी! 1035 01:06:57,177 --> 01:06:59,677 मैं केस नहीं छोड़ रहा हूं. जो चाहो करो! 1036 01:07:03,052 --> 01:07:04,302 हम देखेंगे! 1037 01:07:06,677 --> 01:07:08,302 उसे कितना समय लगेगा?! 1038 01:07:11,011 --> 01:07:12,261 तुम रुक क्यों गए? अंदर आना! 1039 01:07:12,511 --> 01:07:15,761 रुको, लानत है! मेरे बेटे ने मुझे चैन से नहीं रहने दिया! 1040 01:07:17,677 --> 01:07:20,261 आप तो यही कहते रहे और अब भी मुझे भी जाना है, अरे! 1041 01:07:20,677 --> 01:07:23,802 चलो भी! यह बूढ़ा व्यक्ति मुफ्त में यात्रा करता है। 1042 01:07:24,802 --> 01:07:26,677 आपमें से बाकी लोग, अपने आप को राहत दें अब अगर आपको करना है. मैं फिर नहीं रुकूंगा! 1043 01:08:48,219 --> 01:08:50,927 -अरे, रवि! हमारे लिए कुछ चाय ले आओ. -मुझे आश्चर्य है कि मेरी आंखें कब बेहतर होंगी। 1044 01:08:51,094 --> 01:08:52,094 -सही आ रहा है। -मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है. 1045 01:08:52,927 --> 01:08:54,177 -अरे, बुग्गा. -हाँ! 1046 01:08:54,844 --> 01:08:58,719 मुझे रविगा पर संदेह है आपकी पोती पर नजर है. 1047 01:08:59,469 --> 01:09:02,469 -मुझे कुछ गड़बड़ लग रही है। -यह है? 1048 01:09:03,094 --> 01:09:04,719 आपके घर पर किसके पास फ़ोन है? 1049 01:09:05,969 --> 01:09:08,677 -सभी करते। -आपकी पोती आमतौर पर क्या करती है? 1050 01:09:08,927 --> 01:09:12,302 खैर, वह खाती है, पढ़ाई करती है, और उसके फोन को घूरता है। 1051 01:09:12,469 --> 01:09:14,052 कितना समय हो गया जब से उसने आपसे बात की? 1052 01:09:15,969 --> 01:09:16,969 आप ठीक कह रहे हैं। 1053 01:09:17,719 --> 01:09:20,844 वह काफी समय बिता रही हैं हाल ही में कॉल पर। 1054 01:09:20,969 --> 01:09:24,969 तो, अगर आपकी पोती फ़ोन पर है... 1055 01:09:25,427 --> 01:09:26,719 क्या इसका मतलब यह है कि वह किसी को देख रही है? 1056 01:09:27,594 --> 01:09:29,969 इसे ही वे कहते हैं "जनरेटर गैप।" 1057 01:09:30,552 --> 01:09:31,552 क्या? 1058 01:09:31,927 --> 01:09:33,302 -जनरेटर गैप? -जनरेटर गैप? 1059 01:09:41,844 --> 01:09:42,844 ये रही आपकी चाय. 1060 01:09:45,719 --> 01:09:46,719 यहाँ। 1061 01:09:49,302 --> 01:09:51,469 अरे दादाजी, सुना है आपने केस दायर किया है? 1062 01:09:57,927 --> 01:09:58,927 रविगा। 1063 01:09:59,469 --> 01:10:01,802 मेरे लिए कुछ चाय ले आओ. मैंने कल रात से खाना नहीं खाया है. 1064 01:10:06,344 --> 01:10:08,844 रविगा! मेरे लिए कुछ चाय ले आओ. मैंने कल रात से खाना नहीं खाया है. 1065 01:10:11,802 --> 01:10:13,719 क्या? तुम्हें चाय चाहिए, है ना? 1066 01:10:14,094 --> 01:10:15,302 यह ठंडा हो गया. मुझे इसे गर्म करने दो. 1067 01:10:15,844 --> 01:10:17,844 सुनना। इसमें कुछ समय लग सकता है. 1068 01:10:18,302 --> 01:10:19,427 इसके लिए मेरे खिलाफ केस मत कीजिए. 1069 01:10:35,302 --> 01:10:36,552 -अरे, क्या? -इंतज़ार। 1070 01:10:38,427 --> 01:10:41,052 -मुझे चाहिए... -तुम्हें क्या चाहिए? 1071 01:10:42,844 --> 01:10:43,969 मुझे दोबारा शादी करनी होगी! 1072 01:10:44,302 --> 01:10:45,302 -हुंह? -हुंह? 1073 01:10:52,844 --> 01:10:55,344 जब मैं छोटा था तो मेरी दो बार शादी हुई थी, लेकिन इससे मुझे कोई फायदा नहीं हुआ. 1074 01:10:55,677 --> 01:10:57,094 उन दोनों ने मुझे छोड़ दिया. 1075 01:10:57,427 --> 01:10:58,427 यहां शादी करने से क्या हुआ यह उम्रदराज़ आदमी? 1076 01:10:59,719 --> 01:11:00,969 मैं घर पर बिल्कुल अकेला हूं. 1077 01:11:01,469 --> 01:11:02,802 मैं घर का काम नहीं संभाल पाती. 1078 01:11:03,219 --> 01:11:04,594 मैं कल रात भी भूखा सोया था. 1079 01:11:04,844 --> 01:11:07,344 तो, आप चाहते हैं कि मैं ढूंढूं आपके लिए एक बूढ़ी औरत, है ना? 1080 01:11:07,469 --> 01:11:09,219 अगर वह भी जवान है तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है। 1081 01:11:09,469 --> 01:11:10,469 क्या?! 1082 01:11:11,594 --> 01:11:12,594 उससे क्या मतलब है यार? 1083 01:11:14,469 --> 01:11:15,469 ठीक है। 1084 01:11:15,552 --> 01:11:16,344 देखना! 1085 01:11:16,427 --> 01:11:18,844 मैं पड़ोस के गांव की एक महिला को जानता हूं. 1086 01:11:19,177 --> 01:11:20,302 वह सचमुच कुछ है. 1087 01:11:20,469 --> 01:11:22,427 दो महीने पहले उन्होंने अपने पति को खो दिया था. 1088 01:11:22,844 --> 01:11:24,594 चलो कल उसे देखने चलते हैं। सुनने में तो अच्छा लगता है? 1089 01:11:24,969 --> 01:11:26,177 -ठीक है। -बहुत खूब! 1090 01:11:26,677 --> 01:11:27,719 अब हमें शर्म आ रही है ना? 1091 01:11:28,219 --> 01:11:30,719 -तुम बूढ़े हो! -क्या वह सचमुच तेजस्वी है? 1092 01:11:30,927 --> 01:11:33,427 फिर एक बार मेरी दृष्टि बेहतर हो गई... 1093 01:11:33,844 --> 01:11:36,177 मैं भी शादी करना चाहता हूं.' मेरे लिए भी कोई रिश्ता ढूंढो. 1094 01:11:36,969 --> 01:11:38,344 आप पहले अपनी आँखों की चिंता करें! 1095 01:11:49,927 --> 01:11:53,469 ♪वह बूढ़ा आदमी जो कभी था बिस्तर तक ही सीमित ♪ 1096 01:11:53,594 --> 01:11:56,677 ♪अब युवा आकर्षण से चमकता है ♪ 1097 01:11:56,802 --> 01:12:00,344 ♪ वह एक युवा हिरन की तरह व्यवहार कर रहा है अपना सारा जोश दिखा रहा है ♪ 1098 01:12:00,469 --> 01:12:03,427 ♪ उत्साह से इधर-उधर उछलना बस उसे देखो, प्रिय ♪ 1099 01:12:03,594 --> 01:12:06,344 ♪ उसकी अकड़ तो देखो उसका घमंड तो देखो ♪ 1100 01:12:06,469 --> 01:12:10,969 ♪ उस कुरकुरी सफ़ेद धोती को देखो एक बिल्कुल नई शैली ने ♪ पर कब्ज़ा कर लिया है 1101 01:12:17,302 --> 01:12:20,719 ♪ उसने खुद पर इत्र छिड़क लिया है हे भगवान, उसे देखो ♪ 1102 01:12:20,719 --> 01:12:23,844 ♪ उसने अपना चश्मा लगा लिया है फिर भी वह शर्म से लाल हो रहा है ♪ 1103 01:12:24,094 --> 01:12:27,469 ♪अगर कोई योग्य दुल्हन है बस उसे उसकी ओर इंगित करें ♪ 1104 01:12:27,594 --> 01:12:30,927 ♪ हम कल शादी तय करेंगे और नवविवाहितों को घर भेजें ♪ 1105 01:12:31,052 --> 01:12:34,427 ♪ उस पर एक नया जुनून सवार हो गया है ♪ 1106 01:12:34,469 --> 01:12:37,844 ♪ अब पूरा गांव गुलजार है ♪ 1107 01:12:37,927 --> 01:12:41,219 ♪ वह अपनी मूंछें घुमा रहा है स्वैगर के साथ ♪ 1108 01:12:41,344 --> 01:12:44,302 ♪पूरे गांव में इसकी जानकारी हो जाये ♪ 1109 01:12:44,802 --> 01:12:48,094 ♪ उसे और कितना इंतज़ार करना होगा? ♪ 1110 01:12:48,219 --> 01:12:51,552 ♪उसे एक प्यारे साथी की जरूरत है ♪ 1111 01:12:51,677 --> 01:12:54,802 ♪ वह कहाँ है? वह कहाँ हो सकती है? ♪ 1112 01:12:55,094 --> 01:12:58,344 ♪वह जो उसे गर्म भोजन परोसेगा ♪ 1113 01:12:58,552 --> 01:13:01,802 ♪चाहे वह अमीर हो या आकर्षण से भरपूर ♪ 1114 01:13:01,927 --> 01:13:05,219 ♪ उसने खुद पर इत्र छिड़क लिया है हे भगवान, उसे देखो ♪ 1115 01:13:05,302 --> 01:13:08,719 ♪ उसने अपना चश्मा लगा लिया है फिर भी वह शर्म से लाल हो रहा है ♪ 1116 01:13:08,719 --> 01:13:12,094 ♪अगर कोई योग्य दुल्हन है बस उसे उसकी ओर इंगित करें ♪ 1117 01:13:12,177 --> 01:13:15,427 ♪ हम कल शादी तय करेंगे और नवविवाहितों को घर भेजें ♪ 1118 01:13:29,219 --> 01:13:32,719 ♪ उसे किसी और चीज़ की परवाह नहीं है ♪ 1119 01:13:32,802 --> 01:13:36,177 ♪ वह पूरी तरह सजा हुआ है और आकर्षक दिख रहा है ♪ 1120 01:13:36,219 --> 01:13:39,469 ♪ उसे किसी और चीज़ की परवाह नहीं है ♪ 1121 01:13:39,677 --> 01:13:42,844 ♪ वह पूरी तरह सजा हुआ है और आकर्षक दिख रहा है ♪ 1122 01:13:42,969 --> 01:13:46,469 ♪ बस एक शादी का जिक्र करें और वह कूदने के लिए तैयार है ♪ 1123 01:13:46,469 --> 01:13:49,969 ♪ अपने सारे काम छोड़कर वह गांव-गांव घूमता रहता है ♪ 1124 01:13:49,969 --> 01:13:53,177 ♪ एलीले एलेले ♪ 1125 01:13:53,344 --> 01:13:56,802 ♪ वह खेतों और जलधाराओं में खोज करता है छलनी से हर जगह देखना ♪ 1126 01:13:56,844 --> 01:14:00,094 ♪ आश्चर्य है कि उसके भावी ससुराल वाले कहाँ रहते हैं वह बेचैन हो जाता है ♪ 1127 01:14:00,177 --> 01:14:03,469 ♪ वह हर दादी और मौसी से पूछता है सड़कों और फुटपाथों के किनारे ♪ 1128 01:14:03,552 --> 01:14:06,969 ♪ वह जिस किसी से भी मिलता है उससे प्रश्न करता है हर सुराग की तलाश ♪ 1129 01:14:07,052 --> 01:14:13,594 ♪ पता लगाएं कि दादाजी की दुल्हन कहां है चलो, हमें बताओ ♪ 1130 01:14:13,927 --> 01:14:20,594 ♪ उस लड़की का पता लगाएं बेचारा इंतज़ार नहीं कर सकता ♪ 1131 01:14:20,719 --> 01:14:24,094 ♪ उसने खुद पर इत्र छिड़क लिया है हे भगवान, उसे देखो ♪ 1132 01:14:24,177 --> 01:14:27,469 ♪ उसने अपना चश्मा लगा लिया है फिर भी वह शर्म से लाल हो रहा है ♪ 1133 01:14:27,594 --> 01:14:30,844 ♪अगर कोई योग्य दुल्हन है बस उसे उसकी ओर इंगित करें ♪ 1134 01:14:30,969 --> 01:14:34,469 ♪ हम कल शादी तय करेंगे और नवविवाहितों को घर भेजें ♪ 1135 01:14:59,177 --> 01:15:01,844 हे रविगा! हमारा गिरोह कहाँ है? 1136 01:15:01,927 --> 01:15:05,344 वे अभी तक नहीं आये. मैं भी यही सोच रहा था. 1137 01:15:09,677 --> 01:15:11,177 अपनी ओर देखो, सब सजे-धजे! 1138 01:15:11,552 --> 01:15:13,677 मैं एक दुल्हन को देखने जा रहा हूं. 1139 01:15:15,594 --> 01:15:18,969 आह... दुल्हन शिकार! आप तेज दिखते हैं. 1140 01:15:19,677 --> 01:15:20,844 अपनी आवाज़ नीचे रखो। 1141 01:15:20,927 --> 01:15:22,219 बहुत खूब! अब तुम दिखावा कर रहे हो. 1142 01:15:23,427 --> 01:15:25,802 -मुझे अपने दोस्तों को ढूंढने दीजिए. -ज़रूर ज़रूर! 1143 01:15:33,344 --> 01:15:34,344 इतना ही! 1144 01:15:50,844 --> 01:15:51,969 कैसे हो यार? 1145 01:15:56,844 --> 01:15:58,677 हाँ! यहां हर कोई बहुत अच्छा कर रहा है। 1146 01:16:16,719 --> 01:16:18,677 क्या ऐसा है? आपकी कक्षाएँ कैसी चल रहीं हैं? 1147 01:16:28,427 --> 01:16:29,469 लानत है! 1148 01:16:29,927 --> 01:16:30,969 -वह आश्चर्यजनक दिखती है। -अरे। 1149 01:16:31,052 --> 01:16:33,844 -वह है? कितना आश्चर्यजनक? मुझे बताओ। -अरे, रुको! 1150 01:16:35,217 --> 01:16:36,217 अरे रम्भा! 1151 01:16:38,759 --> 01:16:42,009 अरे! मैं देख रहा हूँ कि आप हाल ही में मेरी जाँच कर रहे हैं। 1152 01:16:42,592 --> 01:16:44,717 -दो शादियां आपके लिए काफी नहीं हैं? -नहीं। 1153 01:16:45,155 --> 01:16:46,530 तुम मेरा पहला प्यार थे. 1154 01:16:46,746 --> 01:16:48,871 तुम्हें देखते ही मुझे एक चिंगारी महसूस होती है। 1155 01:16:50,509 --> 01:16:51,592 ओह लड़का! 1156 01:16:51,759 --> 01:16:53,884 उस समय, आपने कभी कोई कदम नहीं उठाया। 1157 01:16:54,217 --> 01:16:55,759 अब आप याद कर रहे हैं? 1158 01:16:56,009 --> 01:16:57,009 मैं जा रहा हूं। 1159 01:16:57,134 --> 01:16:59,884 अगर मेरा बेटा मुझे पकड़ ले तुम्हारे साथ, मैं मर गया हूँ. 1160 01:17:00,134 --> 01:17:02,134 अच्छा। आप कहाँ भाग सकते हैं? 1161 01:17:03,884 --> 01:17:04,884 शम्बो! 1162 01:17:11,384 --> 01:17:12,634 "टूथब्रश" मामला फिर से? 1163 01:17:16,134 --> 01:17:17,259 क्या तुम लोगों ने अभी तक इसका निपटारा नहीं किया? 1164 01:17:22,967 --> 01:17:26,217 महोदय! ये बूढ़ा आदमी कर रहा है यह सब जानबूझकर. 1165 01:17:26,384 --> 01:17:29,592 उन्होंने अपने बेटे को नजरअंदाज कर दिया और अपना सारा धन अपनी बेटी को दे दिया। 1166 01:17:29,717 --> 01:17:32,259 अब वह तिरूपति को परेशान कर रहा है, जो पूरी तरह से निर्दोष है. 1167 01:17:32,509 --> 01:17:34,134 -आईपीसी धारा के अनुसार-- -मिलॉर्ड! 1168 01:17:34,717 --> 01:17:38,384 श्री शैम्बो को दावा करने का पूरा अधिकार है अपने बेटे से भरण-पोषण. 1169 01:17:39,134 --> 01:17:42,092 वह संभवतः क्या कर सकता है इस उम्र में बिल्कुल अकेले? 1170 01:17:42,509 --> 01:17:44,676 आपको इस बात का ध्यान रखना चाहिए. 1171 01:17:45,009 --> 01:17:52,384 महोदय! लोग अमेरिका जाते हैं और पैसे भेजते हैं, कपड़े, और "हैलेसस" घर वापस आ गए। 1172 01:17:52,884 --> 01:17:55,259 वह यहीं है. उसने क्या किया है? 1173 01:17:56,042 --> 01:17:58,348 मुझे हर दिन बमुश्किल उचित भोजन मिलता है। 1174 01:17:59,042 --> 01:18:00,500 मैंने कभी और कुछ नहीं मांगा. 1175 01:18:02,542 --> 01:18:05,167 काफी समय हो गया जब से मैंने अच्छा खाना खाया है। 1176 01:18:08,417 --> 01:18:09,625 क्या उससे पूछना बहुत ज्यादा है... 1177 01:18:11,000 --> 01:18:16,459 मेरे लिए चिकन, मटन, कीमा लाना और रोटी एक बार - 1178 01:18:16,917 --> 01:18:22,792 मुझे अपने पिता पसंद नहीं हैं सर! 1179 01:18:27,125 --> 01:18:28,375 मैं अपने पिता को पसंद नहीं करता. 1180 01:18:29,125 --> 01:18:30,167 मेरी मां एक अच्छी महिला थीं. 1181 01:18:31,167 --> 01:18:32,917 उन्होंने कभी भी मेरी ठीक से देखभाल नहीं की जब मैं बच्चा था. 1182 01:18:33,167 --> 01:18:36,542 वह हमेशा मेरी बहन के लिए मौजूद थे। वह हमेशा उसे केवल लाड़-प्यार ही देता था। 1183 01:18:37,042 --> 01:18:39,000 अगर उसने मेरा अच्छे से ख्याल रखा होता... 1184 01:18:39,125 --> 01:18:40,750 मैं उसकी अच्छी देखभाल करता. 1185 01:18:45,542 --> 01:18:46,667 आप कितना कमाते हैं? 1186 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 40,000, सर. 1187 01:18:49,875 --> 01:18:53,667 पीएफ और अन्य कटौतियों के बाद, मेरे हाथ में 35,000 आये. 1188 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 मेरे सारे खर्चों के साथ... 1189 01:18:56,042 --> 01:18:57,917 मेरे पास नहीं है 20 तारीख तक एक भी पैसा बचेगा। 1190 01:18:58,250 --> 01:18:59,625 वह कहानियाँ बना रहा है! 1191 01:19:00,167 --> 01:19:01,542 शराब पर इतना खर्च करता है! 1192 01:19:02,167 --> 01:19:04,375 उसके पास एक खुला टैब है शहर की हर शराब की दुकान पर. 1193 01:19:04,417 --> 01:19:05,917 सर, मैं रोज नहीं पीता. 1194 01:19:06,292 --> 01:19:08,292 वही बातें बना रहा है! 1195 01:19:08,542 --> 01:19:10,167 वह लगातार शिकायत करता है. 1196 01:19:10,542 --> 01:19:13,167 वह मुझे परेशान करता रहता है और अपमानित करता रहता है... 1197 01:19:13,167 --> 01:19:15,417 मेरे दोस्तों, परिवार के सामने, और बिल्कुल अजनबी. 1198 01:19:16,167 --> 01:19:19,625 सर उसे सिर्फ मेरी याद आती है जब उसे किसी चीज़ की ज़रूरत हो. 1199 01:19:20,417 --> 01:19:21,792 लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता सर. 1200 01:19:23,000 --> 01:19:26,250 चाहे वह मर गया हो या जीवित हो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता. 1201 01:19:46,792 --> 01:19:47,792 अरे! 1202 01:19:48,292 --> 01:19:50,625 -हाँ, दादाजी. -क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 1203 01:19:50,917 --> 01:19:53,042 -साथ क्या? -मुझे खुदाई में मदद चाहिए। 1204 01:19:55,167 --> 01:19:56,167 हां चलो चलें। 1205 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 -आप किस ग्रेड में हैं? -तीसरी कक्षा. 1206 01:20:09,625 --> 01:20:12,292 दादाजी, आप क्या खोद रहे हैं? 1207 01:20:12,500 --> 01:20:14,417 -मैं एक गड्ढा खोद रहा हूं. -किसलिए? 1208 01:20:15,375 --> 01:20:18,917 जब लोग मरते हैं, तो वे हमें दफनाते हैं, है ना? 1209 01:20:19,125 --> 01:20:20,750 -यह वह छेद है. -वास्तव में? 1210 01:20:21,292 --> 01:20:23,667 -और फिर हम पेड़ बन जाएंगे? -बिल्कुल। 1211 01:20:24,167 --> 01:20:25,375 तुम एक स्मार्ट लड़के हो. 1212 01:20:26,167 --> 01:20:27,167 सुनना। 1213 01:20:28,042 --> 01:20:30,417 तुम्हें अपना गड्ढा स्वयं खोदना होगा। 1214 01:20:31,792 --> 01:20:34,917 अपने पिता से पूछो कुछ ज़मीन अपने नाम करने के लिए. 1215 01:20:35,250 --> 01:20:36,375 और अपनी कब्र खुद खोदो. 1216 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 मुझे इसका एहसास किसी के लिए हुआ मेरी पीढ़ी के... 1217 01:20:39,750 --> 01:20:42,334 कोई भी समय नहीं देगा मेरे लिए कब्र खोदना. 1218 01:20:42,500 --> 01:20:43,875 जब तक तुम बड़े हो जाओगे... 1219 01:20:45,250 --> 01:20:49,542 कौन जानता है कि चीजें कितनी बदल जाएंगी फ़ोन के साथ, "हैलेसस," और जो कुछ भी आगे आता है। 1220 01:20:50,625 --> 01:20:55,750 लोगों के पास समय नहीं होगा एक दूसरे का ख्याल रखना. 1221 01:20:56,500 --> 01:21:01,042 तो, अपने पिता से पूछो आपके नाम पर ज़मीन के एक टुकड़े के लिए। 1222 01:21:01,292 --> 01:21:02,542 और अपनी कब्र खुद खोदो. 1223 01:21:03,917 --> 01:21:08,917 देखिए, अभी आपके पास फ़ोन नहीं है या आपका ध्यान भटकाने के लिए हैलेसा जैसे गैजेट... 1224 01:21:09,292 --> 01:21:10,375 तो आप मेरी मदद करने आये. 1225 01:21:10,917 --> 01:21:12,292 लेकिन क्या आप आये होंगे यदि आप फ़ोन पर व्यस्त थे? 1226 01:21:12,667 --> 01:21:16,000 मेरे पापा मुझे छूने नहीं देते उसका फ़ोन, एक मिनट के लिए भी! 1227 01:21:16,250 --> 01:21:18,667 उसकी आँखें हमेशा उस पर टिकी रहती हैं। 1228 01:21:20,042 --> 01:21:22,292 आपके लिए ऐसा न करना ही बेहतर है। 1229 01:21:23,042 --> 01:21:25,917 क्योंकि एक बार यह आपके पास हो, तुम्हारा जीवन कष्टमय हो जाएगा. 1230 01:21:27,375 --> 01:21:28,375 एक और बात... 1231 01:21:30,667 --> 01:21:32,167 आप इस दुनिया में अकेले आते हैं। 1232 01:21:33,042 --> 01:21:34,042 तुम इस दुनिया को अकेला छोड़ दो। 1233 01:21:34,917 --> 01:21:36,250 किसी पर भरोसा मत करना मेरे प्रिय. 1234 01:21:38,750 --> 01:21:39,917 आपका बेटा... 1235 01:21:41,000 --> 01:21:42,250 आपकी बेटी... 1236 01:21:43,167 --> 01:21:44,417 आपके मित्र... 1237 01:21:46,292 --> 01:21:47,625 किसी के पास आपके लिए समय नहीं होगा. 1238 01:21:49,917 --> 01:21:51,125 अंत में... 1239 01:21:52,375 --> 01:21:56,292 आपका समय, आपका स्व, और आपकी कब्र... 1240 01:21:57,500 --> 01:21:58,375 वहां बस इतना ही है. 1241 01:21:59,167 --> 01:22:00,375 वास्तव में आपके पास बस इतना ही है। 1242 01:22:06,542 --> 01:22:07,750 सुनो, दादाजी. 1243 01:22:07,917 --> 01:22:09,750 -तुमने कहा था कि तुम इस कब्र में जाओगे, है ना? -हाँ। 1244 01:22:10,167 --> 01:22:11,875 लेकिन आप खुद को कैसे दफनाएंगे? 1245 01:22:12,792 --> 01:22:16,084 मुझे बताओ कि तुम कब अंदर जा रहे हो। मैं आऊंगा और तुम्हें दफनाऊंगा. 1246 01:22:16,500 --> 01:22:18,250 बहुत खूब! अचे से! 1247 01:22:19,167 --> 01:22:20,625 कम से कम आपने ऐसा सोचा था. 1248 01:22:21,792 --> 01:22:23,000 यदि आप प्रकट नहीं होते तो भी यह ठीक है। 1249 01:22:23,167 --> 01:22:24,917 आपके शब्द ही मेरे लिए काफी हैं. 1250 01:22:31,792 --> 01:22:33,625 -क्या हमने इसे कल रात प्लग इन नहीं किया था? -हाँ! 1251 01:22:37,042 --> 01:22:39,042 -यह जला हुआ लग रहा है। -अरे, छोटू. 1252 01:22:39,417 --> 01:22:41,917 कुछ लोग फोन पर बात करते रहते हैं तब भी जब उन्हें कोई नहीं बुला रहा हो. 1253 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 आप कौन सी करी लाए? 1254 01:22:44,542 --> 01:22:47,250 वे उनके जैसा ही व्यवहार करते हैं केवल लक्जरी कोचों में यात्रा करें। 1255 01:22:47,375 --> 01:22:48,750 लेकिन वे केवल सस्ती सवारी ही वहन कर सकते हैं। 1256 01:22:48,917 --> 01:22:51,042 -चल दर! -मेरी पत्नी हर दिन मटन बनाती थी। 1257 01:22:51,917 --> 01:22:53,250 -अरे, केशव. -हाँ? 1258 01:22:53,542 --> 01:22:55,375 मुझे तुमसे कुछ कहना है, लेकिन अति प्रतिक्रिया मत करो. 1259 01:22:57,917 --> 01:23:01,417 यह "हैलेसा" अचानक बंद हो गया। यह एक शब्द भी नहीं कह रहा है. 1260 01:23:01,917 --> 01:23:04,417 -मुझे लगता है कि यह नाराज हो गया। -तुमने यह क्या पूछा? 1261 01:23:06,000 --> 01:23:07,042 हेलेसा. 1262 01:23:07,667 --> 01:23:10,792 मेरे बचपन का प्यार, फूलेश्वरी, जो फूल की तरह प्यारा था. 1263 01:23:11,292 --> 01:23:13,625 वह मेरे दिल पर थी! और चाँद सा चेहरा! 1264 01:23:13,792 --> 01:23:16,875 वह कहाँ है? वह क्या कर रही है? वह कैसी है? 1265 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 मुझे बताओ। 1266 01:23:18,625 --> 01:23:20,792 क्षमा करें, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। 1267 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 क्या? 1268 01:23:23,625 --> 01:23:27,417 तेलंगाना में "आंध्र स्टैंड" कहाँ है? 1269 01:23:29,417 --> 01:23:31,000 ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं। 1270 01:23:31,875 --> 01:23:32,917 हैलेसा! 1271 01:23:33,792 --> 01:23:35,417 मेरी एक पड़ोसी थी जिसका नाम जोगेश्वरी था। 1272 01:23:35,917 --> 01:23:38,417 वह ठीक थी, शराब की बोतल की तरह! 1273 01:23:38,625 --> 01:23:39,917 वह अब कहाँ है? 1274 01:23:40,167 --> 01:23:42,292 क्षमा करें, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। 1275 01:23:42,625 --> 01:23:45,542 आखिर यह "आंध्र स्टैंड" कहां है? 1276 01:23:45,917 --> 01:23:48,000 आंध्र स्टैंड नहीं, हैलेसा। 1277 01:23:50,375 --> 01:23:51,375 हेलेसा. 1278 01:23:52,125 --> 01:23:53,167 हेलेसा. 1279 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 हैलेसा! 1280 01:23:58,292 --> 01:24:00,167 यदि आप इससे इस तरह के प्रश्न पूछते हैं, यह कैसे उत्तर देगा? 1281 01:24:00,500 --> 01:24:01,792 इस बात पर गुस्सा भी आता है? 1282 01:24:02,000 --> 01:24:03,375 अबे साले! इसे मुझे दे दो! 1283 01:24:03,542 --> 01:24:04,792 -अरे रविगा. -हाँ! 1284 01:24:05,542 --> 01:24:06,542 इस पर एक नज़र डालें। 1285 01:24:06,667 --> 01:24:08,125 क्या दिक्कत है केशव दादाजी? 1286 01:24:09,000 --> 01:24:10,042 इसका क्या हुआ? 1287 01:24:11,667 --> 01:24:13,750 अरे! बैटरी ख़त्म हो गई, बस! बस इसे प्लग इन करें. 1288 01:24:13,917 --> 01:24:15,542 -अरे रविगा! -आप क्या चाहते हैं? 1289 01:24:15,875 --> 01:24:17,292 यह "आंध्र स्टैंड" कहाँ है? 1290 01:24:17,792 --> 01:24:19,750 आंध्र स्टैंड? 1291 01:24:22,292 --> 01:24:24,125 ओह, मुझे पता है वह क्या है! यह एक नया हेयर स्टाइल है! 1292 01:24:24,375 --> 01:24:25,792 चलो, हम तुम्हें वह कटवा दें! 1293 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 अरे, रुको! 1294 01:24:29,167 --> 01:24:30,625 हेयर स्टाइल के बारे में यह क्या है? मेरे जैसे गंजे व्यक्ति के लिए? 1295 01:24:30,750 --> 01:24:31,709 बस बैठ जाओ! 1296 01:24:31,792 --> 01:24:33,792 -मैं तुम्हें किनारों पर एक शानदार फ़ेड दूँगा। -इसे छोड़ो! मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है. 1297 01:24:33,917 --> 01:24:36,167 अपनी शैलियाँ अपने पास रखें! 1298 01:24:36,542 --> 01:24:40,167 मेरा विश्वास करो, मैं तुम्हें दूँगा असली "आंध्र स्टैंड" लुक। 1299 01:24:41,250 --> 01:24:42,375 हे शम्बो! 1300 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 वह जवाब क्यों नहीं दे रहा? 1301 01:24:56,250 --> 01:24:59,667 अरे! ऐसा लगता है कि शम्बो आगे बढ़ रहा है कहीं बहुत जल्दी। 1302 01:25:02,625 --> 01:25:03,667 उसे क्या हुआ? 1303 01:25:03,917 --> 01:25:05,292 वह अब हमसे बात भी नहीं करता. 1304 01:25:14,917 --> 01:25:16,667 मेरा पैसा कहाँ है? यह इतना लंबा हो गया है! 1305 01:25:16,917 --> 01:25:17,917 आप मेरी कॉल का जवाब नहीं देंगे. 1306 01:25:18,167 --> 01:25:19,667 क्या आप मुझे बिल्कुल वापस भुगतान करने जा रहे हैं? 1307 01:25:19,792 --> 01:25:22,375 मुझे एक सप्ताह दीजिए. मैं तुम्हारे पैसे ले लूंगा. 1308 01:25:22,750 --> 01:25:24,292 मेरा एक केस कोर्ट में चल रहा है. 1309 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 वह मेरे सारे पैसे ले रहा है। 1310 01:25:26,542 --> 01:25:28,375 सर, मेरे पास कर्मचारी हैं। 1311 01:25:28,542 --> 01:25:31,542 काम पूरा करने के लिए मुझे उन्हें भुगतान करना होगा। यह मेरे लिए कठिन होता जा रहा है! 1312 01:25:31,667 --> 01:25:34,917 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें पैसे चुका दूँगा। बस एक बार मुझ पर भरोसा करो. 1313 01:25:36,375 --> 01:25:37,417 खाजा भाई! 1314 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 क्या आप मुझे पेट्रोल के लिए 200 रुपये दे सकते हैं? 1315 01:25:39,542 --> 01:25:41,292 मैं इसे अपने कर्ज में जोड़ लूंगा और यह सब एक साथ वापस भुगतान करें। 1316 01:25:42,417 --> 01:25:43,417 कृपया। 1317 01:25:52,167 --> 01:25:53,667 मैं आज तुम्हारा अंत देखूंगा. 1318 01:25:56,167 --> 01:25:57,792 रुकना! रुकना! रुकना! 1319 01:25:59,417 --> 01:26:02,042 अरे! उसके घर पर एक तम्बू ले जाओ. 1320 01:26:02,042 --> 01:26:02,917 मेरा घर क्यों? 1321 01:26:02,917 --> 01:26:06,292 मैं तुम्हारे घर के बाहर डेरा डालूँगा जब तक आप भुगतान नहीं कर देते. 1322 01:26:06,292 --> 01:26:08,917 एक सप्ताह. बस एक सप्ताह प्रतीक्षा करें. कोई दूसरा समय नहीं होगा. 1323 01:26:09,125 --> 01:26:10,375 मैं इसे जरूर लौटाऊंगा. 1324 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 कृपया समझे। 1325 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 ठीक है। 1326 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 लेकिन यदि आप इसे एक सप्ताह में वापस नहीं करते हैं... 1327 01:26:16,292 --> 01:26:18,500 मैं तुम्हारे घर के ठीक बाहर डेरा डालूँगा। 1328 01:26:18,542 --> 01:26:23,917 मैं हर बर्तन, कड़ाही ले लूंगा, और चूल्हा तुम्हारे घर से! 1329 01:26:23,917 --> 01:26:26,667 ठीक है! यदि मैं तुम्हें एक सप्ताह में भुगतान नहीं करता, जो चाहो करो. 1330 01:26:27,167 --> 01:26:29,417 यह मेरी नौकरी का लगभग समय है। कृपया मुझे जाना होगा। 1331 01:26:29,542 --> 01:26:30,667 -चाबियाँ सौंप दो। -यहाँ। 1332 01:26:39,875 --> 01:26:41,292 -अरे बेटा! -हाँ? 1333 01:26:41,917 --> 01:26:43,167 क्या आप समाधि का पत्थर बना सकते हैं? 1334 01:26:43,542 --> 01:26:44,542 नाम? 1335 01:26:44,625 --> 01:26:45,875 श्री शम्बो गडप्पा। 1336 01:26:47,792 --> 01:26:49,792 -आप चाहते हैं कि मैं "मिस्टर" जोड़ दूं। बहुत? -हां, यह महत्वपूर्ण है. 1337 01:26:52,542 --> 01:26:53,792 जन्मतिथि? 1338 01:26:54,292 --> 01:26:55,500 मुझें नहीं पता। कुछ बनाओ. 1339 01:26:57,792 --> 01:27:01,167 दादाजी के लिए यह कौन है? आप 'श्री' जोड़ रहे हैं। एक बड़ा शॉट जैसा लगता है. 1340 01:27:01,750 --> 01:27:02,792 हाँ, वह एक बड़ा शॉट है। 1341 01:27:05,250 --> 01:27:07,167 मृत्यु तिथि? 1342 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 मैं इसे बाद में अपने अंदर लिखूंगा। 1343 01:27:11,167 --> 01:27:12,417 -अभी इसे खाली छोड़ दें. -हुंह? 1344 01:27:13,792 --> 01:27:14,792 रुको, वह मर नहीं गया है? 1345 01:27:15,042 --> 01:27:16,167 वह आपके लिए कौन है? 1346 01:27:16,875 --> 01:27:18,292 मैं शम्बो गडप्पा हूं. 1347 01:27:19,792 --> 01:27:20,792 अरे! 1348 01:27:21,292 --> 01:27:23,250 मैं एक पत्थर कैसे तराश सकता हूँ मृत्यु से पहले? मैं नहीं कर सकता! 1349 01:27:24,125 --> 01:27:25,417 वह वैसे भी मौत के दरवाजे पर है. इसे कर ही डालो! 1350 01:27:27,792 --> 01:27:30,625 मैंने कभी कोई ऑर्डर नहीं लिया पहले भी इस तरह. 1351 01:27:34,125 --> 01:27:35,792 -यहाँ देखो! -हाँ! 1352 01:27:36,167 --> 01:27:38,875 यह छह गुणा तीन की कब्र है। 1353 01:27:39,167 --> 01:27:40,417 मुझे किन सामग्रियों की आवश्यकता होगी? 1354 01:27:40,542 --> 01:27:41,542 ईंटों का एक भार... 1355 01:27:41,542 --> 01:27:44,917 सीमेंट के चार बैग, और दस बोरी रेत यह करना चाहिए। 1356 01:27:45,125 --> 01:27:46,792 मैं तो भूल ही गया। यहाँ। 1357 01:27:48,167 --> 01:27:49,917 मुझे चट्टान के इस बड़े टुकड़े की आवश्यकता है शीर्ष पर रखा जाना है. 1358 01:27:50,500 --> 01:27:51,500 ठीक है। 1359 01:27:52,167 --> 01:27:53,167 यहाँ। 1360 01:27:55,167 --> 01:27:58,417 -कल सुबह भेज देना. -अवश्य। 1361 01:28:03,750 --> 01:28:04,792 उस पर माला पहनाएं. 1362 01:28:07,875 --> 01:28:08,875 माला? 1363 01:28:10,125 --> 01:28:11,292 अभी तो तुम मरे भी नहीं हो. 1364 01:28:13,750 --> 01:28:15,375 मरने के बाद मैं इसे कैसे करवा सकता हूँ? 1365 01:28:18,292 --> 01:28:20,250 किस तरह के फूल क्या आप माला में चाहते हैं? 1366 01:28:20,792 --> 01:28:22,750 क्या आप जानते हैं? आजकल फूल कितने महंगे हैं? 1367 01:28:23,000 --> 01:28:24,917 क्या आप असली फूलों का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं? 1368 01:28:25,792 --> 01:28:27,000 आपको किस तरह का पसंद है? 1369 01:28:27,292 --> 01:28:28,667 मैं जो भी मांगूंगा तुम मुझे दोगे? 1370 01:28:28,792 --> 01:28:29,917 हाँ, बस मुझे बताओ. 1371 01:28:30,500 --> 01:28:32,875 कुछ गेंदे, कुछ चमेली, कुछ गुलाब। 1372 01:28:33,125 --> 01:28:34,375 इन सबको एक चमकदार धागे से बाँध लें। 1373 01:28:35,292 --> 01:28:37,542 इतना ही? कोई गुलदाउदी नहीं? 1374 01:28:40,042 --> 01:28:41,375 फोटो को दबाकर न रखें. 1375 01:28:41,625 --> 01:28:42,792 फूल मुरझा जायेंगे! 1376 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 आपके साथ क्या है? 1377 01:28:51,209 --> 01:28:52,959 क्यों दिखा रहे हैं तेवर? और मुझे अनदेखा कर रहे हो? 1378 01:28:54,125 --> 01:28:56,625 उस दिन आपने क्या कहा था जब हम चल रहे थे? 1379 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 तुम मुझे कोल्ड ड्रिंक पिलाते थे. 1380 01:29:01,000 --> 01:29:02,875 अब आपने उसे अचानक क्यों बंद कर दिया है? 1381 01:29:05,459 --> 01:29:06,459 मुझे बताओ! 1382 01:29:08,959 --> 01:29:09,959 यह कुछ भी नहीं है. 1383 01:29:11,834 --> 01:29:15,375 वैसे, मैंने तुम्हें एक आवेदन पत्र दिया था, याद है? 1384 01:29:15,584 --> 01:29:16,667 इसका क्या हुआ? 1385 01:29:17,834 --> 01:29:21,125 ओह वो वाला? मैंने इसे पोस्ट बॉक्स के जरिये मेल कर दिया. 1386 01:29:21,250 --> 01:29:23,375 -पोस्ट बॉक्स? -बिजली बोर्ड को। 1387 01:29:26,709 --> 01:29:27,750 कोई बात नहीं। 1388 01:29:28,459 --> 01:29:29,500 ए-गधा। मेरा मतलब है... 1389 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 आईएसआई क्या है? 1390 01:29:33,250 --> 01:29:34,250 -आईएसआई? -हाँ! 1391 01:29:34,334 --> 01:29:36,959 क्या आपको लगता है मैं पढ़ रहा हूँ? बिना यह जाने कि इसका मतलब क्या है? 1392 01:29:37,625 --> 01:29:39,875 -इंडियन सर्विस इंडिया. -बहुत खूब! 1393 01:29:40,625 --> 01:29:41,834 आप वास्तव में अपनी ताकत को जानते हैं! 1394 01:29:42,000 --> 01:29:43,292 इसे कहते हैं आईएएस! 1395 01:29:43,625 --> 01:29:45,334 एलेक्सा ने मुझे बताया. 1396 01:29:45,875 --> 01:29:48,084 आप और वह बूढ़ा आदमी मेरे साथ खेल रहे हैं! 1397 01:29:48,750 --> 01:29:50,750 और वो फर्जी फोन कॉल्स हर चीज़ के ऊपर! 1398 01:29:52,250 --> 01:29:53,459 अच्छा... 1399 01:29:54,459 --> 01:29:56,750 मैं तो बस आपके सामने दिखावा कर रहा था. 1400 01:29:58,250 --> 01:30:00,125 सिर्फ आपको प्रभावित करने के लिए. 1401 01:30:06,500 --> 01:30:07,500 क्या ऐसा है? 1402 01:30:09,084 --> 01:30:10,084 फिर भी... 1403 01:30:11,125 --> 01:30:12,375 कलेक्टर होने का दावा क्यों, विशेष रूप से? 1404 01:30:12,750 --> 01:30:14,459 मेरे पिताजी ने मुझसे कहा था. 1405 01:30:14,959 --> 01:30:16,625 उम्मीद है कि मुझे एक अच्छा मैच मिलेगा... 1406 01:30:16,750 --> 01:30:18,500 और वे कम दहेज मांगेंगे। 1407 01:30:19,625 --> 01:30:22,875 लेकिन इसे मेरे दादाजी पर मत निकालो। वह निर्दोष है. 1408 01:30:23,375 --> 01:30:25,000 -धिक्कार है मूर्ख! -अधिनियम छोड़ें. 1409 01:30:25,125 --> 01:30:26,959 तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता आपकी हरकतों के बारे में? 1410 01:30:27,000 --> 01:30:28,750 आप लोगों को भयानक बाल कटाते हैं! 1411 01:30:29,125 --> 01:30:31,834 तुमने भेजे हुए कपड़े चुरा लिये केशव दादाजी को उनके बेटे द्वारा... 1412 01:30:31,875 --> 01:30:34,334 और दिखावा करें कि आपने उन्हें शहर से खरीदा है? 1413 01:30:36,084 --> 01:30:36,917 रुको... 1414 01:30:37,000 --> 01:30:38,875 आप शहर किस लिए जाते हैं? 1415 01:30:41,750 --> 01:30:43,500 मुझे? 1416 01:30:44,125 --> 01:30:46,084 ब्यूटी पार्लर प्रशिक्षण. 1417 01:30:48,250 --> 01:30:51,959 फेशियल, थ्रेडिंग, फेसवॉश, मेकअप, बाल कटाने, मालिश... 1418 01:30:53,000 --> 01:30:54,334 विशेष रूप से महिलाओं के लिए. 1419 01:30:59,750 --> 01:31:00,750 ठीक है। 1420 01:31:02,209 --> 01:31:03,209 तो, 1421 01:31:03,875 --> 01:31:04,875 आगे क्या है? 1422 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 आप... 1423 01:31:07,125 --> 01:31:09,750 आप इसे महिलाओं के लिए करते हैं और मैं इसे पुरुषों के लिए करता हूं। 1424 01:31:10,084 --> 01:31:11,084 नहीं. 1425 01:31:11,500 --> 01:31:13,584 मुझे आपके बाल कटाने पर भरोसा नहीं है. 1426 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 मैं इसमें बेहतर हो जाऊंगा! 1427 01:31:20,625 --> 01:31:22,375 भाई, मेरे लिए कोल्ड ड्रिंक ले आओ. 1428 01:31:43,834 --> 01:31:45,750 [एक स्वर में] जेनरेटर गैप। 1429 01:31:48,000 --> 01:31:50,709 मुझे पैसे की जरूरत है भाई. कृपया उस प्लॉट को बेचने में मेरी मदद करें। 1430 01:31:51,000 --> 01:31:52,334 आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार करेंगे। 1431 01:31:52,459 --> 01:31:54,875 मैं बस तुम्हें कॉल करने ही वाला था. 1432 01:31:55,125 --> 01:31:56,500 वहाँ एक संभावित खरीदार है. 1433 01:31:56,625 --> 01:31:57,709 वह साइट पर जाना चाहता है. 1434 01:31:57,750 --> 01:31:58,959 चलो कल करते हैं. 1435 01:31:59,000 --> 01:32:00,084 मैं उसे बता दूंगा. 1436 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 हम गणेश होटल में मिलेंगे, कुछ चाय लें और साइट पर जाएँ। 1437 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 ठीक है भाई! 1438 01:32:04,125 --> 01:32:05,459 मैं चलता हूँ. 1439 01:32:59,875 --> 01:33:02,500 -इस पर एक नज़र डालें। -यह विस्मयकारी है। 1440 01:33:04,375 --> 01:33:05,750 पुराने कलाकार! 1441 01:33:05,875 --> 01:33:07,375 ये भी बहुत अच्छा लग रहा है. 1442 01:33:07,625 --> 01:33:09,000 क्या आपने हाल ही में शम्बो दादाजी को देखा है? 1443 01:33:09,500 --> 01:33:10,625 मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है। 1444 01:33:12,375 --> 01:33:14,334 वहाँ। शैतान की बात। 1445 01:33:15,500 --> 01:33:16,500 शम्बो दादा! 1446 01:33:17,084 --> 01:33:18,209 अरे! शम्बो दादा! 1447 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 क्या हम शुरुआत करें? 1448 01:33:50,250 --> 01:33:51,709 मैं सबको दिखा दूँगा कि मैं कौन हूँ! 1449 01:33:52,750 --> 01:33:55,250 आप दादाजी के बारे में क्या सोच रहे हैं? गड़े हुए खजाने की तलाश है? 1450 01:33:55,875 --> 01:33:56,875 गड़ा हुआ खजाना? 1451 01:33:57,000 --> 01:33:58,625 मानो मेरे पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है! 1452 01:33:58,709 --> 01:33:59,625 मैं कब्र खोद रहा हूं. 1453 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 एक कब्र? किसका? 1454 01:34:01,875 --> 01:34:02,875 मेरा! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,459 वह क्या कह रहा है? 1456 01:34:08,500 --> 01:34:09,500 भगवान! 1457 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 नमस्ते दोस्तों! 1458 01:34:15,000 --> 01:34:16,459 ये हैं रॉकस्टार राजू. 1459 01:34:16,834 --> 01:34:17,834 यहाँ देखो दोस्तों! 1460 01:34:17,959 --> 01:34:20,875 हमारे गांव का एक बूढ़ा आदमी अपनी ही कब्र खोद रहा है. 1461 01:34:21,000 --> 01:34:23,334 क्या आपने कभी देखा है पहले कभी ऐसा कुछ था? 1462 01:34:43,625 --> 01:34:46,084 देखिये दोस्तों. हमारे गांव का एक बूढ़ा आदमी... 1463 01:34:46,125 --> 01:34:48,375 अरे! राजू ने एक वीडियो पोस्ट किया है. 1464 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 शम्बो भी इसमें है. 1465 01:34:51,250 --> 01:34:52,750 कुछ तो हो रहा है. चल दर। 1466 01:34:53,750 --> 01:34:56,750 -अरे, अरे। -अरे, अभी आओ. तुम कितने उपद्रवी हो! 1467 01:34:56,959 --> 01:34:58,500 वे सब कहाँ भाग रहे हैं? 1468 01:34:59,500 --> 01:35:00,709 -अरे छोटू! -भाई। 1469 01:35:00,750 --> 01:35:02,209 इसे पकड़ो. मैं अभी वापस आऊँगा। 1470 01:35:06,000 --> 01:35:07,959 -इसे बंद करो! -यहीं?! 1471 01:35:08,209 --> 01:35:09,209 नीचे उतरो। 1472 01:35:11,250 --> 01:35:12,834 सावधान। धीरे से। 1473 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 -ईश्वर। -यहाँ। 1474 01:35:16,625 --> 01:35:17,500 क्या आपको बोरवेल दिख रहा है? 1475 01:35:17,500 --> 01:35:20,959 उस बोरवेल से लेकर सागौन के पेड़ तक... 1476 01:35:21,084 --> 01:35:22,750 और नदी तट तक का पूरा रास्ता। 1477 01:35:23,500 --> 01:35:24,875 -अरे, धीरे चलो. -उसके साथ क्या है? 1478 01:35:24,959 --> 01:35:26,000 वह क्या कर रहा है? 1479 01:35:28,250 --> 01:35:29,750 अरे, वह क्या कर रहा है? 1480 01:35:30,709 --> 01:35:31,750 अरे, शम्बो. 1481 01:35:32,375 --> 01:35:33,500 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1482 01:35:33,584 --> 01:35:34,834 क्या आप नया घर बना रहे हैं? 1483 01:35:35,000 --> 01:35:38,125 और इसे यहां क्यों बनाएं? गाँव के बजाय? 1484 01:35:38,750 --> 01:35:41,000 क्या? उसने पहले ही छत उठा ली है? 1485 01:35:41,125 --> 01:35:42,625 बिल्कुल! यह है गृहप्रवेश समारोह! 1486 01:35:42,750 --> 01:35:44,625 -पहले अपना दाहिना पैर अंदर रखें। -तो फिर मुझे निमंत्रण क्यों नहीं मिला? 1487 01:35:44,625 --> 01:35:45,834 अरे, रुको! 1488 01:35:48,101 --> 01:35:49,250 ये सब हमारा है. 1489 01:35:49,528 --> 01:35:51,000 -तिरुपति. उधर देखो। -हाँ। 1490 01:35:51,375 --> 01:35:52,625 वहां कुछ चल रहा है. 1491 01:35:54,754 --> 01:35:56,129 लगता है वहां कुछ लोग जमा हो गये हैं. 1492 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 चलिए देखते हैं. 1493 01:36:01,334 --> 01:36:02,459 आपके अंदर क्या घुस गया है? 1494 01:36:02,625 --> 01:36:04,584 तुम हमसे बात नहीं करते, अब आप हमसे नहीं मिलते. 1495 01:36:05,375 --> 01:36:06,375 बोलो यार! 1496 01:36:07,084 --> 01:36:08,625 तुम यहाँ घर क्यों बना रहे हो? 1497 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 क्या तुम पागल हो? 1498 01:36:11,084 --> 01:36:12,125 यह कोई घर नहीं है. 1499 01:36:12,959 --> 01:36:13,917 यह मेरी कब्र है. 1500 01:36:14,000 --> 01:36:17,750 अरे, पृथ्वी पर क्यों क्या तुम बकवास कर रहे हो? 1501 01:36:17,750 --> 01:36:20,875 बकवास नहीं! मैं वास्तव में हूँ अपनी ही कब्र खोद रहा हूँ! 1502 01:36:21,625 --> 01:36:23,500 वह भी क्या कह रहा है? उसमें क्या घुस गया है? 1503 01:36:23,702 --> 01:36:25,077 मुझे लगता है उसका दिमाग खराब हो गया है. 1504 01:36:27,584 --> 01:36:28,625 ये सब क्या है पिताजी? 1505 01:36:28,834 --> 01:36:30,334 आप क्या कर रहे हो? क्या आप घर बना रहे हैं? 1506 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 घर नहीं. एक कब्र. 1507 01:36:35,209 --> 01:36:37,375 तुम्हारे पिताजी खुदाई कर रहे हैं उसकी अपनी कब्र. 1508 01:36:38,834 --> 01:36:39,834 एक कब्र? 1509 01:36:41,875 --> 01:36:42,875 तिरूपति! 1510 01:36:43,334 --> 01:36:44,875 यह क्या है? एक कब्र? 1511 01:36:45,459 --> 01:36:47,000 आपने कहा 'मेरे पिताजी को मिलता है जब मैं मटन माँगता हूँ तो मटन.... 1512 01:36:47,000 --> 01:36:48,584 जब मैं चिकन माँगता हूँ तो चिकन'! 1513 01:36:48,709 --> 01:36:49,709 तो फिर यह क्या है? 1514 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 पापा! आप कब्र कैसे खोद सकते हैं उस भूमि पर जिसे तूने मुझे देने का वचन दिया था? 1515 01:36:54,500 --> 01:36:59,334 अरे, तिरूपति! आप दोनों सॉर्ट कर सकते हैं यह बाद में आपके अपने मधुर समय में आएगा! 1516 01:36:59,500 --> 01:37:01,209 चलो पहले वापस चलते हैं! हम पहले ही देर से चल रहे हैं! 1517 01:37:03,584 --> 01:37:04,625 मैं तुम्हें एक और प्लॉट दिखाऊंगा. 1518 01:37:05,875 --> 01:37:07,125 तुम यहाँ सिर्फ मुझे बर्बाद करने आये हो। 1519 01:37:08,959 --> 01:37:10,500 अब मैं तुम्हें दिखाता हूँ! 1520 01:37:15,834 --> 01:37:17,875 वैसे, आप क्यों हैं? यहाँ कब्र खोद रहे हो? 1521 01:37:18,000 --> 01:37:19,500 जब मैं चला गया... 1522 01:37:20,000 --> 01:37:23,875 किसी के पास समय नहीं होगा मुझे कब्रिस्तान तक ले जाने के लिए. 1523 01:37:24,459 --> 01:37:26,209 इसलिए मैं अपनी कब्र खुद खोद रहा हूं।' 1524 01:37:26,500 --> 01:37:27,500 मैं इसमें खुद को देखूंगा. 1525 01:37:28,875 --> 01:37:31,000 अरे! हम समय क्यों नहीं निकालेंगे-- 1526 01:37:31,334 --> 01:37:32,500 आपके पास समय कब है? 1527 01:37:32,834 --> 01:37:34,542 आप सभी सदैव हैं आपके फोन से चिपके हुए हैं। 1528 01:37:34,750 --> 01:37:37,000 और वह बस धुआं उड़ाता हुआ बैठा रहता है। 1529 01:37:37,209 --> 01:37:38,250 तो समय कहाँ है? 1530 01:37:40,750 --> 01:37:44,209 मैंने आप सभी से मेरी शादी कराने के लिए कहा, लेकिन कोई नहीं आया! 1531 01:37:44,500 --> 01:37:46,167 तो जब मैं मर जाऊँगा तो कौन आएगा? 1532 01:37:46,584 --> 01:37:49,875 मैंने तुमसे कहा था कि मुझे एक साथी की आवश्यकता है मेरी देखभाल के लिए. लेकिन आपने परवाह नहीं की. 1533 01:37:53,834 --> 01:37:55,334 चलो चलते हैं! उसका दिमाग खराब हो गया है. 1534 01:37:55,834 --> 01:37:57,125 वह किसी की नहीं सुनता. 1535 01:37:57,625 --> 01:38:00,334 वह बचपन से ही ऐसे हैं. कौन जानता है कि वह आगे क्या करेगा। 1536 01:38:09,500 --> 01:38:11,125 क्या तुम लोगों के पास काम नहीं है? भाड़ में जाओ! 1537 01:38:11,834 --> 01:38:12,875 आगे बढ़ो, हाथापाई करो! 1538 01:38:24,959 --> 01:38:26,375 यहां के सरपंच (ग्राम प्रधान) साहब. 1539 01:38:26,750 --> 01:38:29,625 मुझे पता है तुम्हें मटन कबाब बहुत पसंद है, इसलिए मैंने उन्हें विशेष रूप से आपके लिए बनवाया है। 1540 01:38:32,375 --> 01:38:33,875 मेरे पिताजी मुझे बहुत कठिन समय दे रहे हैं। 1541 01:38:34,709 --> 01:38:35,875 तुम्हें पता है उसने आज सुबह क्या किया? 1542 01:38:36,250 --> 01:38:37,500 उसने अपनी कब्र खुद ही खोद ली! 1543 01:38:39,500 --> 01:38:40,500 मैंने उसे देखा! 1544 01:38:40,834 --> 01:38:42,625 मैंने इसे फेसबुक पर लाइव देखा। 1545 01:38:44,584 --> 01:38:48,000 -मैं इतनी जोर से हंसा कि मेरे पेट में दर्द हो गया। -यहाँ, कुछ और लो। 1546 01:38:48,084 --> 01:38:49,125 खाओ। 1547 01:38:51,209 --> 01:38:52,250 वैसे... 1548 01:38:52,959 --> 01:38:56,750 क्या यह सच है कि आपके पिता ने आप पर केस दायर किया था? क्योंकि आप उसके लिए टूथब्रश नहीं खरीदेंगे? 1549 01:38:56,875 --> 01:38:59,500 हाँ भाई. अगले हफ्ते सुनवाई है. 1550 01:38:59,750 --> 01:39:00,750 मुझे कोर्ट जाना होगा. 1551 01:39:00,959 --> 01:39:02,750 मुझे डर है कि इस वजह से मुझे अपनी नौकरी से हाथ धोना पड़ सकता है। 1552 01:39:03,250 --> 01:39:06,709 भाई! कृपया एक पंचायत (गाँव) बुलाएँ परिषद की बैठक) और सुनिश्चित करें कि मुझे मेरी जमीन मिले। 1553 01:39:08,709 --> 01:39:10,750 आपके पास केवल एक एकड़ है, है ना? 1554 01:39:12,209 --> 01:39:14,459 यदि तुम मुझे वह एकड़ दिलवा दो, मैं तुम्हें 10,000 दूंगा. 1555 01:39:17,709 --> 01:39:18,709 समझो हो गया। 1556 01:39:19,250 --> 01:39:23,334 -वैसे, आपकी एक बहन है, है ना? -मेरे पास...एक छोटा बच्चा है। 1557 01:39:23,625 --> 01:39:25,125 क्या उसके आपके साथ अच्छे संबंध हैं? 1558 01:39:25,375 --> 01:39:26,709 हाँ बिल्कुल! 1559 01:39:26,875 --> 01:39:29,250 वह चिकन या मटन बनाती हैं हालाँकि मुझे यह पसंद है. 1560 01:39:29,375 --> 01:39:30,500 वह हमेशा मेरी बात सुनती है. 1561 01:39:30,750 --> 01:39:32,959 -उसे कल ले आओ. -ठीक है मैं। 1562 01:39:33,084 --> 01:39:35,500 इस तरह हम अधिक दबाव डाल सकते हैं।' बूढ़े आदमी पर. 1563 01:39:39,584 --> 01:39:41,000 -अरे, कविता! -यह क्या है भाई? 1564 01:39:41,125 --> 01:39:44,000 मैंने कल पंचायत के लिए कहा है पिताजी की ज़मीन आबाद करने के लिए. 1565 01:39:44,250 --> 01:39:46,250 -तुम्हें पता है पापा कैसे हैं. -हां, मुझे पता है. 1566 01:39:46,375 --> 01:39:47,834 -तुम्हें कल आना होगा. -ठीक है! 1567 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 -मैं तुम्हें देख लूँगा। -ठीक है! 1568 01:39:51,125 --> 01:39:52,250 वह यहीं रहेगी. 1569 01:39:52,375 --> 01:39:53,375 सरपंच साहब. 1570 01:39:53,459 --> 01:39:55,500 कृपया उससे वह कब्र भरवा दीजिए। 1571 01:39:55,750 --> 01:39:56,875 अन्यथा कोई खरीददार जमीन नहीं छूएगा। 1572 01:40:30,375 --> 01:40:31,875 वह कब्र कैसे खोद सकता है उस ज़मीन पर जिसका उसने मुझसे वादा किया था? 1573 01:40:32,750 --> 01:40:34,709 मैं उनका इकलौता बेटा हूं. वह क्या है? उस जमीन के साथ भी क्या करने जा रहे हैं? 1574 01:40:35,125 --> 01:40:37,125 उससे कहो कि डीड ट्रांसफर कर दे मेरे नाम पर, सरपंच. 1575 01:40:37,250 --> 01:40:38,500 बूढ़े आदमी, आपका क्या कहना है? 1576 01:40:39,375 --> 01:40:41,584 क्या मैं छह फुट के प्लॉट का दावा भी नहीं कर सकता? 1577 01:40:42,334 --> 01:40:44,625 एक बार जब मैं चला गया, यह जमीन हर हाल में उसकी होगी. 1578 01:40:45,250 --> 01:40:46,250 मैं इससे इनकार नहीं कर रहा हूं. 1579 01:40:46,959 --> 01:40:50,125 परन्तु यदि वह इस भूमि को अब बेच दे, वह मुझे कहाँ दफनाएगा? 1580 01:40:50,334 --> 01:40:51,334 मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है! 1581 01:40:51,500 --> 01:40:53,750 वह मेरी भूमि है! मुझे अपना एक एकड़ चाहिए! 1582 01:40:53,875 --> 01:40:54,875 मैं कर्ज में डूब रहा हूं. 1583 01:40:55,084 --> 01:40:57,250 जमीन कौन खरीदने वाला है यदि आपने यहीं कब्र खोदी है? 1584 01:40:58,625 --> 01:41:00,500 मैं जमीन बेचने की योजना बना रहा हूं अपना कर्ज़ चुकाने के लिए. 1585 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 नहीं तो उससे कहो एक काम करे. 1586 01:41:04,334 --> 01:41:05,959 इसके बदले उससे मेरे सारे कर्ज़ चुकाने के लिए कहो, सरपंच महोदय. 1587 01:41:08,500 --> 01:41:10,750 आप क्या कहते हैं, बूढ़े आदमी? क्या तुम उसका कर्ज़ चुकाओगे? 1588 01:41:13,250 --> 01:41:15,250 मैं कहाँ पहुँचने वाला हूँ उस तरह का पैसा? 1589 01:41:17,125 --> 01:41:18,125 आप मुझे बताएं। 1590 01:41:20,084 --> 01:41:21,250 कहने को क्या है? 1591 01:41:21,750 --> 01:41:24,375 यदि पूरा एकड़ मेरे भाई को जाता है, मेरे हिस्से का क्या? 1592 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 क्या? 1593 01:41:28,625 --> 01:41:29,625 आपका क्या मतलब है? 1594 01:41:29,709 --> 01:41:32,375 -क्या तुम्हें अभी तक अपना हिस्सा नहीं मिला? -नहीं, मैंने नहीं किया! 1595 01:41:32,500 --> 01:41:33,834 मुझे लगा कि इसीलिए मुझे यहां बुलाया गया है. 1596 01:41:33,875 --> 01:41:35,709 और वह पूरा एकड़ अपने लिए चाहता है। 1597 01:41:36,500 --> 01:41:39,625 मुझे उस एकड़ में अपना बराबर का हिस्सा चाहिए! 1598 01:41:50,584 --> 01:41:51,584 देखो, शम्बो! 1599 01:41:52,834 --> 01:41:54,750 आपके पास एक घर है, है ना? 1600 01:41:55,125 --> 01:41:57,875 अपने प्रियजनों को वह घर उपहार में दें तुम्हारे जाने से पहले. 1601 01:41:58,500 --> 01:42:01,875 परन्तु तुम्हें इस भूमि को बराबर-बराबर बाँटना होगा इन दोनों के बीच-- 1602 01:42:02,000 --> 01:42:03,000 अरे! 1603 01:42:03,084 --> 01:42:04,500 आपके आठ बच्चे थे! 1604 01:42:05,084 --> 01:42:06,750 यदि आप इसे समान रूप से विभाजित करते हैं मेरे पास क्या बचेगा? 1605 01:42:07,000 --> 01:42:09,917 यदि आप समान हिस्सेदारी के पक्ष में शासन करते हैं, मैं जिंदगी भर तुम्हारा खून चूसूंगा! 1606 01:42:14,125 --> 01:42:16,000 मेरे पिता को अभी दिल का दौरा पड़ा था! 1607 01:42:16,084 --> 01:42:18,000 श्री नरसैया, आगे बढ़ें और अपना फैसला सुनाओ. 1608 01:42:19,000 --> 01:42:21,084 उसने पृथ्वी पर कैसे प्रबंधन किया इतने सारे बच्चे पैदा करने के लिए? 1609 01:42:21,750 --> 01:42:25,542 -तो क्या आप हिस्सेदारी की उम्मीद कर रहे हैं? -इसका बराबर-बराबर बंटवारा तो करना ही पड़ेगा न? 1610 01:42:26,875 --> 01:42:29,834 तुम्हें यहाँ लाना मेरी गलती है। 1611 01:42:31,500 --> 01:42:35,250 करने को और कुछ नहीं है. ज़मीन को बराबर बाँट दो... 1612 01:42:35,625 --> 01:42:39,000 और घर छोड़ दो जिसे भी आप चाहें। 1613 01:42:39,250 --> 01:42:40,834 यह पंचायत का अंतिम फैसला है. 1614 01:42:41,000 --> 01:42:43,250 ज़मीन नापें और बराबर-बराबर बाँट लें। 1615 01:42:43,500 --> 01:42:45,250 हम इसे स्वयं भी मापेंगे। 1616 01:42:45,375 --> 01:42:46,375 समझा? 1617 01:43:09,375 --> 01:43:10,584 अविश्वसनीय! 1618 01:43:10,834 --> 01:43:11,834 यह सब क्या है? 1619 01:43:12,209 --> 01:43:13,375 यहाँ हो भी क्या रहा है? 1620 01:43:15,750 --> 01:43:18,042 वह इस बात से बहुत दुखी था उसने अपने लिए कब्र खोदी... 1621 01:43:18,250 --> 01:43:20,709 और अब वे कोशिश कर रहे हैं उससे वह भी छीन लेना? 1622 01:43:22,250 --> 01:43:23,709 मैं एक अनाथ हूँ. मेरा कोई नहीं है. 1623 01:43:24,000 --> 01:43:26,500 मैं देखते-देखते बड़ा हुआ हूं पूरा गाँव मेरे माता-पिता के समान है। 1624 01:43:27,125 --> 01:43:29,625 मुझे तो पता ही नहीं माता-पिता का प्यार कैसा लगता है. 1625 01:43:29,834 --> 01:43:31,917 ये मेरी किस्मत में नहीं था. 1626 01:43:34,834 --> 01:43:36,000 लेकिन जिनके माता-पिता हैं... 1627 01:43:36,375 --> 01:43:39,917 वे उनका इलाज कैसे कर सकते हैं मानो कोई बंधन ही न हो? 1628 01:43:43,000 --> 01:43:44,625 मुझे इसमें से कुछ भी समझ नहीं आया. 1629 01:44:00,500 --> 01:44:02,959 -क्या आप रेखा की गोदभराई कर रहे हैं? -बिल्कुल! 1630 01:44:03,625 --> 01:44:05,000 मैं पैसों के लिए संघर्ष कर रहा हूं. 1631 01:44:05,250 --> 01:44:06,750 मैं जमीन बेचने की योजना बना रहा था और मेरा कर्ज चुकाओ... 1632 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 लेकिन आपको झपट्टा मारना पड़ा और आधा ले लो! 1633 01:44:07,959 --> 01:44:09,834 आपका क्या मतलब है, "पकड़ो"? यह मेरा अधिकार है! 1634 01:44:10,459 --> 01:44:12,250 "सही है," वह कहती है। वह तो तुम्हें अभी ही याद आया। 1635 01:44:13,959 --> 01:44:17,000 वैसे बोरवेल कहां है उस एक एकड़ पर स्थित है? 1636 01:44:17,125 --> 01:44:18,125 इमली के पेड़ के नीचे. 1637 01:44:18,209 --> 01:44:19,459 मुझे वह हिस्सा चाहिए. 1638 01:44:20,000 --> 01:44:21,500 अगर हम बेचें तो हमें कितना मिलेगा? 1639 01:44:21,625 --> 01:44:23,125 आप ऐसा केवल इसलिए कर रहे हैं क्योंकि... 1640 01:44:23,375 --> 01:44:26,334 हम आपके पास नहीं आए रेखा की शादी के ब्लाउज सिलने के लिए. 1641 01:44:26,375 --> 01:44:28,959 यह वह नहीं है! तुम्हारे जीजाजी की बाइक पूरी तरह से ख़राब हो गया है. 1642 01:44:29,125 --> 01:44:31,209 हमें एक नई बाइक चाहिए. हमें कौन सा लेना चाहिए? 1643 01:44:35,250 --> 01:44:37,459 तो आप जमीन बेचना चाहते हैं बाइक खरीदने के लिए?! 1644 01:44:37,875 --> 01:44:39,500 यहां मैं अपना कर्ज चुकाने की कोशिश में मर रहा हूं... 1645 01:44:39,750 --> 01:44:41,292 और आपको बस एक लानत भरी बाइक की परवाह है? 1646 01:44:41,500 --> 01:44:44,250 मुझे लगता है कि वे इसे ही कहते हैं मूर्खतापूर्ण कार्य! 1647 01:44:44,500 --> 01:44:46,084 वो सरपंच और उसके बेतुके विचार! 1648 01:44:46,250 --> 01:44:47,417 यह सिर्फ जमीन के बंटवारे के बारे में नहीं है! 1649 01:44:47,625 --> 01:44:49,209 तुम्हें बंटना होगा जिम्मेदारियाँ भी! 1650 01:44:49,459 --> 01:44:50,917 वह कहती है, 'मुझे अपना हिस्सा चाहिए'! 1651 01:44:51,209 --> 01:44:53,959 तुम मुझे अकेला कैसे छोड़ सकते हो सड़क के बीच में तुम मूर्ख हो? 1652 01:44:54,375 --> 01:44:57,125 और आप ही मुझे व्याख्यान दे रहे हैं नैतिकता के बारे में? 1653 01:44:58,709 --> 01:44:59,709 उह! 1654 01:45:12,209 --> 01:45:14,250 यह क्या है? यह क्या कहता है? 1655 01:45:17,959 --> 01:45:20,084 मैंने एक आवेदन भेजा आपकी दुकान के लिए, याद है? 1656 01:45:20,375 --> 01:45:22,084 -हाँ। -मीटर स्वीकृत है। 1657 01:45:24,125 --> 01:45:25,125 वास्तव में? 1658 01:45:25,750 --> 01:45:27,500 ईश्वर! तो... 1659 01:45:28,000 --> 01:45:30,584 मुझे चोरी करने की जरूरत नहीं है अब बिजली! 1660 01:45:32,500 --> 01:45:33,584 हाँ। इसके बजाय... 1661 01:45:34,625 --> 01:45:36,209 यह अच्छा होगा यदि तुम मुझे "चुरा" सकते हो. 1662 01:45:39,500 --> 01:45:40,375 देखना! 1663 01:45:42,000 --> 01:45:43,917 कभी मत कहो कि तुम्हारे पास कोई नहीं है। 1664 01:46:00,375 --> 01:46:01,459 पास में ही एक होटल है. रुकना! 1665 01:46:02,000 --> 01:46:03,250 रुकना। चलो चाय ले आओ. 1666 01:46:04,334 --> 01:46:05,375 हलो रुको! 1667 01:46:05,459 --> 01:46:07,459 हाँ ठीक है. पकड़ना। 1668 01:46:08,312 --> 01:46:09,750 -अच्छाई. -अरे! नीचे उतरो। 1669 01:46:11,250 --> 01:46:12,625 आपने मुझे बिल्कुल पीछे बैठाया। 1670 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 मेरी हड्डियाँ दर्द कर रही हैं धातु की छड़ के कारण. 1671 01:46:14,709 --> 01:46:16,125 -ठीक है, चलो कुछ चाय लेते हैं। -यह ठीक हो जाएगा. 1672 01:46:19,125 --> 01:46:20,709 आपकी दुकान छोटी है, लेकिन आपके पास बहुत सारा सामान है। 1673 01:46:20,834 --> 01:46:22,000 मुझे कुछ खाने को दो. 1674 01:46:22,500 --> 01:46:23,500 दादाजी. 1675 01:46:23,625 --> 01:46:25,125 तिरूपति के पिता कौन हैं? 1676 01:46:27,750 --> 01:46:29,375 आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे? 1677 01:46:29,500 --> 01:46:30,959 तुम मुझे देख रहे हो मानो मैं तुम्हारी संपत्ति माँग रहा हूँ। 1678 01:46:32,959 --> 01:46:33,792 कौन सा तिरूपति? 1679 01:46:33,875 --> 01:46:36,584 रेल की पटरियों के पास का द्वारपाल। 1680 01:46:36,709 --> 01:46:38,125 वही लड़का जिसने अभी-अभी अपनी बेटी की शादी की है। 1681 01:46:40,584 --> 01:46:42,750 -वह दुष्ट? -क्या? 1682 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 तुम्हें कैसे पता कि वह एक दुष्ट है? 1683 01:46:45,125 --> 01:46:47,125 देखना? हमारे आदमी की प्रतिष्ठा है! 1684 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 क्या हुआ? 1685 01:46:49,750 --> 01:46:50,667 ज्यादा कुछ नहीं। 1686 01:46:50,750 --> 01:46:52,000 उसने एक विशाल विवाह का आयोजन किया अपनी बेटी के लिए... 1687 01:46:52,084 --> 01:46:53,625 और एक भी पैसा नहीं चुकाया है. 1688 01:46:53,750 --> 01:46:55,875 मैं कैटरर हूं, वह टेंट सप्लायर है। 1689 01:46:56,000 --> 01:46:57,375 उसने हमसे हर जगह तंबू लगवाए... 1690 01:46:57,625 --> 01:46:59,375 और अब वह हमें चकमा दे रहा है जब हम भुगतान मांगते हैं! 1691 01:46:59,459 --> 01:47:01,375 यहाँ तक कि हमारे खाना पकाने के बर्तन भी और चश्मा गायब हो गया! 1692 01:47:01,584 --> 01:47:02,750 वह किराने की दुकान का मालिक है। 1693 01:47:02,875 --> 01:47:05,875 उसने ढेर सारी इमली ली, प्याज, लहसुन... 1694 01:47:06,084 --> 01:47:08,000 शादी के लिए जरूरी सभी चीजें ले लीं. 1695 01:47:08,209 --> 01:47:09,709 और कभी एक पैसा भी नहीं चुकाया! 1696 01:47:10,209 --> 01:47:11,250 एकदम बदमाश! 1697 01:47:13,500 --> 01:47:15,375 हमने सुना है कि उसके पिता अपनी ज़मीन बेच रहे हैं... 1698 01:47:15,709 --> 01:47:17,125 तो हम लेने आए. 1699 01:47:17,750 --> 01:47:18,625 क्या आप उसे जानते हो? 1700 01:47:22,000 --> 01:47:23,750 क्या हुआ? तुम इतने शांत क्यों हो? 1701 01:47:26,500 --> 01:47:27,500 ठीक है। 1702 01:47:30,000 --> 01:47:31,000 यहाँ। 1703 01:47:32,584 --> 01:47:35,625 मुझे शादियों के लिए बुलाओ, जन्मदिन की पार्टियाँ, या अंत्येष्टि। 1704 01:47:35,750 --> 01:47:37,375 मैं तुम्हें 20 प्रतिशत की छूट दूँगा। 1705 01:47:37,500 --> 01:47:38,417 जब तुम गुजर जाओगे... 1706 01:47:38,500 --> 01:47:41,250 आपको मुझे कॉन्ट्रैक्ट देना होगा प्रकाश व्यवस्था, सजावट और उस सब के लिए। 1707 01:47:41,834 --> 01:47:43,959 लेकिन मुझे आश्चर्य है...आप कैसे होंगे मरने के बाद मुझसे संपर्क करें? 1708 01:47:44,125 --> 01:47:46,584 बस अपने बेटे से कहो कि वह मुझे फोन करे। 1709 01:47:47,334 --> 01:47:48,750 तिरूपति ने ही तुम्हें यहाँ भेजा था, है ना? 1710 01:47:49,000 --> 01:47:50,459 यह उसे दे दो, वह कॉल कर लेगा! 1711 01:47:51,209 --> 01:47:52,334 -उसे? -वो ऐसा क्यों करेगा? 1712 01:47:52,372 --> 01:47:54,581 तिरूपति हमें क्यों बुलाएगा? 1713 01:47:57,709 --> 01:47:58,709 ओह! 1714 01:47:59,250 --> 01:48:00,459 तो आप शम्बो हैं! 1715 01:48:01,875 --> 01:48:03,625 -हाँ, वह वही है। -वाह! 1716 01:48:03,875 --> 01:48:05,875 पैसे निकालो, हम पहले ही देर से चल रहे हैं! 1717 01:48:06,250 --> 01:48:08,875 "एक भूखा कुत्ता बचे हुए भोजन की तलाश में है... 1718 01:48:09,000 --> 01:48:10,500 और बिल्ली दिखाई देती है कुत्ते से दावत माँगना।" 1719 01:48:12,000 --> 01:48:13,625 क्या उस दुष्ट ने बहुत कुछ नहीं लिया है? मुझसे पहले से ही? 1720 01:48:13,792 --> 01:48:15,375 अब वह भेज रहा है मेरे पीछे भी सूदखोर? 1721 01:48:21,959 --> 01:48:24,334 यहां मेरे बिल का भुगतान करें और मेरा टैब साफ़ करें! 1722 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 बस इसे उसमें जोड़ दें जो उसका आप पर बकाया है! 1723 01:48:26,558 --> 01:48:28,308 जैसा बाप वैसा बेटा! 1724 01:48:28,584 --> 01:48:29,584 चल दर! 1725 01:48:30,000 --> 01:48:31,750 हमें अपना पैसा कभी वापस नहीं मिलेगा। 1726 01:49:22,167 --> 01:49:24,584 अरे, वेंकट! उस तरफ निशान लगाओ, इस तरफ नहीं. 1727 01:49:25,792 --> 01:49:26,792 नरसिम्हा! 1728 01:49:27,084 --> 01:49:28,584 सुनिश्चित करें कि यह किनारे को कवर करता है! 1729 01:49:29,167 --> 01:49:30,167 इसे सीधा रखो! 1730 01:49:30,834 --> 01:49:32,459 एक इंच भी जगह मत छोड़ो! 1731 01:49:32,834 --> 01:49:34,084 हर किसी को अपना उचित हिस्सा मिलना चाहिए! 1732 01:49:34,084 --> 01:49:35,834 हाँ, वह बस इतना ही कहता है। एक तरफ सरकाना। 1733 01:49:36,584 --> 01:49:37,584 रामुलु! 1734 01:49:38,084 --> 01:49:40,334 सारी मिट्टी झाड़ दो किनारे पर. 1735 01:49:40,417 --> 01:49:41,542 इसे वहां से यहां तक ​​समतल करें। 1736 01:49:41,959 --> 01:49:42,959 कुछ भी दिखाई नहीं देना चाहिए! 1737 01:49:44,042 --> 01:49:45,834 यहाँ, फावड़ा ले लो और गैंती. 1738 01:49:51,917 --> 01:49:53,667 इसे भरने। जल्दी करो! 1739 01:50:38,735 --> 01:50:40,027 यहां अपना अंगूठा लगाएं. 1740 01:50:40,277 --> 01:50:42,402 मैं नहीं करूंगा! मैं अपनी जमीन किसी को नहीं दे रहा हूं. 1741 01:50:42,610 --> 01:50:43,610 अपना अंगूठा नीचे रखें! 1742 01:50:43,777 --> 01:50:45,527 और एमआरओ ऑफिस आ जाओ विलेख स्थानांतरण के लिए. 1743 01:50:45,652 --> 01:50:47,277 मैं तुम्हें एक सप्ताह का समय दूँगा। 1744 01:50:47,485 --> 01:50:49,527 तुमने मेरे पीछे सूदखोर भेज दिये! 1745 01:50:49,610 --> 01:50:50,277 मैं और क्या करुं? 1746 01:50:50,402 --> 01:50:51,777 अन्यथा तुम्हें कैसे पता चलेगा कि मैं कर्ज में हूँ? 1747 01:50:51,985 --> 01:50:54,360 पंचायत ने क्या फैसला किया? मुझे मेरा हिस्सा देने के लिए. 1748 01:50:54,527 --> 01:50:57,152 मुझे मेरा हिस्सा दो ताकि मैं अपना ऋण चुका सकूं! 1749 01:51:30,735 --> 01:51:31,735 सुनो... 1750 01:51:32,777 --> 01:51:33,777 जब हम बूढ़े हो जायेंगे... 1751 01:51:34,902 --> 01:51:36,818 मैं तुमसे पहले जाऊंगा. 1752 01:51:37,860 --> 01:51:39,693 मैं ये सब नहीं झेल सकता. 1753 01:51:40,402 --> 01:51:42,027 मैं इस तरह अकेला नहीं रह सकता. 1754 01:52:06,110 --> 01:52:09,485 तो इस तरह आप चुकाते हैं वे माता-पिता जिन्होंने तुम्हें पाला-पोसा। 1755 01:52:09,735 --> 01:52:11,902 उन्हें दुःख पहुंचाकर तुम्हें क्या हासिल होगा? 1756 01:52:12,777 --> 01:52:16,860 जैसे वे हमारे लिए जिम्मेदार हैं जिस क्षण से हम पैदा हुए हैं... 1757 01:52:17,277 --> 01:52:21,360 हमें उनके प्रति जिम्मेदार होना चाहिए अपने बुढ़ापे में अपनी आखिरी सांस तक। 1758 01:52:25,152 --> 01:52:28,402 जो लोग अपनी जरूरतों को नजरअंदाज करते हैं, जिससे उन्हें भावनात्मक परेशानी हो रही है... 1759 01:52:28,527 --> 01:52:31,527 जो उन्हें वृद्धाश्रम में छोड़ देते हैं या सड़क पर... 1760 01:52:32,402 --> 01:52:34,318 ऐसे लोगों ने अपना जीवन बर्बाद कर लिया है! 1761 01:52:35,402 --> 01:52:37,485 यह बुनियादी मानवता के बारे में है. 1762 01:52:39,527 --> 01:52:41,652 क्या अब हमारे पास वह भी नहीं है? 1763 01:52:42,860 --> 01:52:44,485 ऐसा करने वाले लोग जीने के लायक नहीं हैं. 1764 01:52:44,610 --> 01:52:46,985 वे मरने के लायक हैं सड़कों पर अकेले! 1765 01:52:58,152 --> 01:52:59,152 आदेश लेना। 1766 01:53:01,277 --> 01:53:04,527 तिरूपति अपने पिता शम्बो को भुगतान करेगा... 1767 01:53:04,777 --> 01:53:07,277 हर महीने 5,000 रुपये 1768 01:53:07,485 --> 01:53:11,902 सीधे उनके वेतन खाते से। 1769 01:53:14,235 --> 01:53:18,277 ये तुरंत करना होगा, और अगले महीने से प्रभावी. 1770 01:53:42,152 --> 01:53:44,235 हम कैसे जीवित रह सकते हैं अगर हम हर महीने भुगतान करते रहें? 1771 01:53:44,485 --> 01:53:47,152 मैं जज के पास वापस जा रहा हूँ! मैं संभवतः भुगतान कैसे कर सकता हूँ? 1772 01:53:48,902 --> 01:53:51,652 अब हम कुछ नहीं कर सकते. फैसला सुनाया जा चुका है. 1773 01:53:53,925 --> 01:53:56,527 क्या मुझे न्याय मिला सर? 1774 01:53:56,902 --> 01:53:58,402 हम जीत गए, है ना? 1775 01:53:59,985 --> 01:54:05,235 मैंने केस इसलिए दर्ज नहीं कराया उसने मुझे टूथब्रश नहीं दिया। 1776 01:54:08,277 --> 01:54:10,860 मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि वह ऐसा नहीं कर सका यहां तक कि मुझे एक दिलाने के लिए भी समय निकालें। 1777 01:54:11,360 --> 01:54:13,652 जब उसने बुलाया ही नहीं मैं शादी में... 1778 01:54:13,902 --> 01:54:16,193 इसका मतलब था कि उसे मुझसे प्यार नहीं है. 1779 01:54:17,402 --> 01:54:19,110 मैंने सोचा कि यह मामला दायर किया जाए... 1780 01:54:19,277 --> 01:54:21,902 किसी तरह मुझे ले आओगे मेरे बेटे के करीब. 1781 01:54:25,610 --> 01:54:26,902 मुझे उसके पैसे नहीं चाहिए. 1782 01:54:27,402 --> 01:54:28,610 मुझे बस उसका प्यार चाहिए. 1783 01:54:29,277 --> 01:54:32,277 मैं बस यही चाहता हूं कि वह खर्च करे गाँव में मेरे साथ कुछ समय बिताया। 1784 01:54:32,902 --> 01:54:34,485 यही एकमात्र कारण है कि मैं आपके पास आया हूं। 1785 01:54:35,235 --> 01:54:37,402 लेकिन अब जो कुछ बचा था, वह भी मैंने खो दिया है। 1786 01:54:38,902 --> 01:54:40,402 हम और भी दूर हो गए हैं। 1787 01:54:40,652 --> 01:54:41,902 यह हमें बिल्कुल भी करीब नहीं लाया। 1788 01:54:43,527 --> 01:54:45,818 मेरे लिए उसका पैसा कौन लाएगा? 1789 01:54:46,152 --> 01:54:47,610 क्या यह वह होगा? 1790 01:54:47,860 --> 01:54:49,527 तो क्या वह मुझसे मिलने आएगा? 1791 01:54:49,652 --> 01:54:50,443 नहीं. 1792 01:54:50,527 --> 01:54:52,735 धनराशि स्वचालित रूप से स्थानांतरित हो जाएगी उसके वेतन खाते से आपके खाते तक। 1793 01:54:53,277 --> 01:54:54,110 नहीं सर. 1794 01:54:54,777 --> 01:54:55,902 मुझे उसके पैसे नहीं चाहिए. 1795 01:54:56,735 --> 01:54:58,277 इसे उसे वापस दे दो. 1796 01:55:00,402 --> 01:55:01,777 वह पहले से ही कर्ज में डूबा हुआ है। 1797 01:55:10,360 --> 01:55:11,652 यह आपके द्वारा मुझ पर दिये गये कर्ज़ से कहीं अधिक है। 1798 01:55:11,902 --> 01:55:13,610 अपनी फीस काट लें... 1799 01:55:14,777 --> 01:55:16,527 और बाकी मेरे बेटे को दे दो। 1800 01:55:23,527 --> 01:55:25,777 मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता सर. मैं उच्च न्यायालय में अपील करूंगा! 1801 01:55:25,985 --> 01:55:26,985 कोई जरूरत नहीं है। 1802 01:55:27,777 --> 01:55:29,902 तुम्हारे पापा कहते हैं उसे आपका पैसा नहीं चाहिए. यहाँ। 1803 01:55:30,402 --> 01:55:31,485 उन्होंने मुझसे कहा कि यह तुम्हें वापस दे दूं। 1804 01:55:34,402 --> 01:55:35,402 क्यों? 1805 01:55:35,985 --> 01:55:37,027 उसने ये सब क्यों किया? 1806 01:55:38,027 --> 01:55:39,027 क्या यह पैसे के लिए नहीं था? 1807 01:55:40,152 --> 01:55:41,902 आप दोनों इसे बाद में समझेंगे। 1808 01:55:42,152 --> 01:55:44,360 पहले मेरी फीस चुकाओ! 1809 01:56:13,485 --> 01:56:18,027 ♪ दुनिया की यही रीत है तुम्हारा दुःख सिर्फ तुम्हारा है ♪ 1810 01:56:18,277 --> 01:56:20,652 ♪ वास्तव में कुछ भी आपका नहीं है ♪ 1811 01:56:20,902 --> 01:56:28,235 ♪ कौन सा बंधन वास्तव में आपका है? कौन सा परिवार आपके साथ खड़ा रहेगा? ♪ 1812 01:56:28,485 --> 01:56:32,277 ♪ अपना ही खून पराया हो गया ♪ 1813 01:56:32,402 --> 01:56:35,985 ♪ उनसे मुझसे पूछना कि मैं कौन हूं ♪ 1814 01:56:36,152 --> 01:56:39,902 ♪जिन्हें मैंने पाला-पोसा और बड़ा किया ठंडे और हृदयहीन हो गए हैं ♪ 1815 01:56:40,110 --> 01:56:43,860 ♪ मुझे नकारना और त्यागना ♪ 1816 01:56:44,277 --> 01:56:48,152 ♪वही जिसने उन्हें पंख दिये ♪ 1817 01:56:48,277 --> 01:56:51,777 ♪ अब वह उन्हें अपनी क्लिप देखता है ♪ 1818 01:56:51,985 --> 01:56:55,777 ♪ जो आपके ही मांस से जन्मे हैं ♪ 1819 01:56:55,902 --> 01:56:59,610 ♪तुम्हारे सिर पर वज्र की तरह वार करो ♪ 1820 01:56:59,777 --> 01:57:03,527 ♪वो हाथ जो कभी दिया जलाते थे ♪ 1821 01:57:03,610 --> 01:57:07,235 ♪ इस साधारण घर में जल्द ही हमेशा के लिए चला जा सकता है ♪ 1822 01:57:07,402 --> 01:57:15,152 ♪जब कोई भी आत्मा आपके साथ न खड़ी हो जिंदगी अपने आप में एक भारी बोझ बन जाती है ♪ 1823 01:57:30,027 --> 01:57:33,860 ♪ बिना किसी साथी के ♪ 1824 01:57:33,902 --> 01:57:37,402 ♪तुम्हारे साथ एक छाया के बिना भी ♪ 1825 01:57:37,652 --> 01:57:45,027 ♪ मौत भी आने से इंकार कर देती है ♪ 1826 01:57:45,360 --> 01:57:49,152 ♪ बिना किसी साथी के ♪ 1827 01:57:49,277 --> 01:57:52,652 ♪तुम्हारे साथ एक छाया के बिना भी ♪ 1828 01:57:53,027 --> 01:58:00,027 ♪ मौत भी आने से इंकार कर देती है ♪ 1829 01:58:28,527 --> 01:58:29,777 थोड़ा पानी चाहिए? 1830 01:58:31,110 --> 01:58:31,902 इसे यहाँ रखो. 1831 01:58:33,110 --> 01:58:34,902 इन तेल के डिब्बों को अंदर रख दो। 1832 01:58:35,735 --> 01:58:36,735 यह सब क्या है? 1833 01:58:37,110 --> 01:58:38,152 फल और पेपर प्लेट. 1834 01:58:38,277 --> 01:58:39,902 -क्यों? -बच्चे के जन्म के लिए. 1835 01:58:41,152 --> 01:58:43,277 -किसके लिए? -मुझे। 1836 01:58:45,652 --> 01:58:47,027 इधर-उधर खेलना बंद करो! 1837 01:58:47,110 --> 01:58:49,277 मुझे सच बताओ! आपने यह सब क्यों ऑर्डर किया? 1838 01:58:49,527 --> 01:58:51,152 वे मेरे लिए गोदभराई की मेजबानी कर रहे हैं। 1839 01:58:52,360 --> 01:58:53,985 तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? 1840 01:58:54,235 --> 01:58:56,860 आप कोर्ट केस में व्यस्त लग रहे थे और आपके हाथ में बहुत कुछ था। 1841 01:58:56,902 --> 01:58:58,277 तो क्या हुआ? क्या तुम्हें मुझे नहीं बताना चाहिए था? 1842 01:58:59,360 --> 01:59:00,902 खैर, मैं अब आपको बता रहा हूं, है ना? 1843 01:59:01,027 --> 01:59:02,485 मुझे इसकी व्यवस्था करनी चाहिए! 1844 01:59:04,152 --> 01:59:05,985 आपके पास कोई पैसा नहीं है, है ना? 1845 01:59:06,860 --> 01:59:10,402 तो आप मेरे लिए निर्णय लेंगे मेरे पास पैसा है या नहीं? 1846 01:59:10,860 --> 01:59:13,360 क्या आपको विचार नहीं करना चाहिए क्या आप पूछ सकते हैं कि आपके पिता हैं? 1847 01:59:13,527 --> 01:59:14,652 क्या यह आपके मन में नहीं आया? 1848 01:59:14,860 --> 01:59:17,152 आपके एक पिता हैं-- 1849 01:59:20,527 --> 01:59:21,652 हां, आपके पिता हैं. 1850 01:59:22,402 --> 01:59:24,152 तुम्हें उससे पूछना चाहिए. 1851 01:59:25,027 --> 01:59:26,777 आपको उसे बताना चाहिए. 1852 01:59:28,152 --> 01:59:30,193 मैं कैसे नहीं जान सका? 1853 01:59:40,652 --> 01:59:43,527 ♪ अब झगड़ा क्यों ♪ 1854 01:59:43,527 --> 01:59:47,902 ♪उन लोगों के साथ जो वास्तव में कभी मेरे नहीं थे? ♪ 1855 01:59:48,277 --> 01:59:53,027 ♪ इस धरती पर मेरा कर्ज है और जीवन की सांस के लिए ♪ 1856 01:59:53,152 --> 01:59:55,985 ♪ आख़िरकार चुका दिया गया ♪ 1857 02:00:51,777 --> 02:00:52,777 अरे, मारुति. 1858 02:00:52,860 --> 02:00:54,402 मैं मटन लाया यह पिताजी का पसंदीदा है. 1859 02:00:54,527 --> 02:00:55,527 इसे मसालों में मैरीनेट करें. 1860 02:00:55,652 --> 02:00:58,152 मैं खुद ही पका कर ले जाऊंगी सुबह उसके पास. 1861 02:01:00,985 --> 02:01:08,527 ♪ मेरा दर्द मेरा अपना है ♪ 1862 02:01:08,652 --> 02:01:16,152 ♪और मेरा अकेला ♪ 1863 02:01:16,777 --> 02:01:20,652 ♪वे आनंद के लिए आते हैं ♪ 1864 02:01:20,777 --> 02:01:24,402 ♪ वे संकट में गायब हो जाते हैं ♪ 1865 02:01:24,527 --> 02:01:28,235 ♪ ऐसी दुनिया में जो हमेशा दौड़ती रहती है ♪ 1866 02:01:28,360 --> 02:01:32,027 ♪सांस भी अपना मतलब खो देती है ♪ 1867 02:01:32,152 --> 02:01:39,527 ♪ किसी को जरूरत नहीं यह सिर्फ एक लुप्त होती पुरानी जिंदगी है ♪ 1868 02:01:39,902 --> 02:01:47,527 ♪ एक बार माता-पिता की खुशी से भर गया अब मैं कुछ कड़वा हो गया हूँ ♪ 1869 02:01:47,610 --> 02:01:51,402 ♪ इतना भारी बोझ क्यों खींचें? ♪ 1870 02:01:51,527 --> 02:01:54,735 ♪अगर मुझे जाना ही है, तो अभी चलें ♪ 1871 02:01:54,860 --> 02:02:02,652 ♪ तो अब, मैं खुद को अलविदा कहता हूं और मेरी चुपचाप छुट्टी ले लो ♪ 1872 02:02:02,860 --> 02:02:09,902 ♪ मैं रहूँ या मिट जाऊँ न कोई आता है और न कोई पूछता है ♪ 1873 02:02:10,235 --> 02:02:17,610 ♪ आसपास एक भी निशान नहीं देखने में ऐसी कोई आत्मा नहीं है जिसे ढूंढा जा सके ♪ 1874 02:02:17,777 --> 02:02:25,152 ♪ मैं रहूँ या मिट जाऊँ न कोई आता है और न कोई पूछता है ♪ 1875 02:02:25,402 --> 02:02:33,610 ♪ आसपास एक भी निशान नहीं देखने में ऐसी कोई आत्मा नहीं है जिसे ढूंढा जा सके ♪ 1876 02:03:40,402 --> 02:03:41,902 यह अविश्वसनीय है. 1877 02:03:42,152 --> 02:03:44,027 अरे, रविगा! कोई टीवी सिग्नल नहीं है. 1878 02:03:44,360 --> 02:03:45,777 मुझे लगता है कि केबल टूट गई है। 1879 02:03:45,902 --> 02:03:47,402 जाकर इसकी जांच करो. जल्दी करो! 1880 02:03:47,652 --> 02:03:50,277 लगता है मैं बन गया हूं एक काम करने वाला लड़का! अच्छा! 1881 02:04:17,235 --> 02:04:18,360 उसका निधन हो गया! 1882 02:04:18,652 --> 02:04:20,152 शम्बो दादाजी कब्र में हैं! 1883 02:04:21,485 --> 02:04:22,485 वह चला गया है! 1884 02:04:43,777 --> 02:04:44,902 अरे, धीरे करो. 1885 02:05:07,777 --> 02:05:09,110 दीपक किसने जलाया? 1886 02:05:10,902 --> 02:05:12,110 यह पहले से ही यहाँ था. 1887 02:05:13,152 --> 02:05:14,152 उसने इसे स्वयं ही जलाया। 1888 02:05:16,027 --> 02:05:17,402 क्या हुआ? 1889 02:05:20,902 --> 02:05:22,485 यहाँ आओ, मैं समझाता हूँ. 1890 02:05:25,402 --> 02:05:26,485 अरे! 1891 02:05:27,277 --> 02:05:28,277 उसे देखो. 1892 02:05:28,652 --> 02:05:31,027 उसने सब कुछ पहले से ही तैयार कर लिया। 1893 02:05:32,402 --> 02:05:33,652 क्या आपने तिरूपति को सूचित किया? 1894 02:05:34,152 --> 02:05:35,735 उनकी आपस में नहीं बनती! 1895 02:05:37,277 --> 02:05:38,985 तो क्या हुआ! हमें उसे बताना होगा! 1896 02:05:39,110 --> 02:05:40,110 उसे बुलाएं! 1897 02:05:47,110 --> 02:05:49,485 हेलो अंकल? अभिवादन। यह क्या है? 1898 02:05:52,652 --> 02:05:53,735 कब? 1899 02:05:55,027 --> 02:05:56,235 क्या आप गंभीर हैं? 1900 02:05:58,277 --> 02:05:59,277 यह कैसे हुआ-- 1901 02:06:04,027 --> 02:06:05,652 मैं अपने रास्ते पर हूँ! 1902 02:06:35,610 --> 02:06:36,610 अरे। 1903 02:06:37,110 --> 02:06:39,277 -उसके पैर का अंगूठा हिल रहा है. -क्या? 1904 02:06:41,777 --> 02:06:44,402 वह मरा नहीं है. उसके पैर का अंगूठा बस हिल गया! 1905 02:06:45,110 --> 02:06:47,152 -चलो उसे बाहर निकालें! -वह जीवित है. 1906 02:06:47,402 --> 02:06:49,277 -उस तरफ से लिफ्ट! -जल्दी! 1907 02:06:49,402 --> 02:06:50,402 -उसे पकड़ो. -वह तरफ. 1908 02:06:51,985 --> 02:06:55,402 -वह मरा नहीं है. अब चलें। -चल दर। 1909 02:06:55,485 --> 02:06:57,777 उसे सावधानी से उठाओ। 1910 02:06:57,902 --> 02:06:59,277 सावधान! 1911 02:07:05,902 --> 02:07:07,777 -दादाजी! -शम्बो! 1912 02:07:08,652 --> 02:07:13,235 -शम्बो! शम्बो, उठो! -दादाजी! 1913 02:07:13,277 --> 02:07:14,902 -शम्बो! -दादाजी! 1914 02:07:14,985 --> 02:07:16,652 -उठो, शम्बो. -दादाजी! 1915 02:07:16,777 --> 02:07:17,777 अरे, शम्बो! 1916 02:07:27,027 --> 02:07:28,902 क्या मैं... अभी भी जीवित हूँ? 1917 02:07:30,027 --> 02:07:31,152 मुझे लगा कि मैं मर गया हूं. 1918 02:07:31,902 --> 02:07:34,527 -उठना। -उठना। 1919 02:07:34,735 --> 02:07:35,652 अभी खड़े हो जाइए। 1920 02:07:46,152 --> 02:07:49,402 आख़िर...तुम ही आये क्योंकि तुमने सोचा कि मैं मर गया हूँ। 1921 02:07:49,610 --> 02:07:52,652 -अरे, बस उठो. -क्या बकवास है! 1922 02:07:53,902 --> 02:07:55,860 -उसे धीरे से बिठाएं. - यहीं बैठो. 1923 02:08:01,402 --> 02:08:02,902 अपना पैर देखो. 1924 02:08:09,985 --> 02:08:11,777 अरे, उसे पानी दो। 1925 02:08:14,027 --> 02:08:15,735 लो, थोड़ा पानी पी लो. 1926 02:08:33,652 --> 02:08:37,193 आपके अंदर क्या घुस गया है? आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 1927 02:08:37,652 --> 02:08:40,193 कौन अपने ही घर में कब्र खोदता है? 1928 02:08:40,402 --> 02:08:43,152 आप शुरुआत के लिए अपनी कब्र क्यों खोदेंगे? 1929 02:08:53,152 --> 02:08:57,235 मेरे बेटे और बेटी ने मेरी ज़मीन बनाई। 1930 02:08:58,652 --> 02:09:01,943 उन्होंने मेरी कब्र पर भी लड़ाई की। 1931 02:09:04,985 --> 02:09:06,568 तो मुझे किसके लिए जीना है? 1932 02:09:08,902 --> 02:09:10,860 मेरे पास बस यही घर बचा है। 1933 02:09:11,152 --> 02:09:12,902 इसीलिए मैंने इसे यहीं खोदा। 1934 02:09:20,902 --> 02:09:22,485 मैंने अच्छे दिन देखे हैं. 1935 02:09:24,027 --> 02:09:26,485 लेकिन अब समय बदल गया है. 1936 02:09:29,860 --> 02:09:32,610 आपमें से किसी के पास मुझे दफनाने का समय नहीं होगा। 1937 02:09:36,277 --> 02:09:38,027 कब्र को भूल जाओ! 1938 02:09:38,402 --> 02:09:39,777 तुम क्या चाहते हो? 1939 02:09:40,027 --> 02:09:41,693 जमीन का एक छोटा सा टुकड़ा? 1940 02:09:42,235 --> 02:09:43,985 मैं तुम्हें वह ज़मीन दूँगा! 1941 02:09:49,110 --> 02:09:51,027 अगर मैं तुमसे पहले मर जाऊं... 1942 02:09:51,277 --> 02:09:54,902 मैं अपने परिवार को निर्देश दूँगा मेरे ठीक बगल में एक प्लॉट आरक्षित करने के लिए। 1943 02:09:55,652 --> 02:09:59,568 मैं इसे तुम्हें दे दूँगा यदि आप चाहें तो लिखित रूप में! 1944 02:09:59,985 --> 02:10:03,027 कृपया ऐसा कुछ न करें. 1945 02:10:03,985 --> 02:10:06,735 मेरे लिए खाना बनाना कठिन है इस उम्र में अपने लिए. 1946 02:10:06,985 --> 02:10:09,610 मैं कई रातें भूखा सोया हूं। 1947 02:10:14,527 --> 02:10:16,402 मैं दिन में तीन बार भोजन भेजूंगा... 1948 02:10:17,027 --> 02:10:19,360 मेरे घर से! 1949 02:10:26,527 --> 02:10:29,068 और मैं अपनी दुकान से मुफ़्त चाय भेजूंगा! 1950 02:10:56,652 --> 02:10:57,652 पापा! 1951 02:11:01,277 --> 02:11:02,235 पापा! 1952 02:11:03,152 --> 02:11:07,485 पिताजी!...पिताजी! 1953 02:11:30,277 --> 02:11:32,443 क्या तुमने कुछ खाया? 1954 02:11:32,860 --> 02:11:34,527 यहाँ, खाओ. 1955 02:11:35,027 --> 02:11:36,277 आप भूखे मर रहे होंगे. 1956 02:11:36,402 --> 02:11:39,152 मैं यह आपके लिए लाया हूं. कृपया खाइए। 1957 02:11:39,527 --> 02:11:40,402 खाओ। 1958 02:11:41,652 --> 02:11:43,527 चलो, खाओ. 1959 02:11:56,027 --> 02:11:57,985 खाना स्वादिष्ट है, लेकिन... 1960 02:11:59,485 --> 02:12:02,527 जब मैं चबाता हूं तो मेरे दांतों में दर्द होता है। 1961 02:12:04,985 --> 02:12:06,735 क्या तुम मेरा पल्लाबुरुसु नहीं लाए? 1962 02:12:19,860 --> 02:12:22,152 पिताजी, मेरे साथ घर आइए। 1963 02:12:41,027 --> 02:12:43,152 मैंने वास्तव में वह टूथब्रश खरीदा था। 1964 02:12:43,402 --> 02:12:45,985 लेकिन जब परिवार आया रेखा को देखो, एक बच्चे ने इसे खो दिया। 1965 02:12:46,027 --> 02:12:47,527 इसकी कीमत कितनी होगी बस एक और खरीदने के लिए? 1966 02:12:47,610 --> 02:12:48,860 करीब 300 रुपये. 1967 02:12:48,985 --> 02:12:50,235 लेकिन मेरे पास प्रिस्क्रिप्शन नहीं था. 1968 02:12:51,110 --> 02:12:54,402 -आपने वकील को कितना भुगतान किया? -40,000 रुपये. 1969 02:12:54,652 --> 02:12:56,152 यह बहुत पेसा है। 1970 02:12:56,277 --> 02:12:58,235 -आपने कितना भुगतान किया, पिताजी? -20,000 रुपये. 1971 02:12:58,902 --> 02:12:59,902 बहुत खूब! 1972 02:13:00,027 --> 02:13:03,027 -तो कुल मिलाकर 60,000। -हमने बहुत ज्यादा खर्च किया। 1973 02:13:03,110 --> 02:13:04,860 आप गुजारा भी कैसे करेंगे? 1974 02:13:07,610 --> 02:13:10,735 पिताजी, मैंने जमीन जबरदस्ती ले ली जब मुझे इसकी आवश्यकता थी, है ना? 1975 02:13:11,027 --> 02:13:14,152 मैं इसे आपको वापस लौटाने का एक तरीका ढूंढूंगा। 1976 02:13:14,277 --> 02:13:15,610 अब मैं इसके साथ क्या करने जा रहा हूँ? 1977 02:13:15,777 --> 02:13:18,152 मैं शादी में योगदान नहीं दे सका. 1978 02:13:18,277 --> 02:13:19,485 इसे मेरा हिस्सा समझो. 1979 02:13:19,527 --> 02:13:21,027 बस अपना कर्ज चुकाओ. 1980 02:13:21,152 --> 02:13:23,402 ठीक है पिताजी. मैं तुम्हें एक टूथब्रश लाऊंगा सुबह सबसे पहले. 1981 02:13:23,527 --> 02:13:25,777 ब्रश भूल जाओ. चलो वापस अदालत चलें! 1982 02:13:25,902 --> 02:13:27,235 आप अदालत में वापस क्यों जाना चाहते हैं? 1983 02:13:27,277 --> 02:13:29,152 मैंने तुम्हें डांटा नहीं है चूँकि तुम एक लड़के थे! 1984 02:13:29,277 --> 02:13:30,777 उस जज की आप पर इस तरह चिल्लाने की हिम्मत कैसे हुई? 1985 02:13:31,027 --> 02:13:32,027 हम जज के खिलाफ मामला दायर कर रहे हैं! 1986 02:13:32,110 --> 02:13:34,985 इसे छोड़ दो, पिताजी. आइए आपके लिए एक नया अंडरवियर लाएँ! 1987 02:13:35,110 --> 02:13:37,485 भेजा मत खा। आज मौसम अच्छा और हवादार है! 1988 02:13:47,527 --> 02:13:48,527 कमला... 1989 02:13:50,360 --> 02:13:51,360 कमला... 1990 02:13:52,152 --> 02:13:54,902 मैं यहाँ हूँ. मैं इसे संभाल लूंगा! 1991 02:13:56,277 --> 02:13:59,152 हे दादाजी! जागो! उड़ते चुंबन के साथ बहुत हो गया! 1992 02:13:59,777 --> 02:14:03,610 तुमने मुझसे कहा था कि एक लड़की ढूंढो. खैर, मैंने उसे ढूंढ लिया। 1993 02:14:06,402 --> 02:14:07,277 गंभीरता से? 1994 02:14:07,527 --> 02:14:09,027 लड़की कितनी पागल होगी तुम्हारे प्यार में पड़ना? 1995 02:14:10,652 --> 02:14:11,652 देखना! 1996 02:14:12,277 --> 02:14:14,110 -श्वेता. -श्वेता? 1997 02:14:14,360 --> 02:14:15,360 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1998 02:14:15,485 --> 02:14:17,277 घर जाओ. मैं बाद में आऊंगा! 1999 02:14:17,902 --> 02:14:18,985 श्वेता लड़की है. 2000 02:14:23,110 --> 02:14:24,152 उसे बताओ. 2001 02:14:24,860 --> 02:14:28,777 सुनो, हम योजना बना रहे हैं यहीं दुकान खोलने के लिए. 2002 02:14:29,152 --> 02:14:31,485 बाद में शिकायत करने मत आना. मैं अब आपको चेतावनी दे रहा हूं. 2003 02:14:31,860 --> 02:14:33,610 मैंने तुमसे कहा था कि एक लड़की ढूंढो... 2004 02:14:33,860 --> 02:14:36,652 और तुमने मेरे ही घर से एक का अवैध शिकार किया?! 2005 02:14:39,152 --> 02:14:40,152 देखना। बुग्गा... 2006 02:14:40,527 --> 02:14:42,735 वैसे भी आपका एक पैर कब्र में है। 2007 02:14:43,110 --> 02:14:44,402 तुम्हें इसकी परवाह क्यों है? 2008 02:14:47,027 --> 02:14:50,360 इन सभी वर्षों में, मैं थोड़े से प्यार के लिए लड़ रहा हूं। 2009 02:14:51,027 --> 02:14:54,027 अगर वे एक दूसरे से प्यार करते हैं, और क्या मायने रखता है? 2010 02:14:56,152 --> 02:14:57,735 रविगा के पास और कौन है? 2011 02:14:58,360 --> 02:15:02,402 वह पूरे दिन हमारा पीछा करता है, हमें प्यार से नहलाना. 2012 02:15:03,277 --> 02:15:05,735 इससे बेहतर जोड़ीदार कौन हो सकता है उससे ज्यादा हमारी स्वेता के लिए? 2013 02:15:11,777 --> 02:15:12,777 अच्छा! तुम्हें जो करना है करो! 2014 02:15:18,485 --> 02:15:21,360 वह क्या था? मेरा एक पैर कब्र में है? 2015 02:15:49,527 --> 02:15:51,985 ♪ यह सब दे दो! इसे सब दे दें! ♪ 2016 02:15:52,152 --> 02:15:54,652 ♪ इसे वह सब कुछ दे दो जो हमारे पास है! ♪ 2017 02:15:54,777 --> 02:15:57,485 ♪चाहे वह दावत हो या शादी की परेड ♪ 2018 02:15:57,527 --> 02:16:00,152 ♪ सड़क पर झगड़ा या जंगली उत्सव ♪ 2019 02:16:00,235 --> 02:16:02,652 ♪ इसे वह सब कुछ दे दो जो हमारे पास है! ♪ ♪ 2020 02:16:02,777 --> 02:16:05,402 ♪ हम हर किसी को उनका सबक सीखने देंगे ♪ 2021 02:16:05,527 --> 02:16:08,152 ♪ हम अपराधी हैं, ओह, कहो! ♪ 2022 02:16:08,277 --> 02:16:10,860 ♪ आइए एक पार्टी का छत्र बढ़ाएं, ओह, सयो! ♪ 2023 02:16:10,902 --> 02:16:13,485 ♪ एक टोस्ट उठाएं और खुद को खो दें ओह, यह एक वाइब है ♪ 2024 02:16:13,527 --> 02:16:16,152 ♪ कोई डर नहीं, कोई झिझक नहीं हमें किसी की परवाह नहीं ♪ 2025 02:16:26,360 --> 02:16:29,402 ♪ चलो चलें! एक दोस्त की शादी में हम डीजे बजाएंगे और पूरी रात नाचेंगे 2026 02:16:29,485 --> 02:16:32,027 ♪ हम घुसपैठियों को उनकी जगह दिखाएंगे ♪ 2027 02:16:32,110 --> 02:16:34,735 ♪ जब एक सुंदर लड़की गुजरती है हम दिखावा करेंगे ♪ 2028 02:16:34,777 --> 02:16:37,485 ♪ जब तक हमें चक्कर न आ जाए और सांस न फूल जाए हम बिना किसी परवाह के नाचेंगे! ♪ 2029 02:16:37,527 --> 02:16:40,235 ♪ओह-ओह-ओह... चलो नाचें ♪ 2030 02:16:40,277 --> 02:16:42,777 ♪ ओह-ओह-ओह ♪ 2031 02:16:42,902 --> 02:16:44,152 ♪ चोरों जितना मोटा, हमारा पागल गिरोह ♪ 2032 02:16:44,235 --> 02:16:48,360 ♪ हम ड्रम बजाएंगे और जमीन थपथपाओ ♪ 2033 02:16:48,402 --> 02:16:53,402 ♪ हम पूरे शहर को दहला देंगे उन्हें दिखाओ कि हम किस चीज से बने हैं ♪ 2034 02:16:53,485 --> 02:16:56,027 ♪ यह सब दे दो! इसे सब दे दें! ♪ 2035 02:16:56,152 --> 02:16:58,652 ♪ इसे वह सब कुछ दे दो जो हमारे पास है! ♪